<p style="white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 讀到一篇評論曉蘇老師的文章，里面引用了原小說里的一句：“聽說他葳正了，當(dāng)了局長。”文章里說：“把‘轉(zhuǎn)正’說成‘葳正’，油菜坡以外的人，無論如何也想不通?！鼻『帽O(jiān)利也這么說，葳讀wei，一聲，監(jiān)利讀wai，三聲，倒認(rèn)為腳崴的“崴”字更為準(zhǔn)確。</h3><p style="white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> </h3><p style="white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 敏文章中寫道：“炒過夜的現(xiàn)飯時(shí)，先泅點(diǎn)水”。這句話令人親切，小時(shí)候，經(jīng)常聽大人這么說?！扒觥弊xqiu，從水，二聲，監(jiān)利人讀一聲（秋）。“泅水”就是加水，過夜的現(xiàn)飯因水分流失變硬，加水熱后米粒才變軟和。有朋友評論，泅水指游泳，用在這里似乎不準(zhǔn)確。那到底該用什么字呢？根據(jù)字音查字典，查到一個(gè)“煪”字，從火，謂煙熏之意。監(jiān)利人說：生爐子時(shí)，煙子蠻煪眼睛?！盁弊忠艚?，意思卻相差甚遠(yuǎn)。又查到一個(gè)“焌”字，念“qu（區(qū)）”，是指把油加熱澆在菜肴上，字音和意思相近。另外“沏點(diǎn)水”“沁點(diǎn)水”也有半分道理。到底是哪一個(gè)字，還有待研究。</h3><p style="white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"><br></h3> <p style="white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 稍微認(rèn)真一點(diǎn)梳理，發(fā)現(xiàn)監(jiān)利方言里保留了很多古意盎然的單音節(jié)詞。監(jiān)利人將東西遞給別人時(shí)說：“嗟！”意思是拿去。聽了若干年，也說了若干年，一直以為是“接”字，讓別人用手接遞過來的東西，順理成章。突然知道是“嗟”字，語境和場景都悄然發(fā)生了變化。在諸子百家的先秦時(shí)期，身穿窄袖曲裾、吟唱“南有喬木”的人，結(jié)繩記事的人，操耒犁地的人，于龜?shù)母辜咨峡坍嫹?hào)的人，他們竟然和幾千年后的人說著相似度極高的語言?！傲卟皇茑祦碇场笔巧闲W(xué)時(shí)就已經(jīng)學(xué)過的；《禮記·檀弓下》中有一個(gè)典故講，春秋時(shí)齊國發(fā)生饑荒，有人在路上施舍飲食，對一個(gè)饑餓的人說“嗟，來食”，饑餓的人說“予唯不食嗟來之食，以至于斯也”，最后不食而死。從上得知，“嗟”有侮辱性施舍之意，但在性格大氣的楚人這里，漸漸摒棄了施舍的涵義，在給別人遞東西時(shí)，直接熱情且活潑潑的一聲：“嗟”！這一聲，是多么飽含生活和文化的意趣呀！</h3><p style="white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> </h3><p style="white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 漢字最少有五千年的歷史，而語言是比漢字更早的產(chǎn)物。浩如煙云的歷史長河，經(jīng)歷了戰(zhàn)爭、遷徙、屠殺、流變，經(jīng)歷了分崩離析、悲歡離合，卻保留了相當(dāng)部分從遠(yuǎn)古時(shí)代跋涉而來的古音。很多和“嗟”一樣的古語詞，與人類的世代繁衍綿延流長至今，到了現(xiàn)代，它們?nèi)匀槐Ａ糁崎L豐沛的活力。