<p><b>原文：</b></p><p><b style="font-size: 18px;">灑以香水，隠以金錘，我能竭誠(chéng)，工乃用壯。禪師每夜于筑階所，懇志誦經(jīng)，勵(lì)精行道，眾聞天樂，咸嗅異香，喜嘆之音，圣凡相半。至天寶元載，創(chuàng)構(gòu)材木，肇安相輪。禪師理會(huì)佛心，感通帝夢(mèng)。</b></p><p><b style="color: rgb(255, 138, 0);">譯文：</b></p><p><b style="color: rgb(255, 138, 0); font-size: 18px;">忙碌了一天，施主們把燒香敬佛留下的香灰和水潑掉，把立板打夯用的金錘收好。禪師心想，我能竭盡我的誠(chéng)意敬佛，工人們也會(huì)全力做工。于是禪師每天夜晚都到建筑工地上專心致志誦讀經(jīng)書，用來振奮精神，奉行佛道，為工人們鼓勁。這樣，大家好像都聽到了天籟之音，聞到了大自然的奇香異味，無論高低貴賤，人人都發(fā)出了歡喜和贊嘆的聲音。到了天寶元年，已經(jīng)購(gòu)置了建塔的材料，開始安裝起寶塔的圓環(huán)了。這時(shí)，禪師的操度已經(jīng)達(dá)到了與佛祖心志相合，與皇帝（玄宗）夢(mèng)境直接感應(yīng)的地步了，皇帝夢(mèng)見了建塔這件事。</b></p><p><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 18px;">解釋：</b></p><p><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 18px;">1、灑以香水：灑，撒水到地上；以，介詞，當(dāng)把講；香水，指香和水。</b></p><p><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 18px;">2、隠以金錘：隠，藏的意思；以，同前；金錘，指用來立板打夯的工具。</b></p><p><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 18px;">3、我能竭誠(chéng)，工乃用壯：竭，盡的意思；誠(chéng)，誠(chéng)意；工，指建塔的師傅；乃，副詞，當(dāng)就講；用，助動(dòng)詞，使用意；壯，壯力講。</b></p><p><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 18px;">4、于筑階所，懇志誦經(jīng)：于，介詞，到；筑階所，猶言建筑工地；懇志，專心致志意；誦經(jīng)，誦讀經(jīng)文。</b></p><p><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 18px;">5、勵(lì)精行道：勵(lì)精，振奮精神；行道，奉行佛道意；</b></p><p><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 18px;">6、眾聞天樂，咸嗅異香：眾，眾人；聞，聽；天樂，自然界的聲響，如風(fēng)聲、鳥聲、流水聲等；咸，都；嗅，用鼻子聞；異香，各種香味兒。</b></p><p><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 18px;">7、圣凡相半：圣，指具有最高智慧和道德的人；凡，指一般人；相半，指相互占有一定分額。</b></p><p><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 18px;">8、至天寶元載：至，到；天寶元載，公元742年；載，年。</b></p><p><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 18px;">9、創(chuàng)構(gòu)材木，肇安相輪：創(chuàng)構(gòu)，購(gòu)買；材木，即材料（木料）；肇（zhao4），開始意；安，安裝；相輪，圓環(huán)之類建筑。</b></p><p><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 18px;">10、禪師理會(huì)佛心，感通帝夢(mèng)：理會(huì)，領(lǐng)會(huì)；佛心，佛祖的心志；感通，感應(yīng)的意思；帝夢(mèng)，皇帝夢(mèng)境。