【原文】?：魏攻中山，樂(lè)羊?qū)?。已得中山，還反報(bào)文侯，有貴功之色。文侯知之，命主書(shū)曰：“群臣賓客所獻(xiàn)書(shū)者，操以進(jìn)之?！敝鲿?shū)舉兩篋以進(jìn)。令將軍視之，書(shū)盡難攻中山之事也。將軍還走，北面再拜曰：“中山之舉，非臣之力，君之功也。”當(dāng)此時(shí)也，論士殆之日幾矣，中山之不取也，奚宜二篋哉？一寸而亡矣。文侯，賢主也，而猶若此，又況於中主邪？中主之患，不能勿為，而不可與莫為。凡舉無(wú)易之事，氣志視聽(tīng)動(dòng)作無(wú)非是者，人臣且孰敢以非是邪疑為哉？皆壹於為，則無(wú)敗事矣。<br> 【釋義】?將：帶兵的將領(lǐng)。得：取得，攻占。還：回。反：通假字“返”與還同意，指回到魏國(guó)。報(bào)：報(bào)告、稟報(bào)，匯報(bào)。貴功：以為有功勞就感到尊貴、驕傲。主書(shū)：官名，戰(zhàn)國(guó)魏置，掌管文書(shū)檔案。篋qie：小箱子，藏物之具。大曰箱，小曰篋。視：閱看。難：責(zé)難、責(zé)怪、批評(píng)、非議。還：轉(zhuǎn)身。走：古同跑。這里指慌忙快步上前。北面：古君主坐北朝南，這里指面對(duì)著君主文侯。拜：跪拜，拜謝，謝恩道歉。舉：舉動(dòng)，動(dòng)作，行動(dòng)。這里指成功攻克中山這件大事。力：力量，能力。功：功勞。 <b>【翻譯】</b>?魏國(guó)攻打中山國(guó)，樂(lè)羊?yàn)閷?。?lè)羊攻下中山國(guó)以后，回國(guó)向魏文侯報(bào)告，顯出夸功驕傲的神色。文侯察覺(jué)了這一點(diǎn)，就命令主管文書(shū)的官吏說(shuō)?！叭撼己唾e客獻(xiàn)上的書(shū)信，都拿來(lái)進(jìn)上?！敝鞴芪臅?shū)的官吏搬著兩箱書(shū)信進(jìn)上來(lái)。文侯讓樂(lè)將軍看這些書(shū)信。書(shū)信都是責(zé)難攻打中山國(guó)這件事的。樂(lè)將軍轉(zhuǎn)身退下幾步，向北再拜說(shuō)：“攻下中山國(guó)，不是我的力量，是君主您的功勞啊。”樂(lè)羊攻打中山國(guó)的時(shí)候，議論的人對(duì)這件事的危害一天比一天嚴(yán)重了，假使文侯相信了群臣賓客之言，認(rèn)為中山國(guó)不可取，那么，哪里用得著兩箱書(shū)信呢？只需一寸長(zhǎng)的書(shū)信就足以讓樂(lè)羊失去功勞了。文侯是賢明的君主，臣下尚且如此，更何況一般的君主呢?一般君主的禍患是，不能不讓他去做，又不能讓他中途不改。君主凡是去做中途不改變的事情，思想意志、視聽(tīng)行動(dòng)無(wú)不認(rèn)為正確，臣下誰(shuí)還敢認(rèn)為不對(duì)而橫加懷疑呢?君臣都專(zhuān)心去做，就沒(méi)有做不成的事了。 <b>【書(shū)籍簡(jiǎn)介】</b>?：《呂氏春秋》是秦國(guó)丞相呂不韋主編的一部古代類(lèi)百科全書(shū)似的傳世巨著，有八覽、六論、十二紀(jì)，共二十多萬(wàn)言?！秴问洗呵铩肥菓?zhàn)國(guó)末年（公元前“239”年前后）秦國(guó)丞相呂不韋組織屬下門(mén)客們集體編撰的雜家（儒、法、道等等）著作，又名《呂覽》。此書(shū)共分為十二紀(jì)、八覽、六論，共十二卷，一百六十篇，二十余萬(wàn)字。呂不韋自己認(rèn)為其中包括了天地萬(wàn)物古往今來(lái)的事理，所以號(hào)稱(chēng)《呂氏春秋》。<br> <b>【作者簡(jiǎn)介】</b>?：呂不韋（前292年-前235年），姜姓，呂氏，衛(wèi)國(guó)濮陽(yáng)（今河南省安陽(yáng)市滑縣）人，戰(zhàn)國(guó)末年著名商人、政治家、思想家。主持編纂了《呂氏春秋》。扶植秦國(guó)質(zhì)子異人進(jìn)入秦國(guó)政治核心，異人繼位，為秦莊襄王，呂不韋為相國(guó)。莊襄王去世后，太子政立為王，呂不韋為相邦，權(quán)傾天下。執(zhí)政時(shí)曾攻取周、趙、衛(wèi)的土地，立三川、太原、東郡，對(duì)秦王政兼并六國(guó)的事業(yè)有重大貢獻(xiàn)。后因嫪?dú)奔瘓F(tuán)叛亂事受牽連，被免除相邦職務(wù)。不久，秦王政復(fù)命讓其舉家遷蜀，呂不韋飲鴆自盡。 <p><b>【其它史籍記載】</b>?《史記》卷七十一《甘茂列傳》：甘茂曰：“魏文侯令樂(lè)羊?qū)⒍ブ猩?，三年而拔之。?lè)羊返而論功，文侯示之謗書(shū)一篋。樂(lè)羊再拜稽首曰：‘此非臣之功也，主君之力也?！?lt;/p><p>《戰(zhàn)國(guó)策·秦策二》：“魏文侯令樂(lè)羊?qū)ⅲブ猩?，三年而拔之，?lè)羊反 (返) 而語(yǔ)功，文侯示之謗書(shū)一篋 (qie)，樂(lè)羊再拜稽首曰：‘此非臣之功，主君之力也。’”<br></p> <h1 style="text-align: center;"><b>直詩(shī)走·無(wú)人為辨樂(lè)羊書(shū)</b></h1><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">（宋） 樓鑰</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">無(wú)人為辨樂(lè)羊書(shū)，卻向空山問(wèn)草廬。</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">世上榮枯無(wú)定在，眼前毀譽(yù)竟何如。</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">寸心未徹九重上，百口仍行萬(wàn)里余。</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">只恐君王思舊學(xué)，便看飛詔促?lài)?yán)徐。</div> <h1 style="text-align: center;"><b>春秋戰(zhàn)國(guó)門(mén)·樂(lè)羊</b></h1><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">（唐）周曇 </div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">杯羹忍啜得非忠，巧佞胡為惑主聰。</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">盈篋謗書(shū)能寢默，中山不是樂(lè)羊功。</div> <h1 style="text-align: center"><font color="#ed2308"><b>弘揚(yáng)中山文化·傳播靈壽歷史文明</b></font></h1>