<p>《和甘伯伯去游河》</p><p><br></p><p>圖：（英）約翰·伯寧罕</p><p><br></p><p>翻譯：林良</p><p><br></p><p>導(dǎo)讀：有一天，甘伯伯撐船去游河。兩個(gè)小孩子、兔子、貓、狗、豬、綿羊、雞、牛和山羊，一一要求上船。起初情形還好，后來這些乘客都忘了遵守秩序，忘了坐船的規(guī)矩。結(jié)果，船翻了……</p> <p>他就是甘伯伯。</p> <p>甘伯伯有一條船，他的家就在河邊。</p> <p>有一天，甘伯伯正要乘船去游河，</p><p><br></p><p>兩個(gè)小孩兒說：“我們跟你去好不好？”</p> <p>甘伯伯說：“好是好，只要你們不吵鬧。</p> <p>野兔說：“甘伯伯，我也一起去行不行？</p> <p>甘伯伯說：“行是行，但是你不能亂蹦跳?！?lt;/p> <p>貓說：“我很想坐一回船?！?lt;/p> <p>甘伯伯說：“好吧，但是你不能追兔子?！?lt;/p> <p>狗說：“可不可以帶我一起去？”</p> <p>甘伯伯說：“可以，但是你不能招惹貓?！?lt;/p> <p>豬說：“甘伯伯我能去嗎？拜托拜托?！?lt;/p> <p>甘伯伯說：“來吧，但是你不能來回晃。</p> <p>綿羊說：“還有空位讓我坐嗎？”</p> <p>甘伯伯說：“空位有，但是你不能咩咩叫。”</p> <p>雞也說：“我們也去行不行？”</p> <p>甘伯伯說：“行是行，但是你們不能扇翅膀?！?lt;/p> <p>牛說：“能騰出個(gè)位子給我嗎？”</p> <p>甘伯伯說：“可以啊，只要你不亂踩東西?！?lt;/p> <p>山羊說：“甘伯伯，我能加入你們嗎？”</p> <p>甘伯伯說：“可以，但你不能亂踢東西?！?lt;/p> <p>一開始，大家都很高興，</p><p><br></p><p>但是剛過一小會(huì)兒，</p><p><br></p><p>山羊亂踢，牛踩東西，雞扇翅膀，</p><p><br></p><p>綿羊咩咩叫，豬來回晃，狗招惹了貓，</p><p><br></p><p>貓去追兔子，兔子亂蹦亂跳，小孩大吵大鬧，</p><p><br></p><p>船就翻了……</p> <p>大家都掉進(jìn)水里去了。</p> <p>甘伯伯跟山羊跟牛跟雞跟綿羊跟豬跟狗跟貓跟兔子跟小孩兒，</p><p><br></p><p>一起游泳到岸邊，再爬上岸，</p><p><br></p><p>讓太陽把身子曬曬干。</p> <p>甘伯伯說：“我們只好穿過這片草地，</p><p><br></p><p>走路回家了。</p><p><br></p><p>我請(qǐng)你們到我家喝喝茶。”</p> <p>甘伯伯說：“再見啦，下次再來游河吧。”</p> <p>小朋友，下次再來游河，小動(dòng)物們應(yīng)該怎樣做就不會(huì)掉進(jìn)河里呢！</p>