</b></p><p><br></p><p><br></p> <p><b>原文：</b></p><p><b>七月十三日，勑內(nèi)侍趙思偘求諸寶坊，驗(yàn)以所夢(mèng)。入寺見塔，禮問禪師，圣夢(mèng)有孚，法名惟肖。其日，賜錢五十萬、絹千匹，助建修也。則知：精一之行，雖先天而不違，純?nèi)缰?，?dāng)后佛之授記。</b></p><p><b style="color: rgb(255, 138, 0);">譯文：</b></p><p><b style="color: rgb(255, 138, 0);">七月十三日，專門負(fù)責(zé)侍奉皇帝、宣布詔令的宦官趙思偘，到建塔的工地上去尋訪，對(duì)皇帝所做的夢(mèng)進(jìn)行驗(yàn)證。他進(jìn)入千福寺就看見了多寶塔，到了多寶塔之后，詢問禪師，發(fā)現(xiàn)圣上做的夢(mèng)和禪師說的情況很相符，連禪師的法號(hào)也很吻合。當(dāng)天，皇帝就賜予千福寺錢五十萬兩、綢緞千匹，資助修建多寶塔。由此使我們懂得：精誠(chéng)專一的行為，即使在皇帝做夢(mèng)之前發(fā)生，也不違背皇帝的意愿，純真之心，應(yīng)當(dāng)在成佛之后予以記載。</b></p><p><b style="color: rgb(22, 126, 251);">注解：</b></p><p><b style="color: rgb(22, 126, 251);">1、勑內(nèi)侍趙思偘：勑，chi4，即敕，特指皇帝的命令和詔書。內(nèi)侍，官名，掌侍奉皇帝、宣傳詔令等，自秦至隋，士人與宦者兼用。唐以后，專用宦官，因此內(nèi)侍又為宦官專稱。趙思偘，人名，宦官，偘，kan3。</b></p><p><b style="color: rgb(22, 126, 251);">2、求諸寶坊：諸，相當(dāng)于“之于”，即到哪里去的意思。坊，fang2，指作坊，建塔的場(chǎng)地。</b></p><p><b style="color: rgb(22, 126, 251);">3、驗(yàn)以所夢(mèng)：把皇帝做的進(jìn)行驗(yàn)證。以，介詞，可譯為“把”；所，助詞，“所”與動(dòng)詞相結(jié)合組成名詞性短語，在句中可以表示與動(dòng)作行為相關(guān)聯(lián)的各個(gè)方面，構(gòu)成一種“所”字結(jié)構(gòu)，文中的“所夢(mèng)”即為“（所）做的夢(mèng)”。</b></p><p><b style="color: rgb(22, 126, 251);">4、入寺見塔，禮問禪師：禪，指千福寺；塔，指多寶塔；禮，表示恭敬，以禮相待；禪師，指千福寺的和尚。</b></p><p><b style="color: rgb(22, 126, 251);">5、圣夢(mèng)有孚：有，助詞，可不譯出；孚，fu2，信實(shí)、相符；句意可譯為，與圣上做的夢(mèng)相符。</b></p><p><b style="color: rgb(22, 126, 251);">5、法名惟肖：法名，指出家當(dāng)僧尼或道士另起的名字；惟肖，惟妙惟肖意，形容描寫或模仿得非常好、非常象，這里指法名相同。</b></p><p><b style="color: rgb(22, 126, 251);">6、其日：當(dāng)天的意思。</b></p><p><b style="color: rgb(22, 126, 251);">7、賜錢五十萬：賜，ci4，舊指地位高的人或長(zhǎng)輩把財(cái)物送給地位低的人或晚輩。</b></p><p><b style="color: rgb(22, 126, 251);">8、助建修也：助，zhu4，資助；建修，指修建（多寶塔）。</b></p><p><b style="color: rgb(22, 126, 251);">9，則知，精一之行，雖先天而不違：則，連詞，表承接，那么；知，告訴、知道；精一，精誠(chéng)專一、專心致志；之，相當(dāng)于“的”；行，行為；雖，即使；先，“在……先”；天，指皇帝；不違，不違背。</b></p><p><b style="color: rgb(22, 126, 251);">10、純?nèi)缰?，?dāng)后佛之授記：純?nèi)?