<h1> 2019年10月，我到一位援老抗美翻譯官家做客，在這里，我見到了一群援老抗美翻譯官。他們都是上個世紀(jì)六十年代入伍的老兵，年齡都在七十歲左右，精神矍鑠。聽著他們講述著援老抗美的故事，我的心情非常激動！因?yàn)槲冶救艘彩且幻峡姑佬l(wèi)生兵，我們一起回到了當(dāng)年那段激情燃燒的歲月。</h1> <h1></h1><h1> 中國人民解放軍戰(zhàn)史上有一段援老抗美的戰(zhàn)斗歷史。這段歷史已經(jīng)載入中國人民解放軍軍史。援老抗美為維護(hù)世界和平，為老撾的經(jīng)濟(jì)發(fā)展做出了重大貢獻(xiàn)，這段歷史，被世人傳頌。</h1><h1> 在上個世紀(jì)六十到七十年代，應(yīng)老撾人民黨和政府請求，我國開始對老撾進(jìn)行國際主義援助。這項(xiàng)國際援助的主要內(nèi)容，就是在老撾上寮地區(qū)修建公路。</h1><h1> 在老撾上寮的熱帶雨林里，出現(xiàn)了大批中國筑路工程人員，他們餐風(fēng)露宿，天上有敵機(jī)轟炸，地上有敵對勢力的攻擊，他們不顧惡劣的自然條件，克服困難，年復(fù)一年地在老撾上寮建造公路。</h1><h1> 中國的援外物資從這些公路運(yùn)到老撾和越南，有力地支援了這些國家反對美帝國主義侵略，爭取民族獨(dú)立的正義戰(zhàn)爭，這就是援老抗美。</h1><h1> 自1962年至1978年，中國無償?shù)貫槔蠐胄拗?條瀝青路面公路。</h1><h1> 中國為老撾修筑的第一條公路叫豐帕公路。這條公路由豐沙時至帕卡，由云南省派出的技術(shù)考察團(tuán)負(fù)責(zé)勘察設(shè)計，由昆明軍區(qū)和鐵道兵各組織1個工程大隊(duì)，共4300余人，另有1個民工大隊(duì)，共同擔(dān)負(fù)筑路施工任務(wù)。施工于1962年2月開始，于1963年3月15日，全線竣工。公路全長81公里，有橋涵209座。老撾首相將這條公路命名為“老中友誼路”。</h1> <h1> 豐帕公路竣工后五年，我國又為老撾修筑孟賽分別至波亭、孟夸、孟洪的三條公路。這3條公路由中國交通部第2公路勘察設(shè)計院負(fù)責(zé)勘察設(shè)計。擔(dān)負(fù)筑路施工任務(wù)的有援越筑路的第5支隊(duì)、云南省第1民工總隊(duì)及部分后勤部隊(duì)。他們于1968年9月下旬開始動工。經(jīng)過3年多艱苦奮戰(zhàn)，于1972年3月，3條公路全部完成，全長293公里，從而使老撾北部的交通狀況大為改觀。</h1> <h1> 我國為老撾修筑的第五、六條公路是北線和孟北線公路。由貴州、山西、云南3省交通局負(fù)責(zé)勘察設(shè)計。中國援老筑路指揮部率4個工程大隊(duì)和云南省民工總隊(duì)，共同擔(dān)負(fù)施工任務(wù)。于1971年10月動工。經(jīng)過2年多的緊張施工，到1973年底，孟北線和北線公路同時竣工。孟北線全長51.5公里，有橋梁14座，涵洞191個；北線全長115.5公里，有橋梁21座，涵洞373個。</h1> <h1></h1><h1> 最后修筑的公路叫新東線公路。該線由納雙至孟獻(xiàn)，長度約300公里，要反復(fù)跨越高山峽谷，工程特別艱巨。中國先后動用了6個工程大隊(duì)施工，5年完成任務(wù)。新東線公路于1978年3月勝利竣工，全長280.867公里，橋梁32座，涵洞904個。