<p> 這是一首詩，這是一幅畫卷，這是一種生活，這是一次分別太久的重逢，這是一次跨越時(shí)空的旅行，在西周的陽光下風(fēng)雨中，在古老土地上的耕耘勞作中，我們尋尋覓覓......</p> <p> 詩友們，本周我們利用四天的時(shí)間學(xué)習(xí)了《詩經(jīng)》中《國風(fēng)·豳風(fēng)·七月》這首詩，為了便于大家深入了解這首遠(yuǎn)古先民的勞動史詩，我對《七月》做了個(gè)總結(jié)。特此說明一下，對本詩的注釋解讀和圖片皆來自網(wǎng)絡(luò)，我只是個(gè)文字的搬運(yùn)工而已。誠然，我太希望我真的能有這樣的水平。</p><p> 王安石的《詩義鉤沉》里有一段話：“仰觀星日霜露之變，俯察蟲鳥草木之化，以知天時(shí)，以授民事，女服事乎內(nèi)，男服事乎外，上以誠愛下，下以忠利上，父父子子，夫夫婦婦，養(yǎng)老而慈幼，食力而助弱，其祭祀也時(shí)，其燕饗也節(jié)，此《七月》之義也?！蔽易畛鯖Q定學(xué)習(xí)《七月》藉由“五一勞動節(jié)”而起，及至翻開，望而生畏，首先不認(rèn)識的字太多了，姑且不說字意句意乃至全篇解讀，所以我計(jì)劃一天就囫圇吞棗結(jié)束，是彩蘭鼓勵我和大家用一周的時(shí)間認(rèn)真學(xué)習(xí)一下《七月》，再難，咱們也要把它啃下來，她說。那好吧，讀至夜深，我突然喜歡上了《七月》，細(xì)細(xì)咀嚼，它不再生澀，不再遙遠(yuǎn)，它是一幅遠(yuǎn)古時(shí)代農(nóng)業(yè)活動的畫卷，徐徐展開，四季更迭，春種秋收，男耕女織，忍辱負(fù)重，歡喜憂愁，刀耕火種時(shí)代的世間萬象一一呈現(xiàn)在我們眼前，不知不覺我已沉浸其中…… </p><p> 由于《國風(fēng)·豳風(fēng)·七月》篇幅較長，涉及到的知識點(diǎn)很多，我總結(jié)了以下幾點(diǎn)，僅供詩友們參考學(xué)習(xí)。</p> <p> 1、首先了解一下有關(guān)歷法的知識。歷法作為中國古代文化常識，我們理所應(yīng)當(dāng)了解一二。春秋戰(zhàn)國時(shí)代即有所謂夏歷、殷歷和周歷，三者主要的區(qū)別在于不同的正月歲首，稱作“三正”。由于三正歲首的月建不同，四季也就隨之而異，序數(shù)紀(jì)月法在夏商周三代是不固定的。到了漢代，漢武帝元封七年時(shí)(公元前104年)改用太初歷，以建寅之月為歲首，也就是以夏歷的正月為歲首（就是我們現(xiàn)在所說的陰歷也稱農(nóng)歷的正月為第一個(gè)月），歷法才基本固定下來。此后大約二千年間，除了王莽和魏明帝時(shí)一度改用殷正，武則天和唐肅宗一度改用周正外，一般都用的是夏正。夏歷，以建寅為歲首，意思是寅月為正月，是一年的開始月，我們現(xiàn)在的農(nóng)歷又叫夏歷。周歷，以建子之月（即夏歷的十一月）為歲首，殷歷，以建丑之月（即夏歷的十二月）為歲首?！洞呵铩泛汀睹献印范嘤弥軞v；《楚辭》和《呂氏春秋》用夏歷；《詩經(jīng)》要看具體詩篇，例如《小雅·四月》用夏歷，《豳風(fēng)·七月》就是夏歷和周歷并用，凡言“七月”指夏歷，“一之日”等處指周歷。也就是說，本詩中一之日二之日說的是周歷的正月，二月等，而本詩中的一月二月蠶月等說的是夏歷的正月二月三月，和我們現(xiàn)在所說的陰歷（農(nóng)歷）一致，“蠶月”，即夏歷的三月。皮錫瑞《經(jīng)學(xué)通論》云：“此詩言月者皆夏正，言一、二、三、四之日皆周正，改其名不改其實(shí)?！贝髡稹睹嵲娍甲C》亦指出：周時(shí)雖改為周正（以農(nóng)歷十一月為正月歲首），但民間農(nóng)事仍沿用夏歷。這些說法，都是我們理解此詩時(shí)序的重要依據(jù)。</p><p> 2、了解《國風(fēng)·豳風(fēng)·七月》是《詩經(jīng)·國風(fēng)》中最長的一首詩。此詩反映了周代早期的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)情況和農(nóng)民的日常生活情況，不僅有重要的歷史價(jià)值，同時(shí)也是一首杰出的敘事兼抒情的名詩?！