九十年代學(xué)習(xí)日語的那些人武建平 <p> 二〇一九年春節(jié)，在錦州的春餅店我突然遇到了二十多年前一起學(xué)習(xí)日語的杜江，像做夢(mèng)一樣，我激動(dòng)得不顧打斷他與別人談話的失禮，驚呼“杜江！” 他楞了一下脫口而出“武大姐！” 我們旁若無人，用語言表達(dá)這突如其來的喜悅。小店不大，周圍的人都莫名其妙地看著我們。</p><p> 我們學(xué)日語的那些人曾經(jīng)有過怎樣令人難忘的友誼呢？</p><p> 我一九九二年開始學(xué)習(xí)日語，當(dāng)時(shí)遼寧省規(guī)定工農(nóng)兵大學(xué)生若要取得高級(jí)工程師職稱，選項(xiàng)之一是要有兩門外語。單位恰好有一位會(huì)日語的人，就此開始了我的自學(xué)日語之路。</p><p> 不久錦州師范學(xué)院中文系劉鶴巖老師在工人文化宮舉辦日語學(xué)習(xí)班，我立刻報(bào)名參加了。那是劉老師從事業(yè)余日語教學(xué)的第一班。劉老師遼大中文系畢業(yè)，讀研期間曾與日本留學(xué)生同一宿舍，不僅口語很好，對(duì)日本文化、風(fēng)俗有較多的了解，而且視野廣闊。他的日語比較新鮮生動(dòng)，內(nèi)容充滿青春活力，又由于專攻中文，所以在中日比較文學(xué)方面有很深的研究，一九九三年在遼寧省青年外語競(jìng)賽中獲得日語第一名。那期日語學(xué)習(xí)班里有錦州市各行各業(yè)的人，也有國(guó)家五十三所的技術(shù)人員，都是二、三十歲的青年人。我年齡最大，四十歲，所以劉老師上課從來不叫我讀課文，可能怕我那么大年齡讀不好尷尬吧。在課程快要結(jié)束時(shí)，劉老師讓一直堅(jiān)持上課的我讀了一遍課文，從此我就成了那個(gè)班里最好的學(xué)生之一。劉老師是錦州市通過“日本語能力試験”一級(jí)的第一人，（日本國(guó)際交流基金舉辦）他勸我們也去參加這個(gè)考試。由于當(dāng)時(shí)消息閉塞，在錦州學(xué)習(xí)日語多年的人甚至不知道有這個(gè)考試，其形式與當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)流行的以文法為主的考試有很多不同。“日本語能力試験”在中國(guó)十幾個(gè)大城市每年舉行一次，遼寧省開始只有大連一個(gè)考點(diǎn)，后來沈陽也可以考。這個(gè)考試很難，日語專業(yè)本科畢業(yè)生也未必能通過一級(jí)。對(duì)于自學(xué)者來說，實(shí)在是很重要，它給了我們一個(gè)切實(shí)的方向和動(dòng)力。沒有這個(gè)考試及過程準(zhǔn)備，我不可能通過后來國(guó)家的出國(guó)留學(xué)考試，所以我非常感謝我的日語啟蒙老師劉鶴巖，在我學(xué)習(xí)日語之初給我以指引。能遇到這樣一位好老師，是我的幸運(yùn)。</p><p> 一九九四年，日本青年海外協(xié)力隊(duì)派山田香苗老師到錦州工學(xué)院日語系任教。隨后錦州外事辦舉辦了一期日語學(xué)習(xí)班，山田老師授課。因是外教講課，參加學(xué)習(xí)的人層次比較高，對(duì)于我這個(gè)離開學(xué)校多年，渴望學(xué)習(xí)的人來說具有極大的吸引力。在這個(gè)學(xué)習(xí)班里我認(rèn)識(shí)了馮旭、付奎云、趙春學(xué)等人，他們都曾經(jīng)到過日本，日語有一定的基礎(chǔ)。我是初學(xué)者，與高手在一起學(xué)習(xí)促進(jìn)很大。那是我們第一次接觸外國(guó)人，山田老師的親切、認(rèn)真和熱情讓我們感動(dòng)。