其中楠烏江大橋9孔256米，是中國援老修建的橋梁中最長的一座，質(zhì)量優(yōu)良，采用了當(dāng)時橋梁建設(shè)的高端技術(shù)。新東線交付使用后，老撾政府將其命名為“老中友誼一號公路”。</h1><h1> 至此，中國人民解放軍完成了援老筑路的全部工程。 </h1> <h1></h1><h1> 從1962年2月到1978年5月，在16年的援老抗美戰(zhàn)斗中，中國先后派出各類人員約十五萬人參加，投入主要施工機(jī)械2250多臺，總計修建公路822.4公里，橋梁131座，涵洞2677個，鋪設(shè)瀝青路面485萬多平方米。平均每公里的造價為當(dāng)時中國人民幣31萬余元。</h1><h1> 這七條公路，在今天，還在老撾的上寮地區(qū)發(fā)揮的重要作用，為老撾經(jīng)濟(jì)建設(shè)和老撾人民的生活改善做出了貢獻(xiàn)。</h1> <h1></h1><h1> 在援老抗美隊(duì)伍中，有一支隊(duì)伍倍受人們尊敬和贊揚(yáng)，他們是援老抗美翻譯官。</h1><h1> 援老抗美翻譯官與眾不同的是他們老撾呆的時間最長，他們在老撾工作的時間貫穿援老抗美的全過程。</h1><h1> “鐵打的翻譯流水的兵”，在條件異常艱苦的援老抗美時期，其它部隊(duì)的人員是輪換制，可以在兩年左右的時間里完成任務(wù)回國，而翻譯官們只能是換部隊(duì)繼續(xù)呆在老撾。在我接觸的翻譯官中，他們大多數(shù)在老撾工作的時間是十年以上，換了五個以上的部隊(duì)。</h1><h1> 當(dāng)年，他們是一群血?dú)夥絼偟膰H主義戰(zhàn)士，十年如一日地遠(yuǎn)離祖國，戰(zhàn)斗在條件艱苦的老撾熱帶雨林，無法照顧年邁的父母，結(jié)過婚的戰(zhàn)友無法照顧到妻兒，沒結(jié)婚的戰(zhàn)友找對象困難。但是，他們無怨無悔！他們是為了國家舍小家，為履行國際主義義務(wù)，完成援老抗美任務(wù)奉獻(xiàn)了青春！</h1> <h1></h1><h1> 在1962年，為了讓部隊(duì)適應(yīng)當(dāng)時復(fù)雜的國際形勢，完成國際主義援助任務(wù)的需要，昆明軍區(qū)步兵學(xué)校建立了一支外訓(xùn)大隊(duì)（第三大隊(duì)），為部隊(duì)培養(yǎng)英語、老語、越南語、緬甸語、泰語等外語人才，從部隊(duì)選拔學(xué)員。</h1><h1> 從1965年后，外訓(xùn)大隊(duì)改為外語?？茖W(xué)校，除了在部隊(duì)選拔學(xué)員外，還面向地方招生。學(xué)制根據(jù)語種定為三～四年，學(xué)歷為大專和本科。</h1><h1> 因?yàn)榉g官將來要在國外工作，所以政審非常嚴(yán)格，當(dāng)時的翻譯官們，全是經(jīng)過層層篩選，德才兼?zhèn)?，根紅苗正的優(yōu)秀青年。</h1> <h1></h1><h1> 當(dāng)時是上個世紀(jì)六十年代，在這個年代學(xué)外語，困難很多，根本沒有現(xiàn)在隨處可見的電子學(xué)習(xí)設(shè)備，外籍教師也很少，學(xué)習(xí)只能靠自己死記硬背。學(xué)校實(shí)行嚴(yán)格的淘汰制，一旦考試不及格就要被淘汰。</h1><h1> 當(dāng)年這些準(zhǔn)翻譯官們?yōu)榱送瓿蓪W(xué)業(yè)也是拼了！