<h3>書在架子上好幾年，偶爾翻幾頁(yè)，偶爾也入心情幾句，難道有了這樣的時(shí)間，再和VAN LOON這樣世紀(jì)大家去用文字聯(lián)系。我一直推薦如果有可能，或者有這種對(duì)語(yǔ)言的能力，盡量以讀原版為主。如若沒(méi)有這樣的機(jī)會(huì)，那就在選書的或者書到的時(shí)候，一定要看譯者的背景是什么樣的。不一一說(shuō)原因，同樣的作品，不同的譯者是不一樣。</h3><h3><br></h3><h3></h3> <h3>在書的最后一頁(yè)空白蓋上自己的印章以及兒子的印章，就說(shuō)明我想把，或者有意愿從泛讀到精讀這本書。余下的文字便是我從認(rèn)識(shí)到閱讀過(guò)程中的體會(huì)，算做一種連讀邊有的體會(huì)吧。</h3><h3>李桂德先生做為翻譯，為房龍的文字又添加他所經(jīng)歷年代的印跡，但我不是推薦李先生的翻譯中的效果，而是他在翻譯之前所做的序言，很是精彩。李先生是在2010年8月18日所寫的序言，我想用他序言的最后一段的幾句話：翻譯這本書近十年，幾易其稿。要對(duì)得起作者，也要對(duì)得起自己。那么我想說(shuō)，在序言所用的李先生所表達(dá)的已經(jīng)起到了翻譯中的畫龍點(diǎn)晴之外，還是我們讀者有了一個(gè)如何去讀，如何去理解原作者的思維。愿如李先生對(duì)于原作“似曾相識(shí)燕歸來(lái)”的感覺(jué)能給我們每一個(gè)讀者。</h3>