<p><br></p><p>《太湖是一朵蓮》是出自詩(shī)人汪貴沿先生的一部跨界作品，他以江南為背景寫(xiě)太湖，又以太湖為?意境歌頌江南。標(biāo)新立異視角獨(dú)特，個(gè)性鮮明的想象，把太湖看成是一朵蓮花，開(kāi)在煙雨朦朧的江南，開(kāi)成江南厚重的文化。很多年前一首無(wú)錫的《太湖美》紅遍祖國(guó)大江南北，讓作者一直縈繞在心底，多年后自己到無(wú)錫生活打拼，寫(xiě)了不少膾炙人口的江南詩(shī)歌，在民間廣泛傳誦。因此隱藏在歲月深處的詩(shī)意和激情，頓時(shí)被奇妙的聯(lián)想和比喻喚醒了，無(wú)疑就打開(kāi)了創(chuàng)作的最新路徑，成就了《太湖是一朵蓮》這首有意境寬度和思想厚度的歌曲脫穎而出。因此，是否可以這樣說(shuō)，意境的寬度，思想的厚度，往往能直接反觀一個(gè)人的格局和高度？寫(xiě)煙雨，寫(xiě)自然，寫(xiě)一路梨花帶雨，從本質(zhì)上來(lái)說(shuō)，還是對(duì)人的抒寫(xiě)，是人與自然之間的雙向?qū)ふ液突?dòng)，最終呈現(xiàn)寫(xiě)一路梨花帶雨，從本質(zhì)上來(lái)說(shuō)，還是對(duì)人的抒寫(xiě)，是人與自然之間的雙向?qū)ふ液突?dòng)，最終呈現(xiàn)的是自然的人化或人化的自然。希望《太湖是一朵蓮》能給聽(tīng)眾和讀者帶來(lái)一種大美的享受。</p><p> ——寬詩(shī)堂·西村</p><p><br></p><p><br></p> <p><br></p><p>《太湖是一朵蓮》</p><p>Taihu Lake is a Lotus </p><p>作詞：汪貴沿</p><p>Written by WANG Guiyan</p><p>作曲：楊紅</p><p>Composed by YANG Hong</p><p>演唱：狄安</p><p> Sung by DI An</p><p>英譯：魏紅霞</p><p>Translated by WEI Hongxia</p><p><br></p><p><br></p> <p> </p><p>太湖是一朵蓮</p><p>Taihu Lake is a Lotus</p><p>開(kāi)在煙雨朦朧的江南</p><p>Blooming in the drizzly and drippy South </p><p>開(kāi)成紫玉墨韻的香硯</p><p>Like a purple slab full of the smell of the Chinese ink</p><p>開(kāi)成旗袍嬌羞的金蓮</p><p>Like a coy lass wearing a cheongsam </p><p>吳儂軟語(yǔ) 打濕你夢(mèng)里思念</p><p>Singing in Suzhou dialect, wetting your dream of pining for her</p><p>小橋流水 柔情在城市之間</p><p>Little bridges and running water making the cities much gentler</p><p>那一顰一笑的容顏</p><p>Her looks of every twinkle and smile </p><p>滌蕩于江南漢瓦秦磚</p><p>Cleansing the Southern houses of old tiles and bricks</p><p>那一悲一喜的奇緣</p><p>The legends of sadness and happiness </p><p>掛在披風(fēng)戴雨的帆尖</p><p>Hanging on the sail against breeze and drizzle </p><p><br></p><p><br></p> <p><br></p><p>太湖是一朵蓮</p><p>Taihu Lake is a Lotus</p><p>開(kāi)在煙雨朦朧的江南</p><p>Blooming in the drizzly and drippy South </p><p>開(kāi)成戴望舒的油紙傘</p><p>Like an oil-paper umbrella by poet DAI Wangshu</p><p>開(kāi)成梁?