他們都摸索了一套適合自己的學(xué)習(xí)方法和竅門，再加上勤學(xué)苦練，三年后，他們順利地畢了業(yè)，獲得了大專（從地方招生入學(xué)的）和本科（從部隊(duì)選拔入學(xué)的）的學(xué)歷。成為那個時代部隊(duì)少有的高級知識分子。</h1> <h1></h1><h1> 翻譯官們畢業(yè)以后，都分配到了各基層部隊(duì)鍛煉一年，此舉是一舉兩得，一來有的翻譯官是從地方到學(xué)校，畢業(yè)以后成了部隊(duì)干部，他們?nèi)狈Σ筷?duì)生活的經(jīng)歷，需要部隊(duì)生活的磨練。二來，他們是部隊(duì)的知識分子，他們到部隊(duì)以后，為部隊(duì)增添了有知識文化的人才，他們?yōu)槲幕偷母刹繎?zhàn)士上課講學(xué)，為部隊(duì)的文化建設(shè)做出了貢獻(xiàn)。</h1><h1> 1968年，當(dāng)大批的援老抗美部隊(duì)到老撾執(zhí)行援老抗美筑路和防空作戰(zhàn)任務(wù)時，這批援老抗美翻譯官全部從各部隊(duì)調(diào)往援老抗美筑路指揮部，到了翻譯官大顯身手的時候了。</h1><h1> 翻譯官們由援老抗美指揮部群工科管理。群工科周學(xué)榮科長是一位1949年入伍的老革命，負(fù)責(zé)外事活動和管理翻譯的工作。</h1> <h1></h1><h1> 周科長考慮到當(dāng)時援老抗美部隊(duì)人數(shù)多，而配備的翻譯官很少，不能滿足部隊(duì)需要。他想了一個培養(yǎng)“簡易翻譯”辦法，來解決部隊(duì)翻譯人員短缺的問題。</h1><h1> “簡易翻譯”就是速成翻譯，人員全部是從各部隊(duì)抽調(diào)，集中起來經(jīng)過幾個月的老語學(xué)習(xí)培訓(xùn)，掌握了老撾日常用語，能和老撾人進(jìn)行日常對話。翻譯官們此時又成了培養(yǎng)“簡易翻譯”的教官。</h1><h1> 翻譯官和“簡易翻譯”在援老抗美各個部隊(duì)共同擔(dān)負(fù)援老抗美的翻譯任務(wù)。</h1> <h1> 周科長在工作中注意收集資料，珍藏了許多援老抗美時期的老照片，有的照片已經(jīng)被軍事博物館收藏。本文中部分照片來自周科長的影集，在此，向周科長致謝！</h1> <h1> 翻譯官們集訓(xùn)后，分配到援老抗美各個部隊(duì)，擔(dān)負(fù)著和老撾政府和老撾人民溝通交流的任務(wù)。他們吃苦耐勞，任勞任怨，在部隊(duì)做出了突出成績。李文武翻譯官因工作突出，被評為五好戰(zhàn)士，榮立三等功。</h1> <h1></h1><h1> 分配到工程兵部隊(duì)的翻譯官程迪元回憶當(dāng)時的戰(zhàn)斗生活。</h1><h1> 程迪元翻譯1968年出國就參加了新公路的勘探任務(wù)。這是一段異常艱苦的戰(zhàn)斗生活，他們整天在沒有路的原始密林里行走，為得是能勘探一條新公路的最佳路線。 </h1> <h1> 老撾原始密林里，到處是螞蟥、毒蟲、毒蛇，天上有美國飛機(jī)轟炸，地上有老撾敵對勢力的盯梢打擊，危機(jī)四伏，險象環(huán)生。到了夜晚，就在密林里露宿。他們用竹子或木料，搭一個簡易的“床”，躺在上面忍受著蚊叮蟲咬，潮濕悶熱。這樣的生活一過就是幾個月，直到完成道路勘探任務(wù)。</h1> <h1></h1><h1> 分配到高炮部隊(duì)的翻譯官胡玉龍，撰文回憶在老撾十年的戰(zhàn)斗生活。