<h3>千媽有話說(shuō)：</h3> <h3>2020年注定是不平凡的一年，一場(chǎng)****疫情肆虐全國(guó)！截止到2020年1月31日9點(diǎn)，新型冠狀病毒確診病例為9720例，疑似病例15238例，全國(guó)各地紛紛響起疫情警報(bào)，世界衛(wèi)生組織（WHO）將這次疫情列入了“國(guó)際關(guān)注的突發(fā)公共衛(wèi)生事件”~</h3> <h3>本以為孩子們不是易感人群，直到前幾天報(bào)出了肺炎的小患者，最小的患者才只有9個(gè)月！千媽真的十分痛心，當(dāng)爸媽的都一樣，不忍看到病毒肆虐威脅孩子們的健康。</h3> <h3>為了保證孩子的健康，待在家中減少外出接觸是最好的防控辦法。適逢春節(jié)假期，孩子們本來(lái)計(jì)劃要和父母出游、和祖父母團(tuán)圓、抑或是即將開(kāi)學(xué)、升學(xué)考試，卻被蔓延的疫情打亂了計(jì)劃。這個(gè)春節(jié)輾轉(zhuǎn)難眠，我們更希望真正能為孩子們做一點(diǎn)實(shí)事。</h3> <h3>千媽和Layla咨詢了專業(yè)的醫(yī)生，團(tuán)隊(duì)的小伙伴們放棄了春節(jié)休假，連連熬夜趕出專門獻(xiàn)給孩子們的原創(chuàng)英文繪本The Coronavirus Fight，中文版繪本《冠狀病毒之戰(zhàn)》，在番番閱讀小程序也同時(shí)上線了！</h3> <h3>故事的主角還是小朋友們都喜歡的——紅頭發(fā)小女孩Mia，她和小朋友們一樣，也不得不放棄出游、待在家里；和Mia一起打敗冠狀病毒，成為一個(gè)健康小衛(wèi)士！</h3> <h3>很多孩子都特別期待春節(jié)，因?yàn)榭梢院桶职謰寢屢黄鹇眯?、走親訪友。但是這次新型肺炎病毒打亂了所有人的計(jì)劃，哪里都不能去，只能待在家里，很不開(kāi)心。</h3> <h3>千媽的英文公益繪本The Coronavirus Fight，和中文版本的《冠狀病毒之戰(zhàn)》，以孩子的口吻，告訴他們新型冠狀病毒是什么，為什么不能出門、為什么必須要勤洗手、戴口罩? 我們能否打贏和病毒的戰(zhàn)斗呢？</h3> <h3>下面開(kāi)始繪本內(nèi)容：</h3> <h3>Chinese New Year is my favorite holiday,</h3><h3>春節(jié)是我最喜歡的假期，</h3><h3>and it's coming soon!</h3><h3>很快就要來(lái)了！</h3><h3>Mom and Dad are taking me skiing!</h3><h3>爸爸媽媽計(jì)劃帶我去滑雪！</h3><h3>I'm so excited!</h3><h3>我感到很興奮。</h3> <h3>But the day before we leave,</h3><h3>但是就在我們準(zhǔn)備旅行的前一天，</h3><h3>Mom tells me we have to cancel our trip.</h3><h3>媽媽告訴我，我們必須取消這次行程。</h3><h3>We have to stay at home instead.</h3><h3>我們不能出去玩，必須待在家里。</h3> <h3>It's not fair!</h3><h3>這不公平！</h3><h3>I've been good the whole year.</h3><h3>這一整年我都很乖。</h3><h3>I don't know why we have to </h3><h3>我不明白為什么我們</h3><h3>stay at home.</h3><h3>必須待在家里。</h3> <h3>I hide in my blanket.</h3><h3>我氣呼呼地躲在毯子里，</h3><h3>I don't want to talk to anyone.</h3><h3>不想和任何人說(shuō)話。</h3> <h3>Mom comes in with my favorite toy.</h3><h3>It's my sticky ball.</h3><h3>媽媽進(jìn)來(lái)了。</h3><h3>她拿著我最喜歡的玩具——黏黏球。</h3><h3>Mom sits next to me and explains.</h3><h3>媽媽坐在我旁邊，</h3><h3>向我解釋為什么我們必須待在家里。</h3> <h3>Right now,</h3><h3>there is an epidemic.</h3><h3>現(xiàn)在，外邊有一種流行病。</h3><h3>A lot of people are getting sick</h3><h3>at the same time.</h3><h3>這意味著很多人一起被感染，同時(shí)生病了</h3> <h3>Mom tells me there is a virus</h3><h3>that looks like my sticky ball.</h3><h3>媽媽告訴我，</h3><h3>有一種病毒很可怕，</h3><h3>它的樣子看起來(lái)像我的黏黏球。</h3><h3>It is called the coronavirus.</h3><h3>它被稱為“冠狀病毒”。</h3> <h3>"Coronavirus! "I thought,</h3><h3>冠狀病毒！