<h3>散文/普里什文 （前蘇聯(lián)）</h3><h3>翻譯/潘安榮 攝影/高立中 </h3> <h3>春裝</h3><h3>再過(guò)那么一個(gè)星期，大自然便會(huì)用奇花異草、青蔥的苔蘚、細(xì)嫩的綠茵把森林整個(gè)地面掩蓋起來(lái)了?？粗笞匀灰荒陜啥燃?xì)心打扮自己的容顏，著實(shí)令人感動(dòng)——第一次在春天，用百花來(lái)妝扮；第二次在秋天，用雪來(lái)妝扮。榛子樹和赤楊樹已經(jīng)開花，金色的花穗被小鳥惹得飄下蒙蒙花粉來(lái)?，F(xiàn)在滿地已可見(jiàn)星星一般的藍(lán)色小花兒，嬌俏嫵媚，令人嘆賞；偶爾也會(huì)遇見(jiàn)瑞香，一樣有驚人的美色。</h3> <h3>林道上的冰融化了，畜糞露了出來(lái)。數(shù)不盡的種子仿佛嗅到了糞香，從云杉球果和松球果里飛到了它們身上。</h3> <h3>第一只蝦</h3><h3>雷聲隆隆，雨下個(gè)不休，太陽(yáng)在雨中露臉，一條寬大的虹從天的這邊伸到那邊。這時(shí)候稠李開放了，一叢叢的野醋栗欹斜水面，也轉(zhuǎn)綠了。第一只蝦從一個(gè)洞中探出頭來(lái)，微微動(dòng)了一下觸須。</h3> <h3>柳蘭</h3><h3>轉(zhuǎn)眼夏天到了，在森林的陰涼處，像瓷一樣白的“夜美女” 散發(fā)著醉人的芳香。而在樹樁旁邊的向陽(yáng)地帶，佇立著我們森林中豐姿英俊的美男子——柳蘭。</h3> <h3>落葉期</h3><h3>茂密的云杉林中出來(lái)一只兔子。它走到白樺樹下，看見(jiàn)一大片空地，就停下了。它不敢徑直穿過(guò)空地走到對(duì)面去，而是順著空地的邊，從一棵白樺到另一棵白樺繞過(guò)去。但在中途它又停下來(lái)，側(cè)耳細(xì)聽(tīng)著……要是在森林中怕這怕那的，那么在樹葉簌簌飄落的時(shí)候，就最好別去。那兔子一邊聽(tīng)，一邊老覺(jué)得后面有什么東西在竊竊私語(yǔ)、偷偷地走近。當(dāng)然，膽小的兔子也可以鼓起勇氣，不回頭去看，但往往有這樣的情況——你倒不害怕，不受落葉的欺騙，恰恰這時(shí)有個(gè)東西，趁機(jī)悄悄地從后面把你一口咬住。</h3> <h3>降落傘</h3><h3>連蟋蟀也只輕輕地叫著，聽(tīng)不見(jiàn)草叢中有自己同伴的聲音了。在如此寧?kù)o的時(shí)候，被參天的云杉團(tuán)團(tuán)圍住的白樺樹上一張黃葉慢慢地飄落下來(lái)。連白楊樹葉都紋絲不動(dòng)的寧?kù)o時(shí)候，白樺樹葉卻飄了下來(lái)。這張樹葉的動(dòng)作，仿佛引起了萬(wàn)物的注意，所有云杉、白樺、松樹，連同所有闊葉、針葉、樹枝，甚至灌木叢和灌木叢下的青草，都十分驚異，并且問(wèn)：“在這樣寧?kù)o的時(shí)候，那樹葉怎么會(huì)落下來(lái)呢？”我順從了萬(wàn)物的一致要求，想弄清楚那樹葉是不是自己飄落下來(lái)的。我走過(guò)去看個(gè)究竟。不，樹葉不是自己飄落下來(lái)的。原來(lái)是一只蜘蛛，想降落到地面上來(lái)，便摘下了它作為降落傘——那小蜘蛛就乘著這張葉子降了下來(lái)。</h3> <h3>星星般的初雪</h3><h3>昨天晚上沒(méi)來(lái)由地飄下幾片雪花，仿佛是從星星上飄下來(lái)的。它們落在地上，被電燈一照，也像星星一般閃亮。到早晨，那雪花變得非常嬌柔，風(fēng)輕輕一吹，便不見(jiàn)了。</h3> <h3>今天來(lái)到莫斯科，一眼發(fā)現(xiàn)馬路上也有星星一般的初雪，而且也是那樣輕，麻雀落在上面，一會(huì)兒飛起的時(shí)候，它的翅膀上便飄下一大堆星星來(lái)。而馬路上不見(jiàn)了那些星星以后，便露出一塊黑斑，老遠(yuǎn)可以看見(jiàn)。<br></h3> <h3>【美文賞析】</h3><h3>普里什文這般出神入化的寫景文字，過(guò)去從不曾讀過(guò)。普里什文說(shuō)：“莎士比亞從大自然中擷取一點(diǎn)素材,放進(jìn)他的詩(shī)篇,純屬偶然，我卻把這當(dāng)作我的道路?！币苍S，正是將描寫大自然作為自己永生前進(jìn)的道路，他才會(huì)在寫景方面達(dá)到如此登峰造極的高度。</h3>