她的板書非常漂亮，豎著寫。她給我們唱北海道的民歌，親手畫教學(xué)用的很多圖片，和我們一起去看電影。學(xué)習(xí)班結(jié)束后，我們幾個(gè)初學(xué)者又請(qǐng)山田老師教了我們很長(zhǎng)時(shí)間，山田老師給我們帶來日本的學(xué)習(xí)日語雜志《日本語ジャーナル》，那本雜志有日本風(fēng)俗文化、流行歌曲、考試輔導(dǎo)、閱讀散文，還有世界各地學(xué)習(xí)日語的交流窗口。山田老師鼓勵(lì)我們往這家雜志投稿，我和付奎云的小短文被采用，從而獲得了一期免費(fèi)雜志和小禮物，別提我們多高興了。每個(gè)月我們都把《日本語ジャーナル》上的考試輔導(dǎo)復(fù)印下來，然后回去練習(xí)。</p><p> 山田老師走后，日本青年海外協(xié)力隊(duì)又派來了下出克也老師來工學(xué)院，我們又繼續(xù)跟他學(xué)。下出老師很年輕也很嚴(yán)厲，教學(xué)水平很高，他用日本的電視劇《いもうとよ》作教材給我們上課，做場(chǎng)景對(duì)話練習(xí)，講日語知識(shí)的同時(shí)介紹日本文化。</p><p> 再后來我們又和錦州師范學(xué)院的外教青木老師學(xué)習(xí)，青木老師是在日本退休后自費(fèi)來錦州的，錦州師范學(xué)院給他提供住處，教學(xué)是沒有收入的。青木老師的父親早年曾經(jīng)在錦州水道局工作過，他在錦州富士小學(xué)（錦州中學(xué)原址）上的一年級(jí)。青木老師對(duì)錦州有很深的感情，是一位和藹可親的人。他介紹我們與他在日本學(xué)習(xí)中文的朋友成為筆友，告訴我們學(xué)習(xí)外語交流很重要。因?yàn)樗且詡€(gè)人名義來的，所以他比較孤單。于是我們每星期三晚上都請(qǐng)他到我家里來吃飯，他給我們帶來知識(shí)和快樂，費(fèi)用我們AA制。每次都是付奎云負(fù)責(zé)買菜掌勺，絕對(duì)任勞任怨，用很少的錢就能做出很豐盛的一桌菜。我和王彤在老師到來之前必做的事是把樓梯從一樓到四樓清掃干凈，那個(gè)年代住房條件很差，衛(wèi)生也沒人管。在我們家三十六平方米的房子里接待外賓是不可想象的事兒，外事辦如果知道肯定不可以。青木老師平易可親、為人實(shí)在，他和我們一起去觀音洞旅游，做日本的紫菜包飯給我們吃，還出席了杜瑩的婚禮。回國(guó)探親時(shí)，他萬里迢迢給我們每人帶來一個(gè)不銹鋼燒水壺和點(diǎn)心。他中文不是很通，帶那么多東西他在北京一個(gè)人下飛機(jī)轉(zhuǎn)火車，到錦州已經(jīng)是深夜，因?yàn)樾欣畛剡€被錦州火車站罰款，我們真是感動(dòng)得不得了。他在錦州師范學(xué)院教日語兩年，回國(guó)后我們一直保持聯(lián)系，我和王彤去過他在新瀉的家，他也到過我的家。</p><p> 那時(shí)只要錦州有教日語的學(xué)習(xí)班我們就會(huì)去上，可謂是如饑似渴，不擇手段。我們還參加過錦州師范學(xué)院日語系舉辦的業(yè)余日語學(xué)習(xí)班，聽過于文海老師和宋鳳軍老師的課，兩位老師日語文法講得十分透徹。雖然是業(yè)余班，老師一絲不茍，也讓我們用學(xué)校的聽力設(shè)備。于老師略帶大連口音的聲調(diào)和宋老師的微笑一直記在我的腦海里。在沒有互聯(lián)網(wǎng)的時(shí)代，學(xué)習(xí)日語不僅使我們得到了知識(shí)，也給我們打開了一扇窗，讓我們更多地了解了外面的世界和文化。</p><p> 大概在一九九五年，我們成立了一個(gè)學(xué)習(xí)小組，每周在我家里學(xué)習(xí)一次。