，純真意，如，形容詞詞尾，相當(dāng)于“……的樣子”；后，“在……后”；佛，這里指佛教徒修行圓滿，成佛的意思；授記，給予記載。</b></p> <p><b>原文：</b></p><p><b>昔漢明永平之日，大化初流，我皇天寶之年，寶塔斯建。同符千古，昭有烈光。于時(shí)道俗景附，檀施山積，庀徒度財(cái)，功百其倍矣。至二載，勑中使楊順景宣旨，令禪師于花萼樓下，迎多寶塔額。</b></p><p><b style="color: rgb(57, 181, 74);">譯文：</b></p><p><b style="color: rgb(57, 181, 74);">昔日東漢永平年間，佛陀的教化剛剛開始，明帝白天休息時(shí)夢(mèng)見佛陀，引來佛經(jīng)，創(chuàng)建白馬寺，佛教開始傳入中國(guó)，史稱“大化”之始。而今我大唐天寶年間，多寶塔得以興建，二者同為千古盛事，載入史冊(cè)，閃爍耀眼光芒。在這個(gè)時(shí)候，佛道和凡俗緊相追隨，布施的財(cái)物堆積如山，計(jì)算起來，比那時(shí)（漢明永平年間）何止超過百倍??！到天寶二年，皇帝派宦官楊順景宣布圣旨，命令禪師（楚金）在花萼樓下，迎接多寶塔匾額。</b></p><p><b style="color: rgb(22, 126, 251);">解釋：</b></p><p><b style="color: rgb(22, 126, 251);">1、昔漢明永平之日：昔，往昔；漢，東漢；明，明帝；永平，年號(hào)。</b></p><p><b style="color: rgb(22, 126, 251);">2、大化初流：大化，佛的教化；初流，剛剛開始。明帝白天休息時(shí)夢(mèng)見佛陀，引來佛經(jīng)，創(chuàng)建白馬寺，佛教開始傳入中國(guó)，史稱“大化”之始。</b></p><p><b style="color: rgb(22, 126, 251);">3、我皇天寶之年，寶塔斯建：皇，古代封建王朝的敬稱，指當(dāng)時(shí)的唐朝；斯，si1，助詞，可不譯。</b></p><p><b style="color: rgb(22, 126, 251);">4、同符千古，昭有烈光：符，fu2，古代朝廷封官、傳命和調(diào)遣兵將的憑證，用銅、玉、竹木等制作，上刻文字，分為兩半，各執(zhí)其一，合二為一有效，這里指明帝創(chuàng)造的白馬寺和大唐皇帝助建的多寶塔，二者同為千古盛事；有，助詞，可不必譯出；昭，zhao1，光明，明亮；烈光，光亮特別顯赫耀眼。</b></p><p><b style="color: rgb(22, 126, 251);">5、于時(shí)，道俗景附，檀施山積：于時(shí)，在當(dāng)時(shí)；道俗，佛道和凡俗；景附，如影隨形的意思，比喻緊相追隨；檀施，檀，tan2，樹名，一種落葉喬木，木質(zhì)堅(jiān)硬，這里借指財(cái)物。檀施即為布施財(cái)物。</b></p><p><b style="color: rgb(22, 126, 251);">6、庀徒度財(cái)，功百其倍矣：庀，pi3，具備、治理的意思；徒，tu2，黨徒、同類或同一派別的人，這里指信佛的人；庀徒，具備信佛素質(zhì)的人。度，duo2，衡量、計(jì)算；財(cái)，財(cái)物；度財(cái)即為把布施的財(cái)物計(jì)算起來。功，功德，也指布施的財(cái)物；百，數(shù)詞，比喻很多；其，副詞，表推測(cè)、估計(jì)，可譯為何止、不知等，這里放在“百”與“倍”之間，調(diào)節(jié)語氣；倍，跟原數(shù)相等的數(shù)，倍數(shù)；矣，語氣詞，這里用于句末，表感嘆，可譯為“啊”。</b></p><p><b style="color: rgb(22, 126, 251);">7、至二載，勑中使楊順景宣旨：至，到的意思；載，年；勑中使，勑，chi4，即敕，特指皇帝的命令和詣書；中使，宮中派出的使者，多指宦官；宣，宣讀、宣布。</b></p><p><b style="color: rgb(22, 126, 251);">8、令禪師于花萼樓下：萼，e4，花萼，萼片，環(huán)列在花的最外面一輪的葉狀薄片，一般呈綠色；花萼樓，樓名；“于……下”，即“在……下”。</b></p><p><b style="color: rgb(22, 126, 251);">9、迎多寶塔額：迎，迎接；額，匾額。</b></p>