<p><span style="color: rgb(25, 25, 25);">這是一封來(lái)自十年后的信件——</span></p><p><span style="color: rgb(25, 25, 25);">This is a letter from ten years into the future</span></p><p><span style="color: rgb(25, 25, 25);">假如，武漢也有快進(jìn)鍵……</span></p><p><span style="color: rgb(25, 25, 25);">If Wuhan had a fast forward ……</span></p> <p><span style="color: rgb(25, 25, 25);">Hi</span></p><p><span style="color: rgb(25, 25, 25);">現(xiàn)在是2030年</span></p><p><span style="color: rgb(25, 25, 25);">It’s 2030</span></p><p><span style="color: rgb(25, 25, 25);">又是一個(gè)早春四月</span></p><p><span style="color: rgb(25, 25, 25);">Another early spring</span></p><p><span style="color: rgb(25, 25, 25);">此刻，窗外晨光初露</span></p><p><span style="color: rgb(25, 25, 25);">At this moment, rays of morning light are shining through the </span></p><p><span style="color: rgb(25, 25, 25);">早櫻已綴上枝頭，遠(yuǎn)望如雪</span></p><p><span style="color: rgb(25, 25, 25);">Cherry blossoms look like snow</span></p><p><span style="color: rgb(25, 25, 25);">正如十年前大家常說(shuō)的那樣</span></p><p><span style="color: rgb(25, 25, 25);">As everyone said ten years ago</span></p><p><span style="color: rgb(25, 25, 25);">沒(méi)有一個(gè)冬天不可逾越</span></p><p><span style="color: rgb(25, 25, 25);">There is no insurmountable winter</span></p><p><span style="color: rgb(25, 25, 25);">又一個(gè)春天，如約而至</span></p><p><span style="color: rgb(25, 25, 25);">Another spring has come as expected</span></p> <p>這十年來(lái)</p><p>In the past ten years</p><p>時(shí)?；赝嵌?武漢被按下暫停鍵的日子</p><p>I often look back at the days when Wuhan’s pause was pressed</p><p>一段 讓人忽然長(zhǎng)大的日子</p><p>Days when we suddenly grew up</p> <p>我記得那些逝去的生命</p><p>I remember those lost lives</p><p>那些深夜里無(wú)聲的哭泣</p><p>And the silent sobbing on late nights</p><p>在那個(gè)冬天</p><p>In that winter</p><p>我一下子懂得</p><p>It dawned on me</p><p>原來(lái)，人會(huì)如此脆弱</p><p>That human beings can be so fragile</p><p>原來(lái)，失去可以來(lái)得這么急</p><p>That losses can happen so fast</p> <p>我也記得那些英雄的背影</p><p>I also remember the backs of those heroes</p><p>逆著人流的方向行進(jìn)</p><p>Going against the human flow</p><p>匆忙，卻堅(jiān)毅</p><p>Hurriedly, but with resolution</p><p>但那段日子 我才發(fā)現(xiàn)</p><p>I realized in those days</p><p>英雄與浪漫無(wú)關(guān)</p><p>That heroes have nothing to do with romance</p><p>他們只是在被需要的時(shí)候</p><p>站了出來(lái)，走向前去</p><p>They just step forward when needed</p> <p>我更記得那段日子</p><p>I remember better the footprints those days have left</p><p>在歷史長(zhǎng)河中留下的印記</p><p>On the long history of humankind</p><p>一場(chǎng)危機(jī)到來(lái)</p><p>When a crisis comes</p><p>既有“山川異域，風(fēng)月同天”的情誼</p><p>There is not only friendship that transcends borders</p><p>也曾有歧視與冷漠的傷害</p><p>But also harm caused by discrimination and apathy</p><p>但沒(méi)關(guān)系</p><p>But it doesn’t matter</p><p>有一點(diǎn)已被時(shí)間證明</p><p>One thing has been proven by time</p><p>中國(guó)的犧牲、努力和貢獻(xiàn)</p><p>China’s sacrifices, efforts