</h1><h1> 胡玉龍翻譯寫道：“在我入老撾十年抗美援老戰(zhàn)斗中，使我終身難忘的是在高炮部隊(duì)的五年。當(dāng)時我所在高炮部隊(duì)二營，累計參加了15次對空作戰(zhàn)，共擊落敵機(jī)11架，擊傷14架的戰(zhàn)果。這一時期，使我終身難忘的有3次戰(zhàn)斗。</h1><h1> 第一次戰(zhàn)斗是在三0一支隊(duì)705大隊(duì)二營：1969年8月22月上午11時30分左右，我營陣地設(shè)在距孟賽大橋大橋約1.5公里的原法國兵營駐地的小山坡上。當(dāng)接到設(shè)在遠(yuǎn)方的觀察哨報告，有多批次多架敵機(jī)向我營防空上空飛來，部隊(duì)立即進(jìn)入一級戰(zhàn)備，炮彈上膛，做到嚴(yán)陣以待。轉(zhuǎn)眼4架F-28轟炸機(jī)一字型朝陣地飛來，當(dāng)測距手捕捉目標(biāo)后，立即報告距離，8000米，6000米，3500米，2800米有效射程時，營長陳德潤立即下達(dá)開火命令，剎那間、全營各連火光沖天，硝煙籠罩整個陣地，只見有架敵機(jī)中彈起火，拖著火煙一歪一斜在不到20公里叢林中墜落。各連迅速轉(zhuǎn)移火力，瞄準(zhǔn)飛來的第二架敵機(jī)又是一個點(diǎn)射，敵機(jī)中彈后立即爬高逃竄。另兩架敵機(jī)慌忙向炮陣地發(fā)射了一組火箭彈后，立馬逃竄。這次戰(zhàn)斗取得了擊落擊傷敵機(jī)各1架，我營零傷亡的戰(zhàn)績。 </h1> <h1> 第二次戰(zhàn)斗是302支人707大隊(duì)57高炮二營1970年2月5日在新西線班納昏縣索波羅村的那場戰(zhàn)斗。記得當(dāng)天下午1時30分左右，天氣睛朗，我們正在營指揮所里吃午飯時，遠(yuǎn)方的觀察哨報告，發(fā)現(xiàn)敵機(jī)3架朝我營陣地上空飛來，值班營長立即下達(dá)一級戰(zhàn)斗命令。二營各連立刻進(jìn)入陣地，當(dāng)敵機(jī)飛臨我營陣地上空4000米有效射程后，營長立即下達(dá)開火命令，二營各連迅速開炮，當(dāng)場將敵長機(jī)打了個空中開花，只見敵長機(jī)拖著火球機(jī)身墜落在距炮陣大約10公里的叢林中，同時發(fā)現(xiàn)空中漂著一幅打開的降落傘，向著河對面的索波羅村莊飄去。我迅速帶著營部通儀班8名戰(zhàn)士和電臺朝著河對岸的索波羅村奔去。當(dāng)我們趕到村莊時，已有我們筑路大隊(duì)的同志和村里的民兵在村莊內(nèi)搜查。經(jīng)向村民了解情況時得知敵飛行員打開降落傘后就朝村莊的后山跑了。我立即向營長匯報后，就趕快帶著通信班的同志向著飛機(jī)墜落地趕去，大約在5點(diǎn)左右，我們趕到飛機(jī)墜落處，只見敵機(jī)已燒毀成空架。同時看見敵機(jī)還不時圍著陣地上空盤旋直到黃昏時飛走。第二天早上在我們搜山部隊(duì)和村民的圍捕中，敵飛行員拒捕被擊斃。事后得知該飛行員是當(dāng)時老撾右派政府中一名部長的兒子。2月5日這場戰(zhàn)斗，我營取得了擊落敵機(jī)1架，擊傷2架，擊斃飛行員1名，我方無一人傷亡的戰(zhàn)果。</h1> <h1> 第三次戰(zhàn)斗是在303支712大隊(duì)85高炮二營，1971年5月14日孟夸戰(zhàn)斗。