镀咴隆贩从沉酥懿柯湟荒晁募镜膭趧由?，涉及到衣食住行各個(gè)方面。因?yàn)樗淖髡呤遣柯涑蓡T，所以口吻酷肖，角度極準(zhǔn)，從各個(gè)側(cè)面展示了當(dāng)時(shí)社會的風(fēng)俗畫，凡春耕、秋收、冬藏、采桑、染績、縫衣、狩獵、建房、釀酒、勞役、宴饗，無所不寫。</p><p> 3、中國古代詩歌一向以抒情詩為主，敘事詩較少。這首詩卻以敘事為主，在敘事中寫景抒情，形象鮮明，詩意濃郁。通過詩中人物娓娓動聽的敘述，真實(shí)地展示了當(dāng)時(shí)的勞動場面、生活圖景和各種人物的面貌，以及農(nóng)夫與公家的相互關(guān)系，構(gòu)成了西周早期社會一幅男耕女織的風(fēng)俗畫?！对娊?jīng)》的表現(xiàn)手法有賦、比、興三種，這首詩正是采用賦體，“敷陳其事”，“隨物賦形”，反映了生活的真實(shí)狀況。我們仔細(xì)吟誦其中任何一章，都能體會到這樣的感覺。這首詩還體現(xiàn)了風(fēng)雅頌相結(jié)合的特點(diǎn)，全詩隨著敘事的需要用風(fēng)用雅或用頌，三者結(jié)合起來運(yùn)用，形成了此詩樸實(shí)清新的風(fēng)格、文雅華美的特點(diǎn)和莊重頌禱的特征。</p> <p> 4、《國風(fēng)·豳風(fēng)·七月》首章以鳥瞰式的手法，概括了勞動者全年的生活，一下子把讀者帶進(jìn)那個(gè)凄苦艱辛的歲月。同時(shí)它也為以后各章奠定了基調(diào)，提示了總綱。朱熹《詩集傳》云：“此章前段言衣之始，后段言食之始。二章至五章，終前段之意。六章至八章，終后段之意。”在結(jié)構(gòu)上如此安排，確是相當(dāng)嚴(yán)謹(jǐn)。所謂“衣之始”、“食之始”，實(shí)際上指農(nóng)業(yè)社會中耕與織兩大主要事項(xiàng)，這兩項(xiàng)是貫穿全篇的主線。民間詩人以粗線條勾勒了一個(gè)框架，當(dāng)時(shí)社會生活的整體風(fēng)貌已呈現(xiàn)在讀者面前，以后各章便從各個(gè)側(cè)面、各個(gè)局部進(jìn)行較為細(xì)致的刻畫。詩的二、三章情調(diào)逐漸昂揚(yáng)，色調(diào)逐漸鮮明，明媚的春光照著田野，鶯聲嚦嚦。背著筐兒的婦女，結(jié)伴兒沿著田間小路去采桑。她們的勞動似乎很愉快，但心中不免懷有隱憂：“女心傷悲，殆及公子同歸?！笔渍隆疤锼糁料病?，只是以輕輕的一筆點(diǎn)到了當(dāng)時(shí)社會的階級關(guān)系，這里便慢慢地加以展開?！肮印?，論者多謂豳公之子，豳公占有大批土地和農(nóng)奴，他的兒子們對農(nóng)家美貌女子也享有與其“同歸”的特權(quán)。這里似乎讓讀者看到漢樂府《秋胡行》和《陌上?！返挠白樱m然那是千年以后的事，但生活中的規(guī)律往往也會出現(xiàn)某些相似的地方。姑娘們的美貌使她們擔(dān)心人身的不自由，姑娘們的靈巧和智慧，也使她們擔(dān)心勞動果實(shí)為他人所占有。“八月載績，載玄載黃，我朱孔陽，為公子裳?！彼齻兛棾鑫孱伭慕z綢，都成了公子身上的衣裳，這又使讀者想起了宋人張俞的《蠶婦》詩：“遍身羅綺者，不是養(yǎng)蠶人?！?四、五兩章雖從“衣之始”一條線發(fā)展而來，但亦有發(fā)展變化?！靶闵@”、“鳴蜩”，帶有起興之意，下文重點(diǎn)寫狩獵。他們打下的狐貍，要“為公子裘”，他們打下的大豬，要貢獻(xiàn)給豳公，自己只能留下小的吃，這里再一次描寫了當(dāng)時(shí)的階級關(guān)系。五章著重寫昆蟲以反映季節(jié)的變化，由蟋蟀依人寫到寒之將至，筆墨工細(xì)，繪影繪聲，饒有詩意。《詩集傳》云：“斯螽、莎雞、蟋蟀，一物隨時(shí)變化而異其名。動股，始躍而以股鳴也。振羽，能飛而以翅鳴也?！痹佄镏鳎绱思?xì)膩，令人驚嘆?！榜分涎蟆币韵滤木?，寫農(nóng)家打掃室內(nèi)，準(zhǔn)備過冬，在結(jié)構(gòu)上“亦以終首章前段御寒之意”。 六、七、八章，承“食之始”一條線而來，好像一組連續(xù)的電影鏡頭，表現(xiàn)了農(nóng)家樸素而安詳?shù)纳睿毫?、七月里他們“食郁（郁李）及薁”、“亨（烹）葵（葵菜）及菽（豆子）”。