</h3><h3>"What a strange name!"</h3><h3>我想，這真是個(gè)奇怪的名字。</h3><h3>"How does it make people sick?"</h3><h3>I ask mom.</h3><h3>我問(wèn)媽媽：“這種病毒怎么樣讓人生病的呢？”</h3> <h3>"Look at this ball.</h3><h3>It's sticky, right?</h3><h3>媽媽舉起了我的黏黏球，</h3><h3>她說(shuō)：“看看這個(gè)球，它很粘，對(duì)嗎？”</h3><h3>The virus works in a similar way.</h3><h3>這種病毒就和這個(gè)球一樣</h3><h3>When a sick person</h3><h3>sneezes or coughs, the</h3><h3>virus comes out and</h3><h3>infects other people,"</h3><h3>當(dāng)一個(gè)病人打噴嚏或咳嗽時(shí)，<br></h3><h3>病毒就會(huì)跑出來(lái)感染其他人。</h3> <h3>Mom says.</h3><h3>"The coronavirus usually </h3><h3>lives in wild animals.</h3><h3>媽媽說(shuō)：“冠狀病毒通常在野生動(dòng)物的身體里才有。</h3><h3>But some people got too</h3><h3>close to those animals</h3><h3>and got sick."</h3><h3>但是有些人近距離地接觸了那些野生動(dòng)物，</h3><h3>所以他們病了。”</h3> <h3>"What will happen to those</h3><h3>sick people?" I ask.</h3><h3>我問(wèn)：“那生病的人們會(huì)怎樣呢？”</h3> <h3>"People might get a runny nose.</h3><h3>“人們可能會(huì)流鼻涕；</h3><h3>They might cough very badly.</h3><h3>他們可能會(huì)咳嗽得很厲害。</h3><h3>They could die if they don't get any</h3><h3>treatment," Mom says.</h3><h3>如果不接受治療，他們可能會(huì)死亡?！?lt;/h3><h3>"I'm sorry</h3><h3>we had to cancel our trip,</h3><h3>媽媽說(shuō)：“對(duì)不起，</h3><h3>我們不得不取消旅行。</h3><h3>but we have to be cautious."</h3><h3>我們必須謹(jǐn)慎對(duì)待它。”<br></h3> <h3>"Will we die too?</h3><h3>I'm scared."</h3><h3>“我們也會(huì)死嗎：</h3><h3>我很害怕?！?lt;/h3> <h3>"No. Not if we protect ourselves,"</h3><h3>Mom says."if we wear masks,</h3><h3>wash our hands, and stay away from</h3><h3>sick people, we will be okay."</h3><h3>“不會(huì)的，孩子，”媽媽說(shuō)：</h3><h3>“如果我們保護(hù)好自己，那病毒就拿我們沒(méi)辦法；</h3><h3>只要我們戴口罩，并勤洗手，</h3><h3>遠(yuǎn)離生病的人，</h3><h3>我們就可以保證自己的安全和健康?！?lt;/h3> <h3>I feel much better now.</h3><h3>我感覺(jué)好多了，</h3><h3>It's better to stay inside.</h3><h3>確實(shí)待在家里更好。</h3><h3>It's to keep us safe.</h3><h3>這樣可以讓我們大家都安全。</h3> <h3>Mom and I read a book</h3><h3>about germs and viruses.</h3><h3>媽媽和我一起讀了一本</h3><h3>關(guān)于細(xì)菌和病毒的書。</h3><h3>I learned that they are both</h3><h3>very tiny-so tiny that</h3><h3>we can't see them.</h3><h3>我了解到它們都很小，</h3><h3>小到我們根本看不到它們。</h3> <h3>Germs and viruses can <br></h3><h3>hide on our skin.</h3><h3>細(xì)菌和病毒可以藏在我們的皮膚上。</h3><h3>They are very light and</h3><h3>can travel in the air too.</h3><h3>它們非常輕，</h3><h3>也可以飄在空氣中。