當(dāng)時(shí)參加者有二高中老師吳建羽、錦州工學(xué)院李軍文、醫(yī)學(xué)院的張尤新，還有王彤、付奎云，杜江和我，后來又增加了武宇平。比我們高幾個(gè)層次的趙春學(xué)、陳蕾蕾、鍾影也來過一兩次。我們的目標(biāo)是要參加“日本語能力試験”的考試。在一九九六年，商品經(jīng)濟(jì)大潮席卷全國(guó)，學(xué)習(xí)的人真的不是很多，何況這種沒有什么功利的業(yè)余學(xué)習(xí)。當(dāng)時(shí)根本沒有出國(guó)這件事，那是連想都想不到的。我們互相鼓勵(lì)，學(xué)習(xí)中充滿了快樂。我們?yōu)樵诩妬y的世界中能保持一顆寧?kù)o的心刻苦學(xué)習(xí)進(jìn)而有充實(shí)的生活而驕傲。我們從來沒有鬧過矛盾，大家從彼此的人生經(jīng)驗(yàn)中獲得滋潤(rùn)和營(yíng)養(yǎng)。每年十二月份我們“浩浩蕩蕩”地去大連考試，不管及格與否，我們?yōu)槊總€(gè)人的進(jìn)步而高興。回顧人生幾十年，那是我最值得留戀的一段時(shí)光，那是一個(gè)充滿溫暖的小集體。吳建羽是最早去日本的，他在千葉大學(xué)碩士畢業(yè)后，一直在日本從事IT工作，經(jīng)過艱難困苦，現(xiàn)在是很有成績(jī)的人。李軍文當(dāng)時(shí)學(xué)習(xí)最刻苦的，筆記本上寫得密密麻麻，在我家學(xué)習(xí)完經(jīng)常是晚上九點(diǎn)多，他要騎自行車五十分鐘才能到位于北山工學(xué)院的家，后來他考上了北海道室蘭大學(xué)攻讀博士，現(xiàn)在已經(jīng)是大學(xué)教授；張尤新是家庭和事業(yè)都非常成功的人，她從夜校畢業(yè)后，一邊工作一邊學(xué)習(xí)，以頑強(qiáng)的毅力讀到了博士，二〇〇二年作為訪問學(xué)者在東京醫(yī)科齒科大學(xué)工作一年，最后成為錦州醫(yī)學(xué)院分院黨委書記；杜江的姐姐杜瑩是第一個(gè)通過自學(xué)完成“日本語能力試験”一級(jí)考試的人，在我們學(xué)習(xí)的時(shí)候就成為了錦州外企的翻譯，她是我們學(xué)習(xí)的榜樣。杜江年齡最小，當(dāng)時(shí)只有十八歲，每天到南大壩小凌河邊讀日語，一幫孩子甚至取笑他。他后來在日本九州的大學(xué)讀完碩士，在日本工作幾年后回國(guó)創(chuàng)業(yè)，現(xiàn)在已經(jīng)事業(yè)有成。武宇平考取了日企翻譯，十年后成為東芝電梯北京分公司高管；王彤和付奎云也都來到了日本，實(shí)現(xiàn)了自己的夢(mèng)想；馮旭成為了畫家，現(xiàn)在是西安一所大學(xué)的教授。我一九九八年來日本，學(xué)習(xí)一年后在日本就職。當(dāng)時(shí)從企業(yè)考取公派的人寥寥無幾，我沒有參加過一天有組織的外語培訓(xùn)，確實(shí)是機(jī)會(huì)眷顧了有準(zhǔn)備的人。</p><p> 日語學(xué)習(xí)改變了我的人生軌跡，雖然只要有能力在國(guó)內(nèi)也會(huì)有很好的發(fā)展，但是對(duì)于我自身來說，留學(xué)日本并在日本就職是一個(gè)適合我的道路。這一切都?xì)w功于我的那幾位日語老師，歸功于和我一起學(xué)習(xí)日語的朋友。