七、八月里，他們打棗子，割葫蘆。十月里收下稻谷，釀制春酒，給老人祝壽?？墒羌Z食剛剛進(jìn)倉，又得給老爺們營造公房，與上面所寫的自己的居室的破爛簡陋適成鮮明對比?！爸銎浴薄ⅰ凹{禾稼”，寫一年農(nóng)事的最后完成。正如《詩集傳》引呂氏所云：“此章（第七章）終始農(nóng)事，以極憂勤艱難之意?！?到了最后一章，也就是第八章，詩人用較愉快的筆調(diào)描寫了這個(gè)村落宴飲稱觴的盛況。一般論者以為農(nóng)夫既這么辛苦，上頭又有田官監(jiān)督、公子剝削，到了年終，不可能有條件有資格“躋彼公堂，稱彼兕觥”。其實(shí)社會是復(fù)雜的，即使在封建社會的中期，農(nóng)民年終時(shí)也相互邀飲，如宋代秦觀《田居四首》所寫：“田家重農(nóng)隙，翁嫗相邀迓。班坐釃酒醪，一行三四謝?！标懹巍队紊轿鞔濉吩娨舱f：“莫笑田家臘酒渾，豐年留客足雞豚?！薄镀咴隆匪鶎懮瞎派鐣奈髦艽迓渖?，農(nóng)閑之時(shí)，舉酒慶賀，也是情理中事。</p> <p> 5、“七月流火”的正確解釋?；穑复蠡鹦?，并非繞太陽運(yùn)行的火星，而是夜空里一顆有名的紅巨星，能放出火紅色的光亮，古人稱之為“心宿二”。在每年的五月，位于夜空位置最高的正南方。到了七月，夏末秋初時(shí)，大火星就逐漸落向夜空的西邊，這種天文現(xiàn)象，古人稱之為"七月流火"?！捌咴铝骰稹钡恼鎸?shí)意思是說在農(nóng)歷七月天氣轉(zhuǎn)涼的時(shí)節(jié)，天剛擦黑的時(shí)候，可以看見大火星從西方落下去。然而，“七月流火”多年來卻常被誤用來形容暑熱，至今仍不絕于各種媒體，所以此古語的本來含義已被通俗而異化。因《詩經(jīng)》里的"七月"，使用的是周歷，若換成公歷，大概是八、九月份。"七月流火，九月授衣"這句話很形象地表達(dá)了一個(gè)氣候轉(zhuǎn)換時(shí)的自然現(xiàn)象：夏去秋來，天氣轉(zhuǎn)涼，婦女們開始縫制寒衣了。</p><p> 6、“七月在野,八月在宇,九月在戶,十月蟋蟀入我床下”,這是《七月》中的神來之筆,也堪稱詩中最好的一句?！恫商O》一篇的敘事與它有異曲同工之妙,但是它把時(shí)間與空間拉得更長久、廣闊,主角銜著推移時(shí)令的游絲隱藏在最后。宋玉的《九辯》“獨(dú)申旦而不寐兮,哀蟋蟀之宵征”正是運(yùn)用了這一句的意思,雖然詩人的心中充滿了悲哀,但是“蟋蟀之宵征”讀起來卻讓人有喜色形諸于面。后來姜白石的《齊天樂詠蟋蟀》中“露濕銅鋪,苔侵石井,都是曾聽伊處”，也還是從“豳詩漫與”中來的,而那才真的是“哀音似訴”了。</p> <p> 7、一部農(nóng)業(yè)的歷史在某種程度上,也可以說是與雜草作斗爭的歷史。原始的刀耕火種只能清除播種之前的雜草,但在播種之后,有些雜草又會隨著作物一同生長出來,這些雜草不僅難以辨認(rèn),而且清除起來也要比播種之前困難得多,為了使莠不亂苗,也就有了中耕除草的出現(xiàn)。我曾受教過一位講漢字文化的老師，他說草這個(gè)字在中國文化中有其特殊意義。我們常見的和草有關(guān)的詞語和成語都將草賦予了超越它本身的涵義，比如：草菅人命，草草了事，草包，草民，草寇，潦草。因?yàn)樵诼L的農(nóng)耕時(shí)代，草帶給耕作者太多煩惱，所以人們就用草代表簡陋，卑微，輕賤，表達(dá)對草的厭惡之情，這是其它國家和語系中沒有的現(xiàn)象。</p> <p> 8、學(xué)習(xí)《七月》伊始，彩蘭便向我推薦《詩經(jīng)》中兩首與斯螽和隕萚有關(guān)的詩篇，這里我逐一分享給大家，我們共同延伸一下學(xué)習(xí)的內(nèi)容?！拔逶滤贵畡庸桑律u振羽”。斯螽，蟲名，又名螽斯，蝗類，即蚱蜢、螞蚱。由于螽斯這種昆蟲繁殖力極強(qiáng)，所以，詩人把它編進(jìn)詩中，用以祝頌人多子多孫，詩經(jīng)《周南·螽斯》就是古人在婚禮上祝愿新人多子多孫的祝福曲。華夏先民多子多福的觀念，早在堯舜時(shí)代就已深入人心。在遠(yuǎn)古，生活資源極其匱乏，天災(zāi)人禍不斷，人類時(shí)刻面臨著極為嚴(yán)峻的生存威脅，各氏族部落急需擴(kuò)大自身的人口規(guī)模，因而生殖就成了當(dāng)時(shí)的頭等大事。