</h3> <h3>But a good scrub with</h3><h3>soap and warm water will</h3><h3>get rid of them.</h3><h3>但是用肥皂和溫水</h3><h3>好好地洗手，</h3><h3>就可以把它們洗掉。</h3> <h3>If you need to sneeze,</h3><h3>cover your nose and mouth.</h3><h3>如果你要打噴嚏，</h3><h3>應(yīng)該捂住鼻子和嘴巴。</h3><h3>If you need to cough,</h3><h3>cough into a tissue or your elbow.</h3><h3>如果你要咳嗽，</h3><h3>應(yīng)該咳在紙巾上</h3><h3>或者咳在手肘內(nèi)部。</h3><h3></h3> <h3>Mom and I watch the news.</h3><h3>媽媽和我一起看了新聞。</h3> <h3>Many brave doctors and</h3><h3>nurses are helping sick people.</h3><h3>許多勇敢的醫(yī)生和護(hù)士</h3><h3>都在醫(yī)院里幫助病人。</h3><h3>Brilliant scientists are</h3><h3>working on new medicines.</h3><h3>世界上最杰出的科學(xué)家們</h3><h3>正在共同研發(fā)新藥。</h3> <h3>Construction workers are building a new hospital.</h3><h3>建筑工人們正在</h3><h3>努力建造新醫(yī)院。</h3> <h3>Factory workers work around</h3><h3>the clock to make new masks.</h3><h3>工廠的縫紉工人全天候工作，</h3><h3>為人們制作新的口罩。</h3> <h3>Janitors are helping to clean</h3><h3>the walls, door handles, and floors.</h3><h3>清潔工們努力清潔消毒，</h3><h3>幫助大家保持公共場(chǎng)所的</h3><h3>墻壁、門把手和地板的清潔。</h3><h3>Drivers are transporting </h3><h3>food and medical supplies to people</h3><h3>who need help.</h3><h3>駕駛員們正駕著大卡車，</h3><h3>向需要幫助的人們</h3><h3>運(yùn)送食物和醫(yī)療用品。</h3> <h3>Kind people are donating masks and gloves.</h3><h3>國(guó)內(nèi)外還有很多善良的人們</h3><h3>正在捐贈(zèng)口罩和手套。</h3><h3>A lot of help is on the way.</h3><h3>還有很多很多人紛紛伸出援手。</h3> <h3>I don't feel so scared anymore,</h3><h3>but I know I should still be careful.</h3><h3>我不再感到那么害怕，</h3><h3>但我知道我必須小心。</h3> <h3>Everyone is working together</h3><h3>against this disease.</h3><h3>每個(gè)人都在共同努力來(lái)對(duì)抗疾病。</h3><h3>我知道，</h3><h3>Brave people all over are leading the fight.</h3><h3>最勇敢的人都沖在最前面，</h3><h3>帶領(lǐng)我們打贏這場(chǎng)大戰(zhàn)役。</h3> <h3>One day, everything will be all right.</h3><h3>我相信，有一天，一切都會(huì)好起來(lái)的！</h3><h3>我們一起打敗病毒！</h3> <h3>千媽雙語(yǔ)講解</h3> <h3>重點(diǎn)句型</h3> <h3>重點(diǎn)單詞</h3> <h3>大家知道，病毒不像細(xì)菌，病毒需要特異性的抗病毒藥物，而特異性抗病毒藥物的研制需要很長(zhǎng)時(shí)間。所以大家重在預(yù)防，注意以下預(yù)防措施▼</h3><h3>?減少外出，盡量待在家中，避免去人多的地方，這是預(yù)防的最好方法；<br></h3><h3>?如果外出，一定要戴口罩；<br></h3><h3>?勤洗手，用肥皂和清水或含有酒精的洗手液洗手；<br></h3><h3>?早睡早起，保持充足睡眠和飲食健康，增強(qiáng)抵抗力；<br></h3><h3>?咳嗽和打噴嚏時(shí)，用紙巾或屈肘遮住口鼻；<br></h3><h3>?避免與任何有感冒、發(fā)熱或類似流感癥狀的人親密接觸；<br></h3><h3>???最重要的是大家一定要注意戴口罩的正確方法▼<br></h3> <h3>千千媽媽兒童英語(yǔ)，《冠狀病毒之戰(zhàn)》雙語(yǔ)繪本PDF文件下載，百度網(wǎng)盤鏈接:https://pan.baidu.com/s/1nLqcxTN01_xneSEGnO0PhQ 密碼:z7vw</h3>