；乃寄?lt;/p><p>Like a pair of butterflies of Liang and Zhu's next life</p><p>楓橋夜泊 誰(shuí)能登上你的船</p><p>Mooring under the Maple bridge, whom to board at midnight </p><p>二泉映月 惆悵于來(lái)往的岸</p><p>The Moon Over a Fountain played for the sullen moving banks </p><p>那一唱一和的情牽</p><p>The concern for you by echoing each other</p><p>流淌在等你的髮絲間</p><p>Flowing among the hairs waiting for you here</p><p>那一生一世的纏綿</p><p>The lingering love for life</p><p>洋溢著今生幸福的臉</p><p>Permeating your smiling face happily</p><p><br></p><p><br></p> <p><br></p><p>啊太湖 啊江南</p><p>Ah Taihu Ah the South</p><p>啊太湖 啊江南</p><p>Ah Taihu Ah the South</p><p><br></p><p><br></p> <p><br></p><p>那一顰一笑的容顏</p><p>Her looks of every twinkle and smile </p><p>滌蕩于江南漢瓦秦磚</p><p>Cleansing the Southern houses of old tiles and bricks</p><p>那一悲一喜的奇緣</p><p>The legends of sadness and happiness </p><p>掛在披風(fēng)戴雨的帆尖</p><p>Hanging on the sail against breeze and drizzle </p><p>那一唱一和的情牽</p><p>Our concern by echoing each other </p><p>流淌在等你的髮絲間</p><p>Flowing among the hairs waiting for you here</p><p>那一生一世的纏綿</p><p>The lingering love for life</p><p>洋溢著今生幸福的臉</p><p>Permeating your smiling face happily</p><p><br></p><p><br></p> <p><br></p><p>太湖是一朵蓮</p><p>Taihu Lake is a Lotus</p><p>開(kāi)在煙雨朦朧的江南</p><p>Blooming in the drizzly and drippy South </p><p>那折疊心事的油紙傘</p><p>Like the umbrella enfolding the load on her mind</p><p><br></p><p><br></p> <p><br></p><p>碎步生煙</p><p>Her short steps full of haze</p><p>朵朵如蓮 </p><p>Each looking like a lotus</p><p>開(kāi)滿濕漉漉的江南</p><p>Blooming in the soggy and boggy South </p><p>開(kāi)滿濕漉漉的江南</p><p>Blooming in the soggy and boggy South</p> <p>《詩(shī)人進(jìn)了歌詞，太湖便美至靈魂》</p><p><br></p><p>作者：健鷹</p><p> </p><p><br></p><p><br></p><p> 早晨，坐在清亮的陽(yáng)光中，點(diǎn)開(kāi)著詩(shī)人汪貴沿創(chuàng)作的歌曲《太湖是一朵蓮》 ，八歲的金鎖妹妹站在旁邊，直呼好聽(tīng)，且久久不走。