<div style="text-align: center;"><font color="#ed2308">這么多的白荷花，一朵有一朵的姿勢(shì)</font></div><div style="text-align: center;"><font color="#ed2308">看看這一朵，很美</font></div><div style="text-align: center;"><font color="#ed2308">看看那一朵，也很美</font></div><div style="text-align: center;"><font color="#ed2308">如果把眼前的一池荷花看做一大幅活的畫</font></div><div style="text-align: center;"><font color="#ed2308">那畫家的本領(lǐng)可真了不起</font></div><div style="text-align: right;"><font color="#333333">——葉圣陶《荷花》</font></div> <b><font color="#ed2308">譯文：</font></b><br> 池子中種著荷花，每到夏天荷花開(kāi)花。荷花的梗是筆直的，荷葉的形狀很圓，荷花的根莖橫著生長(zhǎng)在泥中，叫做藕。藕有幾節(jié)，中間有孔，斷的時(shí)候有絲。<div><br></div><div><b><font color="#ed2308">賞析：</font></b><br> 這篇小古文讀起來(lái)，覺(jué)得艷麗而清新。從上到下，花、梗、 葉、莖，有花有朵，有形有色。特別喜歡“荷梗直立。荷葉形圓。”一個(gè)“直立”，用得真好，把荷梗寫活了，好像那梗是荷的腰似的，腰挺得直直的，給人一種亭亭凈植的動(dòng)態(tài)美。<br> “荷葉形圓”，這樣的表達(dá)方式讓人喜歡。無(wú)形中強(qiáng)調(diào)的是“圓”字，讀過(guò)之后，你會(huì)覺(jué)得荷葉圓圓的，大大的，惹人憐愛(ài)，讓人欣喜。另外，從朗讀的角度看，最后讀“圓”，口形是打開(kāi)的，那種感覺(jué)仿佛心也打開(kāi)了，變得開(kāi)闊了。<br> 喜歡“莖橫泥中”的“橫”字，那種橫躺的感覺(jué)真是美妙。仿佛那油油的泥巴是藕溫軟的床。莖在泥中，躺得舒舒服服、自在逍遙。最后一句，由前面的四字詞語(yǔ)變成三個(gè)字，句式變了，節(jié)奏變了，好像音樂(lè)的節(jié)拍一樣，到這兒有了起伏，有了變化。語(yǔ)句就有了靈氣，就顯得不僵化，不教條。文字的表達(dá)，語(yǔ)句的生動(dòng)就在這里。<br></div>