記得當(dāng)天中午大約1點(diǎn)左右，美軍出動F-4型飛機(jī)3批次7架，再次進(jìn)犯孟夸地區(qū)，敵機(jī)投下氣浪彈，鋼珠彈，在二營4連5連陣地上不停爆炸，形成了一片火海，指戰(zhàn)員毫不畏懼，堅守崗位，頑強(qiáng)戰(zhàn)斗，五連副連長受了重傷，二排長挺身而出繼續(xù)指揮，二排長負(fù)重傷后，指揮排長又站出來指揮作戰(zhàn)，戰(zhàn)士歐陽誕生一手捂著傷口，一手操著瞄準(zhǔn)鏡繼續(xù)瞄準(zhǔn)直到戰(zhàn)斗結(jié)束，經(jīng)過一番激戰(zhàn)，一舉擊落敵機(jī)2架，擊傷1架。但此戰(zhàn)我營卻付出了慘痛代價，犧牲24人，負(fù)傷54人。”</h1> <h1></h1><h1> 援老抗美5·14戰(zhàn)斗是援老抗美歷史上最慘烈的空戰(zhàn)。胡玉龍翻譯官成了參戰(zhàn)最多的翻譯官。在1979年2月，胡玉龍又參加了中越邊境作戰(zhàn)。</h1><h1> 高炮部隊(duì)翻譯官的英姿。</h1> <h1> 我們143野戰(zhàn)醫(yī)院的翻譯是范興、馬躍貞、李秀芳等。在上個世紀(jì)七十年代，老撾非常地貧窮，熱帶病猖獗，缺醫(yī)少藥，群眾倍受疾病的折磨。</h1> <h1> 我們醫(yī)院在老撾的建立，是老撾當(dāng)?shù)厝罕姷母Ｒ簟ａt(yī)院醫(yī)療所的病房還沒有建好，老撾病人就蜂擁而至，政府官員也來我們醫(yī)院治療住院。</h1> <h1></h1><h1> 醫(yī)護(hù)人員和老撾患者語言不通，他們之間的交流全靠翻譯。</h1><h1> 醫(yī)院的翻譯工作很繁忙，他們沒有正常的上下班時間，只要病人一到，他們就要接待，協(xié)助醫(yī)護(hù)人員完成醫(yī)療工作。</h1><h1> 一位老撾婦女遇到了車禍，生命垂危，情況緊急！醫(yī)院翻譯及時了解情況并召集醫(yī)護(hù)人員對她進(jìn)行搶救！最后這位婦女成功脫離了危險，并在醫(yī)院住院治療到康復(fù)出院。這位婦女和她的家人非常感謝中國醫(yī)生的救命之恩。</h1> <h1></h1><h1> 醫(yī)院的翻譯要陪同醫(yī)護(hù)人員到老撾村寨巡診，送醫(yī)送藥，履行國際主義義務(wù)，受到老撾群眾的贊揚(yáng)。</h1><h1> 在老撾病人病情危重需要輸血的時候，我醫(yī)院的馬翻譯還為病人輸了血，此舉受到老撾病人的稱贊。</h1> <h1> 老撾政府官員經(jīng)常組團(tuán)來醫(yī)院慰問，醫(yī)院的翻譯官們熱情接待，為增進(jìn)中老友誼積極努力工作。</h1> <h1> 王誼友翻譯官，在2018年到老撾戰(zhàn)地重游，回來寫了一篇文章，我全文轉(zhuǎn)發(fā)如下:</h1> <h1> 援老抗美翻譯官，你們十年如一日地戰(zhàn)斗在老撾熱帶雨林，為了保衛(wèi)國家的安全，為了維護(hù)世界和平，為了促進(jìn)中老兩國人民的友誼，為了履行國際主義義務(wù)，你們做出了偉大的貢獻(xiàn)！向援老抗美翻譯官致敬！</h1> <h1> 當(dāng)我得知，這批援老抗美翻譯官們，準(zhǔn)備把自己十年的援老抗美經(jīng)歷，寫成回憶錄，為自己留一個紀(jì)念，為后人留一個英雄主義教材和激勵！我為他們點(diǎn)贊！這群老兵，真是老驥伏櫪，志在千里！軍魂永駐心中，軍人風(fēng)采依舊！</h1>