我便知道，這首歌可以跨越時(shí)空了。</p><p> 其實(shí)，這首《太湖是一朵蓮》，從歌詞到歌曲，貴沿已經(jīng)發(fā)我許久，我當(dāng)初真的沒(méi)有點(diǎn)開(kāi)的欲望。我不是不喜歡歌曲，而是對(duì)一個(gè)詩(shī)人去寫(xiě)歌詞，執(zhí)有一定的偏見(jiàn)。認(rèn)為這屬于降維打擊，多少帶有玩耍感?！霸?shī)歌”一詞，從古人傳下，舞之、蹈之、歌之！自《詩(shī)經(jīng)》以來(lái)，自唐詩(shī)、宋詞、元小令以來(lái)，詩(shī)與歌，便是詞匯中的連體嬰兒。古之詩(shī)人，常常詩(shī)而歌之，琴瑟相和。至今人們也很難說(shuō)清，詩(shī)與歌的準(zhǔn)確界定。而我認(rèn)為，詩(shī)與歌或者詩(shī)與歌詞，已經(jīng)有了非常明確距離。尤其是五四新文化運(yùn)動(dòng)之后，經(jīng)歷海外詩(shī)歌的溶入和八十年中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌、后現(xiàn)代詩(shī)歌的繁榮之后，詩(shī)，已經(jīng)從“詩(shī)歌”這個(gè)名詞中分離出來(lái)，具備了更深的內(nèi)涵和獨(dú)立傳達(dá)性。</p><p> 許多好詩(shī)，已經(jīng)不需要以歌的方式、也很難以歌的方式進(jìn)行表達(dá)了。從某種意義上講，詩(shī)，比歌詞，更具心靈的厚度和獨(dú)立感染力。它可以在完全靜默的閱讀中，給人以永恒的感動(dòng)。而歌詞則不一樣，它更直白、更表象，一般不會(huì)單獨(dú)出現(xiàn)在我們的生活中。它是需要曲與歌唱者的二度融合和創(chuàng)造，它是三維互動(dòng)創(chuàng)造的藝術(shù)。若是以蓮塘為意象表述，通常的歌，更近乎于蓮塘的春夏，葉何田田，蓮何翩翩，麗景塞目。而好的詩(shī)作，卻更接近蓮塘的秋冬，所有的表象都趨于枯萎，世界更加進(jìn)入內(nèi)心深處，如絲如藕，思想都沉入了水底，在泥土之下盤(pán)根錯(cuò)節(jié)。</p><p> 繼當(dāng)年影響全國(guó)的《太湖美》之后，《太湖是朵蓮》無(wú)疑是在當(dāng)代的審美意境下，又一首歌唱太湖的代表之作。它的成功，在于當(dāng)代“詩(shī)”的更加豐富的藝術(shù)手法，向著“歌”的再一次回歸。這是詩(shī)人貴沿對(duì)太湖的深情回報(bào)。這首歌，將太湖的美好表寫(xiě)到了骨子里。</p><p><br></p><p><br></p> <p>細(xì)聽(tīng)詩(shī)人汪貴沿作品《太湖是一朵蓮》</p><p> 文/友生</p><p><br></p><p> 我和詩(shī)人貴沿先生比較熟悉，最近在網(wǎng)絡(luò)搜索到他的一首跨界音視作品《太湖是一朵蓮》，非常好聽(tīng)，畫(huà)面很唯美。特別是歌詞非常有味。作為本家兄弟頗感欣慰，也為之轉(zhuǎn)發(fā)推薦，此歌詞是他用自己的詩(shī)歌靈感寫(xiě)成。</p><p> 我讀過(guò)他許多的詩(shī)，也珍藏了他幾部詩(shī)集，尤其寫(xiě)江南的詩(shī)給我的感覺(jué)，就是一個(gè)字，美。無(wú)論是文字的立意，還是意境的描述，無(wú)不透著江南煙雨的靈動(dòng)，水鄉(xiāng)儂語(yǔ)的柔軟，彎彎的石橋，搖動(dòng)的小船，油油的水草，繞住濕漉漉的江南。有很多詩(shī)友說(shuō)，他的詩(shī)詞風(fēng)格唯美古樸，文字空靈婉轉(zhuǎn)，印在太湖石上的一顧一盼，盡在他的文筆游走之間。