<p><span style="color: rgb(237, 35, 8);"> niǎo míng jiàn</span></p><p><span style="color: rgb(237, 35, 8);"> 鳥 鳴 澗</span></p><p><span style="color: rgb(237, 35, 8);"> zuò zhě ：wáng wéi </span></p><p><span style="color: rgb(237, 35, 8);"> 作 者 ： 王 維</span></p><p><span style="color: rgb(237, 35, 8);"> rén xián guì huā luò ，</span></p><p><span style="color: rgb(237, 35, 8);"> 人 閑 桂 花 落,</span></p><p><span style="color: rgb(237, 35, 8);"> yè jìng chūn shān kōng。</span></p><p><span style="color: rgb(237, 35, 8);"> 夜 靜 春 山 空。</span></p><p><span style="color: rgb(237, 35, 8);"> yuè chū jīng shān niǎo，</span></p><p><span style="color: rgb(237, 35, 8);"> 月 出 驚 山 鳥，</span></p><p><span style="color: rgb(237, 35, 8);"> shí míng chūn jiàn zhōng。</span></p><p><span style="color: rgb(237, 35, 8);"> 時 鳴 春 澗 中。</span></p> <p><span style="color: rgb(176, 79, 187);">詞句注釋：</span></p><p><span style="color: rgb(57, 181, 74);">⑴鳥鳴澗：鳥兒在山澗中鳴叫。</span></p><p><span style="color: rgb(57, 181, 74);">⑵人閑：指沒有人事活動相擾。閑：安靜、悠閑，含有人聲寂靜的意思。桂花：此指木樨，有春花、秋花等不同品種，這里寫的是春天開花的一種。</span></p><p><span style="color: rgb(57, 181, 74);">⑶春山：春日的山。亦指春日山中。空：空寂、空空蕩蕩?？仗摗＿@時形容山中寂靜，無聲，好像空無所有。</span></p><p><span style="color: rgb(57, 181, 74);">⑷月出：月亮升起。驚：驚動，擾亂。山鳥：山中的鳥。</span></p><p><span style="color: rgb(57, 181, 74);">⑸時鳴：偶爾（時而）啼叫。時：時而，偶爾。</span></p> <p><span style="color: rgb(176, 79, 187);">譯文：</span></p><p><span style="color: rgb(237, 35, 8);"> 很少有人活動只有桂花無聲地飄落，夜里一片靜謐春日的山谷寂寂空空。</span></p><p><span style="color: rgb(237, 35, 8);"> 明月升起光輝照耀驚動了山中棲鳥，不時地高飛鳴叫在這春天的溪澗中。</span></p> <p><span style="color: rgb(176, 79, 187);">古詩賞析：</span></p><p><span style="color: rgb(57, 181, 74);"> 此詩描繪山間春夜中幽靜而美麗的景色，側重于表現(xiàn)夜間春山的寧靜幽美。全詩緊扣一“靜”字著筆，極似一幅風景寫生畫。詩人用花落、月出、鳥鳴等活動著的景物，突出地顯示了月夜春山的幽靜，取得了以動襯靜的藝術效果，生動地勾勒出一幅“鳥鳴山更幽”的詩情畫意圖。全詩旨在寫靜，卻以動景處理，這種反襯的手法極見詩人的禪心與禪趣。</span></p>