<p><i style="color: rgb(22, 126, 251);">愛是捷徑！愛，恐怕是最難解析的字眼，然而，愛卻是通往一個地方、學(xué)習(xí)一門技能、完成一件事情的捷徑，有了愛，一切都會事半功倍。學(xué)習(xí)書法也是如此，歷史上的書法名家，如：王羲之、米芾、懷素等，他們對書法的愛或許就是他們名垂千古的重要原因。</i></p> <p><i style="color: rgb(237, 35, 8);">釋文</i></p><p><i style="color: rgb(237, 35, 8);">省足下別疏，具彼土山川諸奇，揚雄《蜀都》，左太沖《三都》，殊為不備。悉彼故為多奇，益令其游目意足也?？傻霉?，當(dāng)告卿求迎。少人足耳。至?xí)r示意。遲此期真，以日為歲。想足下鎮(zhèn)彼土，未有動理耳。要欲及卿在彼，登汶領(lǐng)、峨眉而旋，實不朽之盛事。但言此，心以馳于彼矣?！?lt;/i></p><p><i style="color: rgb(255, 138, 0);">大意</i></p><p><i style="color: rgb(255, 138, 0);"><span class="ql-cursor">?</span></i>您信中所說的巴蜀山川的種種奇勝之處，揚雄《蜀都賦》、左思《三都賦》都沒有記敘。您那兒山川奇異，更使人感到游覽觀瞻才能意足?？梢猿尚?，當(dāng)請您迎接，如果遲誤這一機會，真當(dāng)以日為歲了。您鎮(zhèn)守巴蜀，朝廷不會有調(diào)動之理。真想趁您還在巴蜀任上是與您一起登汶嶺峨眉山而還，那才是不朽的盛事。</p> <p><i style="color: rgb(237, 35, 8);">原文：</i><span style="color: rgb(237, 35, 8);">此粗①平安，修載②來十余日，諸人近集，存想③明日當(dāng)復(fù)悉來，無由④同，增慨。</span></p><p>注：帖文部分字跡殘損，釋文根據(jù)《王羲之志（附王獻之志）》（山東人民出版社2009年4月出版）補出。</p><p><i style="color: rgb(237, 35, 8);">注解：</i>①粗：略微，大致。</p><p>②修載：王耆之，王羲之的從兄弟。</p><p>③存想：思忖，思量。</p><p>④無由：沒有辦法?！秲x禮·士相見禮》：“某也愿見，無由達(dá)”。 據(jù)《世說新語》賞譽第八注引《王氏譜》曰：“耆之字修載，瑯玡人，荊州刺史廙第三子。歷中書郎、鄱陽太守、給事中?！敝x萬嘗稱：“王修載樂托（落拓）之性，出自門風(fēng)”。帖中言及“諸人近集，存想明日當(dāng)復(fù)悉來”，晉人雅集過從之密，嘯詠風(fēng)氣之盛，于此見出一斑。</p> <p><i style="color: rgb(237, 35, 8);">【原文】 羲之白：不審尊體比復(fù)何如？遲復(fù)奉告。羲之中冷無賴。尋復(fù)白。羲之白。</i></p><p><i style="color: rgb(1, 1, 1);">【譯文】 王羲之稟告：不知道貴體近來怎樣？這么晚給您回信，奉告近況。羲之我腹內(nèi)寒冷，甚是無奈。不久再向您報告。羲之再次告白。</i></p> <p><i style="color: rgb(237, 35, 8);">【原文】 奉橘（jú，讀局）三百枚。霜未降，未可多得。</i></p><p><i style="color: rgb(1, 1, 1);">【譯文】 奉上橘子三百個。因為尚未下霜（多數(shù)尚未成熟），所以所得數(shù)量不多。</i></p> <p><i style="color: rgb(237, 35, 8);">【原文】 省別具足下小大問為慰。多分張，念足下懸情。武昌諸子亦多遠(yuǎn)宦（huàn，讀換），足下兼懷，并數(shù)問不？老婦頃疾篤（dǔ，讀堵），救命恒憂慮。余粗平安。知足下情至。</i></p><p>【譯文】 從您給別人的信中知道，您和您全家大小對我和我家人的問候，感到十分欣慰。我們的家人大多分散各地，感謝您還想著我的家人。我們當(dāng)年在武昌的各位朋友，也大多分散到遠(yuǎn)地做官。您還同時想著他們，還經(jīng)常給他們寫信問候嗎？我的老妻（郗璇）突然得了重病，現(xiàn)正在搶救當(dāng)中，我為此非常憂心。其他人還算平安無事。知道您對我們感情真摯深厚。