</p><p>《周南·螽斯》</p><p>螽斯羽，詵詵兮。宜爾子孫，振振兮。</p><p>螽斯羽，薨薨兮。宜爾子孫，繩繩兮。</p><p>螽斯羽，揖揖兮。宜爾子孫，蟄蟄兮。</p><p>譯文：</p><p>螽斯張翅膀，群集低飛翔啊。你的子孫多又多，家族正興旺啊。</p><p>螽斯張翅膀，群飛嗡嗡響啊。你的子孫多又多，世代綿延長啊。</p><p>螽斯張翅膀，群聚擠滿堂啊。你的子孫多又多，和睦好歡暢啊。</p><p> 眾所周知的紫禁城內(nèi)就有一座螽斯門，位于西二長街南門，南向，北與百子門相對。一開間琉璃門，宮門兩扇，門外東為純佑門，西為嘉祉門，南經(jīng)如意門通養(yǎng)心殿，明代建，清延明舊，現(xiàn)建筑完好。螽斯門的典故就源自《詩經(jīng)·周南·螽斯》，皇宮內(nèi)廷西六宮的街門命名為螽斯，意在祈盼皇室多子多孫，帝祚永延，與東六宮的麟趾門相對應(yīng)而取吉瑞之意。</p><p> “八月其獲，十月隕萚”。隕：墜，萚：枝葉脫落。在《詩經(jīng)》三百篇中，《鄭風(fēng)·萚兮》當(dāng)是最短小的篇章之一，它的文辭極為簡單。詩人看見枯葉被風(fēng)吹落，心中自然而然涌發(fā)出傷感的情緒。這情緒到底因何而生，卻也難以明說，或者說出來也沒有多大意思，無非是歲月流逝不再，繁華光景倏忽便已憔悴之類。他只是想有人與他一起唱歌，讓心中的傷感隨著歌聲流出?！笆遒獠狻?，恐怕也并無實(shí)指之人，不過是對于可能有的親近者的呼喚罷了。</p><p>《鄭風(fēng)·萚兮》</p><p>萚兮萚兮，風(fēng)其吹女。叔兮伯兮，倡予和女。</p><p>萚兮萚兮，風(fēng)其漂女。叔兮伯兮，倡予要女。</p><p>譯文：</p><p>落葉落葉往下掉，秋風(fēng)吹你輕輕飄。諸位歡聚小伙子，我來先唱你和調(diào)。</p><p>落葉落葉往下掉，秋風(fēng)吹你輕輕飄。對面歡快小伙子，我先唱啊你和調(diào)。</p><p> 這是一首描述少年男女唱和山歌情景的小詩，秋天來了，落葉繽紛，在金風(fēng)中飄舞，這是他們唱歌的時(shí)間和情境。山歌由姑娘先唱，然后小伙子接著合唱，猶如現(xiàn)在少數(shù)民族青年男女的對歌?！多嶏L(fēng)·萚兮》這首古老的歌謠對后世的文學(xué)創(chuàng)作有較大的影響，《鄭風(fēng)·萚兮》之后，像楚辭《九歌·湘夫人》的“嫋嫋兮秋風(fēng)，洞庭波兮木葉下”，像唐人王勃《山中》的“長江悲已滯，萬里念將歸；況屬高風(fēng)晚，山山黃葉飛”，直到現(xiàn)代徐志摩的《落葉小唱》，有很多與《鄭風(fēng)·萚兮》相似的表述。因?yàn)樵诖嗽娭?，已?jīng)關(guān)聯(lián)著人生最基本的兩種情緒：對于歲月的留戀，以及在寂寞中對于親友之情的渴望，這是人人都會有的情緒，只是每個(gè)人表述它的形式和語言不同而已。</p> <p> 北風(fēng)周而復(fù)始依舊在每個(gè)寒冬呼嘯，三千年前的倉庚依舊在春天的枝頭鳴叫，不過我們今天叫它黃鶯?！对姟め亠L(fēng)·東山》：“倉庚于飛，熠燿其羽。” 清王韜 《淞濱瑣話·白瓊仙》：“妾無妬意，不煩君調(diào)倉庚羹也。”古代傳說倉庚作羹可以療妒，如果愛而不得，我們是否可以倉庚為羹，恩怨分明？我們飲過在冬天釀造的春酒，才知可以春代酒，那壺著名的劍南春，原來你就是劍南酒。遠(yuǎn)志結(jié)實(shí)，它安神益智、祛痰、消腫，古往今來醫(yī)好了多少人的疾患？十月蟋蟀，如今也許不再入我床下，但四時(shí)成歲，萬物有常，亙古未變。"五谷為養(yǎng)，五果為助，五畜為益，五菜為充"，那些我們熟悉或陌生的谷物菜蔬等養(yǎng)育了我們幾千年，“鄉(xiāng)村四月閑人少，才了蠶桑又插田。”“誰知盤中餐，粒粒皆辛苦?！薄氨樯砹_綺者，不是養(yǎng)蠶人。”讀罷《七月》，我們是否更多了一份悲憫之心，感恩之心，惜福之心？</p><p> 對于《七月》這首比較長的詩來說，要把每字每句都能認(rèn)真領(lǐng)會掌握確有一定困難，但是作為一個(gè)詩詞愛好者，我們應(yīng)該對此詩有足夠的了解。