讀他的詩(shī)詞很容易把人的情感思緒帶入這濕漉漉的江南，那些灰磚黛瓦的雨巷，那些油紙傘下的嫵媚，讓人浮想聯(lián)翩……“太湖是一朵蓮/開(kāi)在煙雨朦朧的江南/開(kāi)成紫玉墨韻的香硯/開(kāi)成旗袍嬌羞的金蓮……”開(kāi)篇布局就是一幅柔美的江南圖，這是江南獨(dú)有的景色，煙雨蒙蒙，旗袍，油紙傘，香硯，三寸金蓮這一連串的符號(hào)，接下來(lái)便是：……“吳儂軟語(yǔ)打濕你夢(mèng)里思念/小橋流水柔情在城市之間//那一顰一笑的容顏/滌蕩于江南漢瓦秦磚/那一悲一喜的奇緣/掛在披風(fēng)戴雨的帆尖//……”這種語(yǔ)境和韻律，再加上歌手的深情演繹，抑揚(yáng)頓挫，宛轉(zhuǎn)悠揚(yáng)，沁人心脾，使歌詞更顯得厚重，讓人聽(tīng)了蕩氣回腸。</p><p> 如果說(shuō)曾經(jīng)流行的《江南水鄉(xiāng)》歌詞，是講述江南女子身在異地他鄉(xiāng)面對(duì)空間的距離，在夜深人靜之時(shí)想念故鄉(xiāng)想念親人，萬(wàn)般無(wú)奈而淚流滿面。唱出了時(shí)過(guò)境遷，把一生的留戀和青澀回憶裝進(jìn)不再年輕的心里。那么這首《太湖是一朵蓮》就是外地人進(jìn)駐江南，融入江南工作生活學(xué)習(xí)，細(xì)讀太湖煙雨和江南人文情懷的獨(dú)特感受。在他眼里太湖成了一朵蓮花，成為江南的一個(gè)特征，江南有靈山，靈山有大佛，佛坐于蓮臺(tái)之上，而太湖就是靈山的蓮臺(tái)，照見(jiàn)五蘊(yùn)皆空，佛度眾生。再看看“……那一唱一和的情牽/流淌在等你的髮絲間/那一生一世的纏綿/洋溢著今生幸福的臉//啊太湖 啊江南/啊太湖 啊江南//………這一段更是重金描寫(xiě)了新時(shí)代的特征，愛(ài)情，生活，還有江南富庶之地的幸福指數(shù)，這些意境都在歌聲和字里行間。</p><p> 最后貴沿先生用了詩(shī)歌點(diǎn)睛的手法把歌詞更加深化了“……太湖是一朵蓮/開(kāi)在煙雨朦朧的江南/那折疊心事的油紙傘/碎步生煙/朵朵如蓮 /開(kāi)滿濕漉漉的江南……讓整首歌詞更顯得唯美，畫(huà)面干凈利落，聲音滌蕩起伏，從《太湖美》至今，詩(shī)人貴沿先生這首詞在當(dāng)今時(shí)代無(wú)疑是一首很好的歌曲作品，用太湖這個(gè)意象表現(xiàn)了江南的獨(dú)特魅力。</p><p><br></p><p><br></p> <p>一朵蓮，兩地情</p><p> 文/劉 芹</p><p>清麗婉約，雋永纏綿……貴沿的詩(shī)韻之蓮從折子戲蓋碗茶的川西壩子綿延數(shù)千公里，蘸著麻辣燙的煙火氣，攜著四川清音的悠揚(yáng)，一路淼淼迢迢，一路鏗鏘高揚(yáng)，掠過(guò)兩岸猿聲啼不住的浩瀚長(zhǎng)江，邂逅白墻青瓦的徽州民居……迤迤邐邐座落軟儂評(píng)彈的太湖岸。</p><p>一朵蓮，歷經(jīng)千年朝代更迭變換，一朵蓮，蘊(yùn)含巴蜀精魂與江南靈韻，一朵蓮，銜接著古老雍城滄桑與吳越旖旎風(fēng)光。清妙嗓音，淺淺吟唱，千里墨韻、錦繡江南盡皆滑落手腕指尖......都說(shuō)江南好，風(fēng)景舊曾諳，貴沿的江南，盛開(kāi)在太湖兩岸，在一朵朵青蓮娉婷之間，懷著蜀地鄉(xiāng)愁，哼著吳儂軟語(yǔ)，冉冉流音、思緒百結(jié)間，那時(shí)初心，洞察始見(jiàn)......</p><p> </p><p>品汪貴沿《太湖是一朵蓮》有感</p><p> </p> <p>【作詞：汪貴沿簡(jiǎn)介】</p><p>中國(guó)民盟盟員，中國(guó)詩(shī)歌學(xué)會(huì)會(huì)員，中國(guó)散文詩(shī)歌協(xié)會(huì)會(huì)員，中國(guó)作家協(xié)會(huì)四川分會(huì)會(huì)員，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，四川德陽(yáng)市文藝評(píng)論家協(xié)會(huì)理事，原四川什邡市作家協(xié)會(huì)副主席，江蘇民盟詩(shī)詞楹聯(lián)協