</h3> <p style="white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 監(jiān)利方言土，說出來不洋氣，所以去外地，總要憋出半洋不土的散裝普通話。去餐館吃飯，問服務(wù)員：“請問有奧茶喝嗎？”“奧茶”一度成為代表監(jiān)利方言土氣的笑話。監(jiān)利方言真得土嗎？監(jiān)利人稱天氣為“天道”，稱開始為“架式”，稱大為“太”，稱做為“舞”，張口一吐就是“窮斯濫矣”，“奈他不何”，這些文縐縐的詞句大多有典可尋能夠?qū)戇M(jìn)文言文。監(jiān)利方言非但不土，反而高古。就說奧字，在《漢語方言大詞典》里解釋為：“奧，涼，贛語?！标憴C(jī)詩《塘上行》：“結(jié)根堅(jiān)且奧?！绷谠队乐蔟埮d寺東丘記》：“水亭陋室，曲有奧趣?！眾W趣，幽深的情趣。因此“奧”有涼和深之意。中南民族大學(xué)一名學(xué)者解釋：河水表面與陽光接觸較多，相對暖和，較深處的水要冰涼一些，監(jiān)利“奧水”引申出“涼水”之義大概由此而來。</h3> <p style="white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 童年，可供玩耍之物不多，“吹稀?（pao）”是其中一種?！跋?”指的是氣球。放學(xué)時(shí)，在路邊小販上買幾只稀?，回家把書包一撂，就鼓起腮幫子拼命吹，嘴巴皮子都吹破，也只吹起一個(gè)小稀?。大人在旁邊說，別憨吹，傷氣氛。稀?吹好后，用手打一個(gè)結(jié)，和小伙伴拋來拋去當(dāng)作球來取樂。大人治魚時(shí)將魚鰾稱之為魚稀?，人體器官膀胱也被監(jiān)利人戲稱為”尿稀?”。《說文》：“?，囊張大貌?！濒~鰾、汽球、膀胱均為囊狀物，稱“?”可以理解，但為什么要在前面加一個(gè)稀字？用嘴吹的稀?，第二天遠(yuǎn)不如第一天飽滿，隨著時(shí)間流逝導(dǎo)致空氣慢慢稀散；魚鰾等物用刀刉破后，空氣也會(huì)很快稀散，或許這是“稀?”的來由？《<span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961);">監(jiān)利方言古語詞研究》中寫到：“‘?’字最早出現(xiàn)在秦漢時(shí)期，屬上古漢語古語詞，距今已有兩千多年的歷史?！痹瓉?，我們吐出的每一個(gè)鄉(xiāng)音，都比文物更像文物，都是一直游走的、活著的青銅器上的銘文，每說出一句話，都帶有遠(yuǎn)古時(shí)期的金石氣。街上行走的每個(gè)人都是學(xué)者，都是歷史學(xué)家，他們不經(jīng)意吐出的話語，都可以在浩瀚繁復(fù)的典籍中找到印證，吐氣如蘭，古色古香。</span></h3> <p style="white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 上文提到“窮斯濫矣”，小時(shí)經(jīng)常聽到的一個(gè)詞語，形容人窮困且不思進(jìn)取。“窮斯濫矣”冒然一聽，像一句不登大雅之堂的粗鄙之語，貌似鄉(xiāng)下人才說的俗語。讀《論語》時(shí)，猛然發(fā)現(xiàn)一句：“君子固窮，小人窮斯濫矣?！边@是孔子對弟子子路所言：“君子安守窮困，小人窮困便會(huì)胡作非為?！笨吹轿嵋剜l(xiāng)親們掛在嘴邊的方言俚語，竟然出自孔夫子之口，當(dāng)真嚇了一跳。大雅即是大俗，浸潤在悠久而深厚的荊楚文化中的吾鄉(xiāng)之人，將陽春白雪的經(jīng)典名著，化作生動(dòng)通俗的下里巴人。</h3><p style="white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> <span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961);">“吳張打鹿邑?！弊鳛楸O(jiān)利人誰沒有聽說過這句話？哪個(gè)淘皮的同學(xué)上課打野，講臺(tái)上的老師一粉筆頭飛過去，還要兇一句：“讀鬼書，一天到黑吳張打鹿邑！”