我通過百度和查閱相關(guān)書籍，結(jié)合自己的學(xué)習(xí)經(jīng)歷，斷斷續(xù)續(xù)寫下了這段文字，希望能對詩友們學(xué)習(xí)《七月》有所幫助。如果詩友們能深入學(xué)習(xí)自然是極好的，如果時(shí)間和精力有限，是不是這段文字也能滿足一下大家的求知欲？若如此，我自然樂不可支。</p><p> 雖然我特別想以寫論文的水平完成此篇總結(jié)，奈何心有余而力不足，“學(xué)然后知不足”，“不學(xué)詩，無以言”，誠哉斯言！文中難免疏漏及謬誤之處，請?jiān)娪褌円娬徶刚?lt;/p><p> 謝謝詩友們的配合，謝謝彩蘭的鼓勵與指引，我最想說的一句話是：沒有你們，就沒有此文。</p> <p>附：《國風(fēng)·豳風(fēng)·七月》拼音版和譯文及注釋</p><p><br></p><p>《國風(fēng)·豳風(fēng)·七月》</p><p>七月流火，九月授衣。一之日觱發(fā)，二之日栗烈。無衣無褐，何以卒歲？三之日于耜，四之日舉趾。同我婦子，馌彼南畝。田畯至喜。</p><p><br></p><p>七月流火，九月授衣。春日載陽，有鳴倉庚。女執(zhí)懿筐，遵彼微行，爰求柔桑。春日遲遲，采蘩祁祁。女心傷悲，殆及公子同歸。</p><p><br></p><p>七月流火，八月萑葦。蠶月條桑，取彼斧斨。以伐遠(yuǎn)揚(yáng)，猗彼女桑。七月鳴鵙，八月載績。載玄載黃，我朱孔陽，為公子裳。</p><p><br></p><p>四月秀葽，五月鳴蜩。八月其獲，十月隕萚。一之日于貉，取彼狐貍，為公子裘。二之日其同，載纘武功。言私其豵，獻(xiàn)豣于公。</p><p><br></p><p>五月斯螽動股，六月莎雞振羽。七月在野,八月在宇，九月在戶，十月蟋蟀，入我床下。穹窒熏鼠，塞向墐戶。嗟我婦子，曰為改歲，入此室處。</p><p>六月食郁及薁，七月亨葵及菽。八月剝棗，十月獲稻。為此春酒，以介眉壽。七月食瓜，八月斷壺，九月叔苴，采荼薪樗。食我農(nóng)夫。</p><p><br></p><p>九月筑場圃，十月納禾稼。黍稷重穋，禾麻菽麥。嗟我農(nóng)夫，我稼既同，上入執(zhí)宮功。晝爾于茅，宵爾索綯，亟其乘屋，其始播百谷。</p><p><br></p><p>二之日鑿冰沖沖，三之日納于凌陰。四之日其蚤，獻(xiàn)羔祭韭。九月肅霜，十月滌場。朋酒斯饗，曰殺羔羊，躋彼公堂。稱彼兕?。喝f壽無疆！</p><p><br></p><p>《 bīn fēng · qī yuè 》《豳風(fēng)·七月》</p><p>qī yuè liú huǒ ， jiǔ yuè shòu yī 。</p><p>七月流火，九月授衣。</p><p>yī zhī rì bì bō， èr zhī rì lì liè 。</p><p>一之日觱發(fā)，二之日栗烈。</p><p>wú yī wú hè ， hé yǐ zú suì？</p><p>無衣無褐，何以卒歲？</p><p>sān zhī rì yú sì ， sì zhī rì jǔ zhǐ 。</p><p>三之日于耜，四之日舉趾。</p><p>tóng wǒ fù zǐ ， yè bǐ nán mǔ 。tián jùn zhì xǐ 。</p><p>同我婦子，馌彼南畝。田畯至喜。</p><p>qī yuè liú huǒ ， jiǔ yuè shòu yī 。</p><p>七月流火，九月授衣。</p><p>chūn rì zài yáng ， yǒu míng cāng gēng 。</p><p>春日載陽，有鳴倉庚。</p><p>nǚ zhí yì kuāng ， zūn bǐ wēi háng。yuán qiú róu sāng 。</p><p>女執(zhí)懿筐，遵彼微行。爰求柔桑。</p><p>chūn rì chí chí ， cǎi fán qí qí 。</p><p>春日遲遲，采蘩祁祁。</p><p>nǚ xīn shāng bēi ， dài jí gōng zǐ tóng guī 。</p><p>女心傷悲，殆及公子同歸。</p><p><br></p><p>qī yuè liú huǒ ， bā yuè huán wěi 。</p><p>七月流火，八月萑葦。</p><p>cán yuè tiáo sāng ， qǔ bǐ fǔ qiāng 。