<p><b>文/傅志雄</b></p> <p class="ql-block"> 近日，忽然從網(wǎng)絡(luò)上看到舒昌善先生逝世的消息。悲痛之際憶起了幾年前舒老曾簽贈我?guī)變宰g著，取出來一看，2012年簽的，一晃已經(jīng)八年了。舒老簽贈的書共有三冊，分別是《人類的群星閃耀時》《昨日的世界》《良知對抗暴力》，舒老簽得特別的認真，那一手字清秀明朗，寫得俊逸自如，散發(fā)著書卷氣。舒老把簽名的時間、地點寫得十分詳細，還鈐了?。ú貢绶Q之為精品簽），題簽頁干凈整潔，可見舒老的為人與處事之態(tài)度。</p> <p> 舒老稱我為“小友”，第一次有人簽贈時稱我“小友”，想起當時見到書時頗感好笑，后又感覺貼切、親切！畢竟那時我才三十幾歲，而舒老已經(jīng)七十幾歲了。盡管沒見過面，但是當看見舒老的照片時我覺得這是一位既嚴謹又可愛的老頭兒。翻譯原本就是文學兼學術(shù)的工作，何況舒老的譯著多數(shù)是歷史和傳記類著作。當作家要有一些可愛，而搞學術(shù)或歷史卻需要嚴謹。 </p> <p class="ql-block"> 作為藏書愛好者，我尤其喜歡收藏作家和學者的簽名本。舒先生是赫赫有名的翻譯家，他十七歲就報考了南京大學德語系，四十歲時旅居德國，獲得德國哲學博士學位。1984年，舒先生接受出版社邀請翻譯茨威格的《人類的群星閃耀時》，從此和茨威格結(jié)了緣。此后他翻譯大量茨威格的著作，先后譯介了《人類的群星閃耀時》《昨日的世界》《良知對抗暴力》《蒙田》《鹿特丹的伊拉斯謨》等多部茨威格的作品。從德國回來后，舒先生輾轉(zhuǎn)到了北京師范大學任教，直到退休。退休后，舒先生除了還上課外，仍然繼續(xù)他的翻譯事業(yè)。舒老的勤奮以及他對翻譯工作的熱愛總是讓遇見的師生感動不已，將近八十高齡的舒老，每天還會出現(xiàn)在學校圖書館的閱覽區(qū)，孜孜不倦的修訂已經(jīng)出版的譯著。舒老為人謙遜，關(guān)愛學生，他經(jīng)常主動贈送譯著給學生，鼓勵他們閱讀經(jīng)典，不知道他給多少“小友”送過書。舒先生勤奮認真的治學精神無疑是許多后輩學人的榜樣，想起像錢鐘書、季羨林、鐘敬文以及舒昌善等老一輩學者，無不是學識淵博、治學嚴謹，學術(shù)造詣深厚且德高望重、高風亮節(jié)之人。能夠收藏到舒先生的親筆簽贈本是我的榮幸，這是我藏書之福。</p> <p> 書友龍昆先生多年前曾和舒老經(jīng)常聯(lián)系，我結(jié)緣舒老系得益于他。想起幾年前我們曾經(jīng)商量過邀請舒老到泉州來講學、旅游，后因舒老還有工作在忙，不久我又到外地工作，最后不了了之。泉州沒有留下舒老的影子，而我們也錯過了當面聆聽其教誨的機會。我深感后悔，現(xiàn)在想來是因為我們不夠摯誠和堅決，以至錯過了舒老與泉州、與我們更深的緣分。</p> <p> 舒老的一生，專注一業(yè)，博學深研，持之以恒，亦終有大成，聞名于世，留名于史，稱得上圓滿之人生。人于天地間，何其渺小，人之一生，又何其匆匆，少時每覺身強體壯、歲月漫長，老時方覺日月如梭，?？智锕?jié)將至。大凡有成就者，其一生始終積極入世，勤奮至極，至老而不渝。人雖會老，然精神往往愈老彌堅。舒老定然是人生圓滿了，到極樂世界去了！ </p> <p class="ql-block"> 令人痛心和遺憾的是舒老走了，離開了這喧囂浮華的塵世。我有幸得到他的贈書，竟然沒和他見過面。當我們仰望浩瀚星空時，舒先生已化作天上一顆閃耀的星，希望他還惦記著許多人間“小友”，惦記著眾多的讀者。</p> <p> 舒昌善先生的精神品格和優(yōu)秀作品將像星光一樣一直照耀著我們！</p> <p class="ql-block"><b style="color: rgb(176, 79, 187);">————— </b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(128, 128, 128);">?? 本文發(fā)表于</b><b style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:18px;">2020年8月25日《泉州晚報》。</b></p>