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，先后在《詩(shī)刊》《澳門(mén)月刊》《世界散文詩(shī)》《四川文學(xué)》《青年作家》《星星詩(shī)刊》《綠風(fēng)詩(shī)刊》《詩(shī)神》等發(fā)表文學(xué)作品200余萬(wàn)字，全國(guó)公開(kāi)出版發(fā)行《愛(ài)情麥克風(fēng)》《商旅追夢(mèng)》《總有人會(huì)感動(dòng)》《涂鴉路上》《汪貴沿作品選》《柵欄內(nèi)外遺落的文字》等八部文學(xué)作品集?！锻寥翰柯洹泛汀秾捲?shī)堂》公眾平臺(tái)及四川方言詩(shī)歌創(chuàng)始人。應(yīng)邀2018第20屆上海國(guó)際藝術(shù)節(jié)無(wú)錫大劇院“愛(ài)在江南”詩(shī)詞頌唱暨汪貴沿詩(shī)歌專(zhuān)場(chǎng)朗誦會(huì)。上海2019年被無(wú)錫明基金慈善公益事業(yè)評(píng)為“愛(ài)心藝術(shù)家”。</p> <p>曲作者簡(jiǎn)介：</p><p><br></p><p>楊紅，筆名：冰火，網(wǎng)絡(luò)名：楊紅wurendejie。</p><p>音樂(lè)詩(shī)人、詞曲作者、獨(dú)立音樂(lè)制作人?！短?shī)刊》創(chuàng)刊人、主編；無(wú)錫冰火文化創(chuàng)始人。</p><p>著有詩(shī)集《上一個(gè)路口》，發(fā)行原創(chuàng)音樂(lè)作品專(zhuān)輯《大漠飛歌》《亦冰亦火》。</p><p>各大音樂(lè)網(wǎng)站發(fā)行原創(chuàng)歌曲百余首。</p><p>原創(chuàng)歌曲《我們是勇敢的中華兒女》入選學(xué)習(xí)強(qiáng)國(guó)平臺(tái)。</p><p>原創(chuàng)歌曲《我們第一》在QQ音樂(lè)巔峰榜人氣榜曾獲得第一、二、三名。</p> <p><br></p><p>翻譯簡(jiǎn)介：魏紅霞（1971年8月— ），女，1995年畢業(yè)，安徽師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院文學(xué)學(xué)士，南京師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院文學(xué)碩士，南京大學(xué)和英國(guó)利物浦大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者，安徽工程大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授?？釔?ài)文學(xué)詩(shī)歌和翻譯，發(fā)表關(guān)于翻譯的文章四篇，1999年曾在《英語(yǔ)沙龍》上發(fā)表雙語(yǔ)詩(shī)歌《寫(xiě)在畢業(yè)紀(jì)念冊(cè)上的話》。</p><p><br></p><p><br></p> <p class="ql-block">歌詞作品有:</p><p class="ql-block">《春天來(lái)什邡》劉旭華作曲/汪貴沿詞</p><p class="ql-block">《我愛(ài)亞迪》劉旭華作曲/演唱崔健/汪貴沿詞</p><p class="ql-block">《我依然喜歡無(wú)錫這個(gè)地方》楊紅作曲/演唱醉雪/汪貴沿詞</p><p class="ql-block">《同學(xué)，你好》顧黎強(qiáng)作曲/汪貴沿詞</p><p class="ql-block">《星星的孩子》汪貴沿詞/連向先曲</p><p class="ql-block">《太湖是一朵蓮》汪貴沿詞/楊紅曲</p><p class="ql-block">《把江南穿在身上》汪貴沿詞/李虹曲</p><p class="ql-block">《櫻花吟》汪貴沿詞/徐湘曲</p><p class="ql-block">《打工一族》汪貴沿詞/楊紅曲</p>