</p><p>蠶月條桑，取彼斧斨。</p><p>yǐ fá yuǎn yáng， yǐ bǐ nǚ sāng 。</p><p>以伐遠(yuǎn)揚(yáng)，猗彼女桑。</p><p>qī yuè míng jú ， bā yuè zǎi jì 。</p><p>七月鳴鵙，八月載績。</p><p>zài xuán zài huáng ， wǒ zhū kǒng yáng 。wéi gōng zǐ cháng 。</p><p>載玄載黃，我朱孔陽。為公子裳。</p><p><br></p><p>sì yuè xiù yāo ， wǔ yuè míng tiáo 。</p><p>四月秀葽，五月鳴蜩。</p><p>bā yuè qí huò ， shí yuè yǔn tuò 。</p><p>八月其獲，十月隕萚。</p><p>yī zhī rì yú hé ，qǔ bǐ hú lí ， wéi gōng zǐ qiú 。</p><p>一之日于貉，取彼狐貍，為公子裘。</p><p>èr zhī rì qí tóng ， zài zuǎn wǔ gōng 。</p><p>二之日其同，載纘武功。</p><p>yán sī qí zōng ，xiàn jiān yú gōng 。</p><p>言私其豵，獻(xiàn)豜于公。</p><p><br></p><p>wǔ yuè sī zhōng dòng gǔ ， liù yuè suō jī zhèn yǔ 。</p><p>五月斯螽動股，六月莎雞振羽。</p><p>qī yuè zài yě ， bā yuè zài yǔ ，</p><p>七月在野，八月在宇， jiǔ yuè zài hù ，</p><p>shí yuè xī shuài ， rù wǒ chuáng xià 。</p><p>九月在戶，十月蟋蟀，入我床下。</p><p>qióng zhì xūn shǔ ， sè xiàng jìn hù 。</p><p>穹窒熏鼠，塞向墐戶。</p><p>jiē wǒ fù zǐ ， yuē wéi gǎi suì ， rù cǐ shì chù 。</p><p>嗟我婦子，曰為改歲，入此室處。</p><p><br></p><p>liù yuè shí yù jí yù ， qī yuè pēng kuí jí shū 。</p><p>六月食郁及薁，七月亨葵及菽。</p><p>bā yuè pū zǎo ， shí yuè huò dào 。</p><p>八月剝棗，十月獲稻。</p><p>wéi cǐ chūn jiǔ ， yǐ gài méi shòu 。</p><p>為此春酒，以介眉壽。</p><p>qī yuè shí guā ， bā yuè duàn hú ，</p><p>七月食瓜，八月斷壺，</p><p>jiǔ yuè shū jū ，cǎi tú xīn chū 。</p><p>九月叔苴，采荼薪樗。</p><p>sì wǒ nóng fū 。</p><p>食我農(nóng)夫。</p><p><br></p><p>jiǔ yuè zhù chǎng pǔ ， shí yuè nà hé jià 。</p><p>九月筑場圃，十月納禾稼。</p><p>shǔ jì chóng lù ， hé má shū mài 。</p><p>黍稷重穋，禾麻菽麥。</p><p>jiē wǒ nóng fū ， wǒ jià jì tóng ，shàng rù zhí gōng gōng 。</p><p>嗟我農(nóng)夫，我稼既同，上入執(zhí)宮功。</p><p>zhòu ěr yú máo ， xiāo ěr suǒ táo ，</p><p>晝爾于茅，宵爾索綯，</p><p>jí qí chéng wū ， qí shǐ bō bǎi gǔ 。</p><p>亟其乘屋，其始播百谷。</p><p><br></p><p>èr zhī rì záo bīng chōng chōng ， sān zhī rì nà yú líng yīn 。</p><p>二之日鑿冰沖沖，三之日納于凌陰。</p><p>sì zhī rì qí zǎo， xiàn gāo jì jiǔ。</p><p>四之日其蚤，獻(xiàn)羔祭韭 。</p><p>jiǔ yuè sù shuānɡ，shí yuè dí chǎnɡ。