</p> <p><i style="color: rgb(237, 35, 8);">【原文】</i></p><p><i style="color: rgb(237, 35, 8);">羲之頓首。喪亂之極。先墓再離（罹）荼（tú，讀圖）毒。追惟酷甚。號慕摧絕，痛貫心肝。痛當(dāng)奈何、奈何！雖即修復(fù)，未獲奔馳，哀毒益深。奈何、奈何！臨紙感哽，不知何言。羲之頓首、頓首！</i></p><p><i style="color: rgb(237, 35, 8);">【譯文】</i></p><p><i> 羲之叩頭再拜。喪痛、混亂到了極限。祖先的墳?zāi)乖俅卧鈿??；叵氘?dāng)時的情境，只有極其殘酷、極其暴虐的記憶。那時我（依偎在母親身旁）嚎啕大哭，摧心剖膽，痛苦到了極點。真是無可奈何、無可奈何?。牡膲?zāi)梗╇m然得到及時修復(fù)，我自己卻因為未能前去參加修復(fù)事宜而更增加了痛苦和遺憾。真是奈何不得、奈何不得！我面對信紙，感到喉嚨哽噎，不知說些什么、怎樣說才好！王羲之頓首再拜、頓首再拜！</i></p> <p><span style="color: rgb(237, 35, 8);">【原文】</span></p><p><i style="color: rgb(237, 35, 8);"> 二謝面未？比面，遲承，良不靜。羲之女愛再拜。想邵兒悉佳。前患者善，所送儀當(dāng)試。尋省左邊劇。</i></p><p><span style="color: rgb(237, 35, 8);">【譯文】</span></p><p> 您和二謝（謝安、謝萬）見面沒有？我等待你們會面，盼望將你們會面情況告我，為此我很不安。我女兒愛托我叩拜。（她的好友）邵兒和你們想必都好！以前所患之病有所改善，所送來的禮品正在試用。我忽然覺得身體左側(cè)劇烈疼痛。</p> <p><span style="color: rgb(237, 35, 8);">【原文】</span></p><p><i style="color: rgb(237, 35, 8);"><span class="ql-cursor">?</span> 得示，知足下猶未佳，耿耿。吾亦劣劣。明日出乃行，不欲觸霧故也。遲散。王羲之頓首。</i></p><p>【譯文】</p><p> 來信收悉，得知您身體還不太好，我心情抑郁不展。我的身體也非常不好。明天等太陽出來才能外出，因為我不想接觸晨霧。推遲外出散心更好。王羲之叩首再拜。</p> <p><i style="color: rgb(237, 35, 8);">【原文】</i></p><p><i style="color: rgb(237, 35, 8);"> 頻有哀禍，悲摧切割，不能自勝。奈何、奈何！省慰增感。</i></p><p>【譯文】 </p><p>（近來在我身邊）災(zāi)禍頻頻發(fā)生，我悲痛 萬分，心如刀割一般，以致不能控制自己。無可奈何、無可奈何！得知您在安慰我，更增加了我的感慨和悲痛之情。</p> <p><i style="color: rgb(237, 35, 8);">【原文】</i></p><p><i style="color: rgb(237, 35, 8);"> 九月十七日羲之報：且因孔侍中信書，想必至。不知領(lǐng)軍疾，后問。</i></p><p>【譯文】</p><p> 九月十七日羲之報告：最近我請孔侍中的信使送去了一封書信，想必已經(jīng)收到。（寫該信時）我還不知道領(lǐng)軍得了病，現(xiàn)在補充問候。</p> <p><i style="color: rgb(237, 35, 8);">【原文】</i></p><p><i style="color: rgb(237, 35, 8);"> 十一月廿七日羲之報：得十四、十八日二書，知問為慰。寒切，比各佳不？念憂勞，久懸情。吾食至少，劣劣。力因謝司馬書，不一一。羲之報。</i></p><p>【譯文】</p><p> 十一月廿七日羲之報告：得到您十四、十八日兩封來信，知道您問候我，感到非常欣慰。現(xiàn)在寒冷的季節(jié)即將到來，近來各位朋友都好嗎？想到各位朋友的憂煩勞累，我就長久放心不下。我自己食量極少，身體狀況極差、極差。我體力不支，關(guān)于謝司馬（謝安）的信，不能一一細(xì)述。王羲之再報如上。</p> <p><i style="color: rgb(176, 79, 187);">聲明：圖片原文及釋文來自網(wǎng)絡(luò)</i></p>