<p><br></p><p> 《我爸爸》這個(gè)繪本其實(shí)是作者為了紀(jì)念自己的父親。安東尼和父親感情深厚，在他17歲的時(shí)候，父親去世。安東尼深受打擊，多年以后才走出陰霾?！段野职帧防锔赣H穿的黃格子睡衣和鞋子都是父親生前的遺物，許多年來，他一直放在箱子里保存。這樣想來，繪本中父親的形象便合情合理，似乎讓讀者看到了一位溫暖的父親。</p><p> </p> <p>整本繪本以溫暖黃色為基調(diào)，如果仔細(xì)觀察會發(fā)現(xiàn)，除了爸爸這個(gè)主角外，不少畫面還隱藏著太陽、光環(huán)、笑臉等元素，都與爸爸溫暖光明的形象相呼應(yīng)，飽含著作者對爸爸的熱愛和敬意。第一頁右上角可以看到墻上掛著一副太陽的圖。這是我們就可以切入英語表達(dá)：</p><p> Can you see the sun hanging on the wall?</p> <p>后面也有好幾頁不起眼的地方會出現(xiàn)太陽，家長們和寶寶可以一起找找，這也是一個(gè)很不錯(cuò)的游戲。</p><p> 第二頁，高大威猛的爸爸一手叉著腰一手指著大壞狼，好像在說：</p><p>Go away，big bad wolf！走開，大壞狼！</p> <p>仔細(xì)看門外面的樹后面藏著什么呢？原來是小紅帽（red riding hood）和三只小豬(three little pigs)!原來這是跟大灰狼都有關(guān)系的兩個(gè)童話故事。這時(shí)候就可以給寶寶延伸出兩個(gè)小故事。一個(gè)是小紅帽在森林里遇到了大灰狼，把要去外婆家的消息透漏出來，最后她和外婆都被大灰狼吃掉了。所幸的是遇到了獵人叔叔將他們救出。而《三只小豬》也是一則經(jīng)典的英國童話。講述了小豬和大灰狼斗智斗勇的故事，最后大灰狼掉進(jìn)了小豬準(zhǔn)備好的熱鍋里。</p><p> 這頁真的非常適合用來玩找一找的游戲。我們可以翻開這頁，問寶寶：</p><p>Can you see little red riding hood outside the door?</p><p>你能看見門外面的小紅帽么？</p><p>Can you find the three little pigs?</p><p>你能找到三只小豬么？</p><p>其實(shí)這一頁也藏在太陽哦~看這頁的門上，這時(shí)我們可以問寶寶：</p><p>What about the stained glass sun on the door?</p><p>看到這個(gè)門上的彩色玻璃太陽沒？</p><p> 第四頁我們看到爸爸跨過了月亮，還有一只像奶牛的狗，一個(gè)碟子和一副勺子。</p> <p>Dad is jumping over the moon.</p><p>爸爸跳過了月亮。</p><p> 這種超現(xiàn)實(shí)的畫面靈感其實(shí)來源于鵝媽媽童謠Hey Diddle Diddle，鵝媽媽童謠是英國民間童謠集的統(tǒng)稱 。說到 Hey Diddle Diddle，最經(jīng)典的畫面就是 “奶?？邕^月亮 ” （cow jumped over the moon）。只不過《我爸爸》里面奶牛變成了爸爸，而奶牛的斑紋到了狗的身上。</p><p> 其實(shí)在很多繪本如《晚安，月亮》（Good Night, Moon!）、《逃家小兔》（The Runaway Bunny） 里，也有“奶?？邕^月亮 ” 的畫面，我們等寶寶大點(diǎn)了可以把這個(gè)文化背景告訴寶寶，讓寶寶從小就對西方文化有所了解,對語言背后文化的了解也有利于對語言本身的學(xué)習(xí)和理解。</p><p> 第5頁也有很多小細(xì)節(jié),一個(gè)是繩子上掛了很多彩色的襪子，其中最左邊的襪子上是什么圖案，對了，又是太陽！我們依舊可以讓寶寶來找找太陽，鍛煉他的專注力和觀察力。</p> <p>Can you find the sun on the leftmost sock?</p><p>你能找到最左邊襪子上的太陽么？</p><p> 另外我們還能發(fā)現(xiàn)， 爸爸的頭上有一片像皇冠一樣的云朵（寓意著爸爸像國王一樣讓人敬仰），還有一雙襪子跟在爸爸身后呢，真的是細(xì)節(jié)滿分的繪本。我們同樣可以用來鍛煉寶寶的細(xì)節(jié)觀察能力，有的時(shí)候，爸爸媽媽還沒發(fā)現(xiàn)的，寶寶沒準(zhǔn)還先發(fā)現(xiàn)了呢。</p><p> 第7頁：看爸爸在參加跑步比賽那，爸爸跑得快極了，第一個(gè)沖破了終點(diǎn)線。</p> <p>這個(gè)畫面也很有趣，我們可以看到爸爸頭上怎么環(huán)繞一圈小云朵呢？ 有的人說像是一圈太陽光芒，也有人說是因?yàn)榘职峙艿锰炝耍斓桨言贫涠甲菜榱?，碎成了六小瓣。我比較傾向后一種說法，充滿童趣，孩子也更愿意接受。</p><p> 第8頁有一些好玩的細(xì)節(jié)，讓我們來發(fā)現(xiàn)下：爸爸食大如馬，椅子腿其實(shí)像馬蹄一樣。</p><p>Do you see the chair legs? They look like the horse’s hooves.</p><p>你看到椅子腿了么？他們看上去像馬蹄。</p> <p>下面這兩頁也有精心設(shè)計(jì)哦~書上的原話是：</p><p>My dad’s as big as a house and as soft as my teddy.</p><p>我爸爸像房子一樣大，像我的泰迪熊一樣柔軟。</p> <p>第17頁，What do the clouds look like? What do the trees look like?</p><p>這些云像什么？這些樹像什么？</p><p>有沒有發(fā)現(xiàn)第三棵樹像一顆足球呢？</p><p> </p> <p>這真是一本細(xì)節(jié)滿分的繪本，暗藏這么多小玄機(jī)，驚喜不斷~~</p><p> 也借以整理此篇解讀，警示自己認(rèn)真對待每一本給孩子的書。用書帶孩子翻開斑斕的世界，講述不同際遇里的疑問，讓孩子的世界因?yàn)樽x書而更加多彩。</p>