and contributions</p><p>護(hù)衛(wèi)了家園 </p><p>Protected its homeland</p><p>也為世界贏得了經(jīng)驗(yàn)</p><p>And gained experience for the world</p> <p>人，真的可以在一夜之間長(zhǎng)大</p><p>A person can really grow up overnight</p><p>生與死</p><p>Life and death</p><p>苦與樂(lè)</p><p>Bitterness and happiness</p><p>求真 敬畏</p><p>Truth and awe</p><p>責(zé)任 堅(jiān)守</p><p>Responsibility and persistence</p><p>奮斗 希望</p><p>Struggle and hope</p><p>這些好像很遙遠(yuǎn)的詞</p><p>These seemingly distant words</p><p>都在那段日子 變得無(wú)比真切 清晰</p><p>Became indescribably real and clear in those days.</p> <p>后來(lái)的十年里</p><p>In the next ten years</p><p>我走過(guò)許多地方</p><p>I’ve traveled to many places</p><p>為了 不負(fù)成長(zhǎng) 不負(fù)期望</p><p>In order to grow and to live up to expectations</p><p>世界也在前行 朝著更好的方向</p><p>The world is also advancing, in a better direction</p><p>敬畏自然 尊重生命</p><p>With awe for nature and respect for life</p><p>醫(yī)學(xué)進(jìn)步 科技昌明</p><p>Medical science is progressing and technology flourishing</p><p>這個(gè)星球上 </p><p>On this planet</p><p>友善變得更多 冷漠在減少</p><p>Friendliness has been growing and apathy declining</p> <p>因此，今天的我</p><p>Therefore, today</p><p>很想對(duì)十年前的你說(shuō)一聲謝謝</p><p>I would like to say “thank you” to the you from ten years ago</p><p>謝謝你在焦慮與恐懼中沒(méi)有輕言放棄</p><p>Thank you for not giving up in anxiety and fear!</p><p>謝謝你在遠(yuǎn)離校園時(shí)沒(méi)有讓光陰溜走</p><p>Thank you for not letting your time slip away while being far away from campus!</p> <p>謝謝你在苦難中始終相信光亮</p><p>Thank you for always believing in light when facing hardships!</p><p>更謝謝你從“武漢的孩子”，</p><p>向著“中國(guó)的少年、世界的少年”倔強(qiáng)生長(zhǎng)</p><p>Thank you for having grown strongly from “a child of Wuhan” into “a teen of China” and “a teen of the World”!</p> <p>有人說(shuō)</p><p>Some say </p><p>瀑布之所以成為奇觀</p><p>Waterfalls are wonders </p><p>是因?yàn)樗薪^處求生的勇氣</p><p>Because they have the courage to survive a dire situation</p><p>人生，又何嘗不是如此</p><p>Life is in no way different</p><p>因此</p><p>So</p><p>請(qǐng)你一定一定相信</p><p>Please, please believe</p><p>你所經(jīng)歷的一切</p><p>Everything you have gone through</p><p>都會(huì)變成有意義的生長(zhǎng)</p><p>Will become meaningful growth</p><p>2020年你所經(jīng)歷的一切，</p><p>已經(jīng)融入未來(lái)，</p><p>改變?nèi)松淖呦?lt;/p><p>Everything you experienced in 2020 has been integrated into the future, </p><p>and changed the course of life.</p> <p>十年后，你會(huì)變成我</p><p>In ten years’ time, you will become me</p><p>你會(huì)看到</p><p>You will see</p><p>人間山河 已恢復(fù)模樣</p><p>Mountains and rivers have regained their looks</p><p>武漢的春天</p><p>So has the spring in Wuhan</p><p>依舊 江水團(tuán)團(tuán) 櫻花漫天</p><p>Where rivers flow and cherries blossom</p><p>更重要的是</p><p>More importantly</p><p>你已經(jīng)變得更好</p><p>You have gotten better</p><p>這就是我們相信的 時(shí)間的力量</p><p>This is the power of time we believe in</p> <p><b style="font-size: 20px;">給每個(gè)選擇勇敢的你</b></p><p><b style="font-size: 20px;">To everyone who chose to be brave</b></p>