</p><p><br></p><p><br></p> <p>劉鶴巖老師（前排中）與日語班第一期學(xué)員（1993年）</p><p><br></p> <p>劉老師的日本朋友（前排中）到日語學(xué)習(xí)班看劉老師上課紀(jì)念（1993年）</p><p><br></p> <p>山田香苗老師和錦州日企駐在員山本先生在錦州工學(xué)院門前（1995年）</p><p><br></p> <p>山田老師介紹給我們的日語雜志，我到日本以后又訂了很多年，還參加過該雜志舉辦的活動(dòng)（參觀東京紙博物館、臺(tái)場(chǎng)彩虹橋徒步、看相撲比賽）。這是辦得非常好的一本雜志。</p><p><br></p> <p>1995年杜瑩一次考試通過“日本語能力試験”一級(jí)，我考了三年。這是杜瑩的一級(jí)合格證書。</p><p><br></p> <p>山田老師回國(guó)一年后又專程到錦州看望大家（1996年）</p><p><br></p> <p>與山田老師在一起（1996年）</p><p><br></p> <p>與山田老師在一起（1996年）</p><p><br></p> <p>（1996年）</p><p><br></p> <p>與山田老師在一起卡拉OK（1996年）</p><p><br></p> <p>山田老師給杜瑩的信</p><p><br></p> <p>吳建羽、下出老師、趙春學(xué)、武建屏在王彤家做客（1996年）</p><p><br></p> <p>參加陳蕾妹妹的婚禮。左四是下出老師。（1996年）</p><p><br></p> <p>與青木老師一起去觀音洞（1996年騎自行車去的）</p><p><br></p> <p>李軍文、鍾穎、王彤、武宇平、張尤新、付奎文在我家（1999年）</p><p><br></p> <p>李軍文、武宇平、張尤新、青木老師、鐘穎、王彤（1999年）</p><p><br></p> <p>青木老師回國(guó)探親在錦州火車站送行（1999年）</p><p><br></p> <div>青木老師和我在東京工業(yè)大學(xué)國(guó)際交流會(huì)館（1999年）</div><div><br></div> <p>青木老師、我、武宇平參加在東京舉行的錦州會(huì)聚會(huì)（1999年）</p><p><br></p> <p>王彤（左）和我（右）在東京小石川后樂園（2004年）</p><p><br></p> <p>李軍文（中）從北海道來東京，在王彤家做客。（2004年）</p><p><br></p> <p>李軍文來東京，右邊是王彤的女兒。（2004年）</p><p><br></p> <p>張尤新在日本作訪問學(xué)者時(shí)與我和王彤在群馬縣足利市 （2003年）</p><p><br></p><p><br></p> <p>張尤新、王彤和我在群馬縣榛名山頂（2003年）</p><p><br></p> <div>張尤新筆友（中）從新瀉趕來與張尤新見面（2003年）<br></div><div><b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike><br></div> <p>我、張尤新、青木老師、張尤新筆友在群馬縣榛名山（2003年）</p><p><br></p> <p>鐘穎、王彤、青木老師和我在東京（2004年）</p><p><br></p> <h1>2009年3月15日與王彤一起去新瀉看望青木老師。</h1><div><br></div> <p>我和張錦霞、王彤是劉鶴巖老師第一期學(xué)習(xí)班上的同學(xué)。來日本后，我們自稱“錦州三姐妹”，保持親密的聯(lián)系。（2014年）</p><p><br></p><p><br></p> <p>錦州三姐妹2015年在千葉車站。</p><p><br></p> <p>畫家馮旭</p><p><br></p> <p>馮旭國(guó)畫作品</p><p><br></p> <p>2019年春節(jié)杜江召集在錦州的老朋友聚餐</p><p><br></p><p><br></p>