</p><p>九月肅霜，十月滌場。</p><p>péng jiǔ sī xiǎng ， yuē shā gāo yáng ， jī bǐ gōng táng 。</p><p>朋酒斯饗，曰殺羔羊，躋彼公堂。</p><p>chēng bǐ sì gōng ： wàn shòu wú jiāng ！</p><p>稱彼兕?。喝f壽無疆！</p><p><br></p><p><br></p> <p>譯文：</p><p> 七月大火向西落，九月婦女縫寒衣。十一月北風(fēng)勁吹，十二月寒氣襲人。沒有好衣沒粗衣，怎么度過這年底？正月開始修鋤犁，二月下地去耕種。帶著妻兒一同去，把飯送到向陽的土地上去，田官十分高興。</p><p><br></p><p> 七月大火向西落，九月婦女縫寒衣。春天陽光暖融融，黃鸝婉轉(zhuǎn)唱著歌。姑娘提著深竹筐，一路沿著小道走。伸手采摘嫩桑葉，春來日子漸漸長。人來人往采白蒿，姑娘心中好傷悲，害怕要隨貴人嫁他鄉(xiāng)。</p><p><br></p><p> 七月大火向西落，八月要把蘆葦割。三月修剪桑樹枝，取來鋒利的斧頭?？车舾吒唛L枝條，攀著細(xì)枝摘嫩桑。七月伯勞聲聲叫，八月開始把麻織。染絲有黑又有黃，我的紅色更鮮亮，獻(xiàn)給貴人做衣裳。</p><p><br></p><p> 四月遠(yuǎn)志開了花，五月知了陣陣叫。八月田間收獲忙，十月樹上葉子落。十一月上山獵貉，獵取狐貍皮毛好，送給貴人做皮襖。十二月獵人會合，繼續(xù)操練打獵功。打到小豬歸自己，獵到大豬獻(xiàn)王公。</p><p><br></p><p> 五月蚱蜢彈腿叫，六月紡織娘振翅。七月蟋蟀在田野，八月來到屋檐下。九月蟋蟀進(jìn)門口，十月鉆進(jìn)我床下。堵塞鼠洞熏老鼠，封好北窗糊門縫。嘆我妻兒好可憐，歲末將過新年到，遷入這屋把身安。</p><p><br></p><p> 六月食李和葡萄，七月煮葵又煮豆。八月開始打紅棗，十月下田收稻谷。釀成春酒美又香，為了主人求長壽。七月里面可吃瓜，八月到來摘葫蘆。九月拾起秋麻子，采摘苦菜又砍柴，養(yǎng)活農(nóng)夫把心安。</p><p><br></p><p> 九月修筑打谷場，十月莊稼收進(jìn)倉。黍稷早稻和晚稻，粟麻豆麥全入倉。嘆我農(nóng)夫真辛苦，莊稼剛好收拾完，又為官家筑宮室。白天要去割茅草，夜里趕著搓繩索。趕緊上房修好屋，開春還得種百谷。</p><p><br></p><p> 十二月鑿冰沖沖，正月搬進(jìn)冰窖中。二月開初祭祖先，獻(xiàn)上韭菜和羊羔。九月寒來始降霜，十月清掃打谷場。兩槽美酒敬賓客，宰殺羊羔大家嘗。登上主人的廟堂，舉杯共同敬主人，齊聲高呼壽無疆。</p><p><br></p><p>注釋：</p><p>七月流火：火（古讀huǐ），或稱大火，星名，即心宿。流，流動。每年夏歷五月，黃昏時(shí)候，這星當(dāng)正南方，也就是正中和最高的位置。過了六月就偏西向下了，這就叫做“流”。</p><p>授衣：將裁制冬衣的工作交給女工。九月絲麻等事結(jié)束，所以在這時(shí)開始做冬衣。</p><p>一之日：十月以后第一個(gè)月的日子。以下二之日、三之日等仿此。為豳歷紀(jì)日法。</p><p>觱（bì）發(fā)（bō）：大風(fēng)觸物聲。</p><p>栗烈：或作“凜冽”，形容氣寒。</p><p>褐：粗布衣。</p><p>于：猶“為”。為耜是說修理耒耜（耕田起土之具）。</p><p>趾：足。 “舉趾”是說去耕田。</p><p>馌（yè）：饋送食物。畝：指田身。田耕成若干壟，高處為畝，低處為畎。田壟東西向的叫做“東畝”，南北向的叫做“南畝”。這兩句是說婦人童子往田里送飯給耕者。</p><p>田畯（jùn）：農(nóng)官名，又稱農(nóng)正或田大夫。</p><p>春日：指二月。載：始。陽：溫暖。</p><p>倉庚：鳥名，就是黃鶯。</p><p>懿（yì）：深。</p><p>微行：小徑（桑間道）。</p><p>爰（yuán）：語詞，猶“曰”。柔桑：初生的桑葉。</p><p>遲遲：天長的意思。</p><p>蘩（fán）：菊科植物，即白蒿。古人用于祭祀，女子在嫁前有“教成之祭”。一說用蘩“沃”蠶子，則蠶易出，所以養(yǎng)蠶者需要它。其法未詳。