在張俊綸老師的《監(jiān)利方言俗語詞典》中第一次見到這個(gè)詞，與想像中的字眼大相徑庭。吳張，是北洋歷史上最有特色的兩大軍閥，吳佩孚和張作霖。鹿邑指河南省鹿邑縣，是道家派創(chuàng)始人老子的誕生地，也是項(xiàng)羽垓下之戰(zhàn)的古戰(zhàn)場。當(dāng)時(shí)吳張兩軍在鹿邑交戰(zhàn)，軍隊(duì)燒殺搶掠、妄作胡為，使百姓怨聲載道。后來用這樣的俗語形容惹是生非、肆無忌憚。這樣的俗語是通過什么樣的方式從中原大地流傳到江漢平原，無從知道。方言是歷史的產(chǎn)物，荊楚大地上多次出現(xiàn)移民現(xiàn)象，無可否認(rèn)，人口遷徙會(huì)帶來不同地域文化的傳播與交流，但除明初“移民寬鄉(xiāng)”的政策造成廣為人知的“江西填湖廣”，近代應(yīng)該未出其他大規(guī)模的移民運(yùn)動(dòng)，這些生動(dòng)的俗語是如何插上翅膀跨越地域，從講“北音”的黃河流域來到說“南音”的長江流域的呢？這實(shí)在是一個(gè)有趣而值得研究的話題。</span></h3> <p style="white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 看到一本記載蘇州美食的書上寫道，蘇州有一家胥城酒店，賣一種經(jīng)久不衰的早餐，叫“奧灶面”，并且解釋“奧灶”是一句土話，形容不太干凈，不清澈?！皧W灶”這兩個(gè)字很耳熟，小時(shí)經(jīng)常去新溝的姑媽家玩，新溝人口口聲聲就喜歡說：“奧灶，奧灶死了?！北磉_(dá)的意思是一模一樣的。書上又寫道另一種美食——“禿黃油”，表示這種食物里只有百分百螃蟹的蟹黃，“禿”是一個(gè)蘇州詞匯，意思是只有，only。監(jiān)利人也喜歡說“只你禿憨些”“禿拐些”。這個(gè)“禿”的意思和蘇州方言無異。伍子胥在頭腦里閃了一下，是他拉近了兩個(gè)相隔一千公里城市的距離嗎？</h3><p style="white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> </h3><p style="white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 小時(shí)候，小孩子吃的輔食，大人喜歡稱之為“糊涂”，稀飯的意思。記得總聽母親嘮叨，生你姐姐時(shí)奶水不足，只有吃糊涂。糊涂兩字是真土，現(xiàn)在漸漸消失了，如今再?zèng)]人將稀飯稱之為“糊涂”了。最初不知“糊涂”就是糊涂二字，看《板橋家書》：“暇日咽碎米餅，煮糊涂粥，雙手捧碗，縮頸而啜之，霜晨雪早，得此周身溫暖。”讀完這句，一拍大腿，糊涂粥，不就是母親經(jīng)常掛在嘴邊的“糊涂”么？讀書的樂趣，大多在此。鄭板橋又有名句：“難得糊涂?！边@里面與糊涂粥應(yīng)該也有一絲半點(diǎn)聯(lián)系。</h3> <p style="white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 九九寫了首詩，最后一句為：“今年秋天個(gè)般天?！蔽覇査皞€(gè)般天”什么意思？他解釋：“柘木人說格是我滴伢，格是我滴姆媽。這個(gè)‘格’其實(shí)就是‘個(gè)’，監(jiān)北人說這是我的伢，是選擇‘這個(gè)’詞中的‘這’，柘木人選擇‘這個(gè)’詞中的‘個(gè)’，都是指示代詞，‘個(gè)’也是‘這’的意思。李白的‘緣愁似個(gè)長’中的‘個(gè)’就是這用法，‘個(gè)長’是多長呢？三千丈！”三人行必有我?guī)?，又跟九九漲了知識(shí)。用“個(gè)”作指示代詞確實(shí)不多，詩詞中可見一些，然而不用讀詩，活生生的例子就在我們柘木方言里藏著呢！</h3><p style="white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> </h3>