祁祁：眾多（指采蘩者）。</p><p>公子：指國君之子。殆及公子同歸：是說怕被公子強(qiáng)迫帶回家去。一說指怕被女公子帶去陪嫁。</p><p>萑（huán）葦：蘆葦。八月萑葦長成，收割下來，可以做箔。</p><p>蠶月：指三月。條桑：修剪桑樹。</p><p>斨（qiāng）：方孔的斧頭。</p><p>遠(yuǎn)揚(yáng)：指長得太長而高揚(yáng)的枝條。</p><p>猗（yǐ）：《說文》《廣雅》作“掎”，牽引?！稗嵘！笔怯檬掷Ｖ聿扇~。南朝樂府詩《采桑度》云：“系條采春桑，采葉何紛紛”，似先用繩系桑然后拉著繩子采。女桑：小桑。</p><p>鵙（jú）：鳥名，即伯勞。</p><p>玄：是黑而赤的顏色。玄、黃指絲織品與麻織品的染色。</p><p>朱：赤色。陽：鮮明。以上二句言染色有玄有黃有朱，而朱色尤為鮮明。</p><p>葽（yāo）：植物名，今名遠(yuǎn)志。秀葽：言遠(yuǎn)志開花。</p><p>蜩（tiáo）：蟬。</p><p>隕萚（tuò）：落葉。</p><p>貉：通“祃（mà）”。田獵者演習(xí)武事的禮叫祃祭或貉祭。于貉：言舉行貉祭。《鄭箋》：“于貉，往博貉以自為裘也?！?lt;/p><p>同：聚合，言狩獵之前聚合眾人。</p><p>纘（zuǎn）：繼續(xù)。武功：指田獵。</p><p>豵（zòng）：一歲小豬，這里用來代表比較小的獸。私其豵：言小獸歸獵者私有。</p><p>豜（jiān）：三歲的豬，代表大獸。大獸獻(xiàn)給公家。</p><p>斯螽（zhōng）：蟲名，蝗類，即蚱蜢、螞蚱。舊說斯螽以兩股相切發(fā)聲，“動股”言其發(fā)出鳴聲。</p><p>莎雞：蟲名，今名紡織娘。振羽：言鼓翅發(fā)聲。</p><p>穹：窮盡，清除。窒：堵塞。穹窒：言將室內(nèi)滿塞的角落搬空，搬空了才便于熏鼠。</p><p>向：朝北的窗戶。墐：用泥涂抹。貧家門扇用柴竹編成，涂泥使它不通風(fēng)。</p><p>曰：《漢書》引作“聿”，語詞。改歲：是說舊年將盡，新年快到。</p><p>郁：植物名，唐棣之類。樹高五六尺，果實(shí)像李子，赤色。薁（yù）：植物名，果實(shí)大如桂圓。一說為野葡萄。</p><p>菽（shū）：豆的總名。</p><p>剝（pū）：讀為“撲”，打。</p><p>春酒：冬天釀酒經(jīng)春始成，叫做“春酒”。棗和稻都是釀酒的原料。</p><p>介：祈求。眉壽：長壽，人老眉間有豪毛，叫秀眉，所以長壽稱眉壽。</p><p>壺：葫蘆。</p><p>叔：拾。苴（jū）：秋麻之籽，可以吃。</p><p>樗（chū）：木名，臭椿。薪樗：言采樗木為薪。</p><p>場：是打谷的場地。圃：是菜園。春夏做菜園的地方秋冬就做成場地，所以場圃連成一詞。</p><p>納：收進(jìn)谷倉。稼：古讀如“故”。禾稼：谷類通稱。</p><p>重：即“種”，是先種后熟的谷。穋（lù）：即稑（lù），稑是后種先熟的谷。</p><p>禾麻菽麥：這句的“禾”是專指一種谷，即今之小米。</p><p>功：事。宮功：指建筑宮室，或指室內(nèi)的事。</p><p>索：動詞，指制繩。綯（táo）：繩。索綯：是說打繩子。上兩句言白天取茅草，夜晚打繩子。</p><p>亟：急。乘屋：蓋屋。茅和繩都是蓋屋需用的東西。以上三句言宮功完畢后，急忙修理自己的屋子。因?yàn)椴ス鹊墓ぷ饔忠_始了，不得不急。</p><p>沖沖：古讀如“沉”，鑿冰之聲。</p><p>凌：是聚集的水。陰：指藏冰之處。</p><p>蚤：取。一說同“早”，一說讀為“爪”，這句是說取冰。</p><p>獻(xiàn)羔祭韭（jiǔ）：這句是說用羔羊和韭菜祭祖?！抖Y記·月令》說仲春獻(xiàn)羔開冰，四之日正是仲春。</p><p>肅霜：猶“肅爽”，雙聲連語。這句是說九月天高氣爽。</p><p>滌場：清掃場地。這句是說十月農(nóng)事完全結(jié)束，將場地打掃干凈。一說“滌場”即“滌蕩”，“十月滌蕩”是說到了十月草木搖落無余。</p><p>朋酒：兩樽酒。這句連下句是說年終燕樂。</p><p>躋（jī）：登。公堂：或指公共場所，不一定是國君的朝堂。</p><p>稱：舉。兕（sì）?。╣ōng）：角爵。古代用獸角做的酒器。</p><p>萬：大。無疆：無窮。以上三句言升堂舉觴，祝君長壽。</p>