序<br> 我今年6月在金山鹿苑拍了一些片子，想配些文字做成美篇。2017年7月我曾做過美篇《鹿鳴金山》。這次想嘗試弘揚傳統(tǒng)文化，就從《詩經?小雅》中選取《鹿鳴》一詩，并進行了古詩今譯，配以照片，以饗讀者。個人水平有限，錯謬難免，敬請大家斧正。<br> 呦呦鹿鳴，<br>食野之蘋。<br>我有嘉賓，<br>鼓瑟吹笙。<br>吹笙鼓簧，<br>承筐是將。<br>人之好我，<br>示我周行。<br> 呦呦鹿鳴，<br>食野之蒿。<br>我有嘉賓，<br>德音孔昭。<br>視民不恌，<br>君子是則是效。<br>我有旨酒，<br>嘉賓式燕以敖。<br> 呦呦鹿鳴，<br>食野之芩。<br>我有嘉賓，<br>鼓瑟鼓琴。<br>鼓瑟鼓琴，<br>和樂且湛。<br>我有旨酒，<br>以燕樂嘉賓之心。<br> 《鹿鳴》今譯<br>鹿在山野呦呦鳴，<br>啃食嫩綠青草蘋。<br>好友嘉賓應邀至，<br>撥動琴瑟又吹笙。<br>歡愉吹笙尚奏簧，<br>送我?guī)挪换j筐。<br>對我敬重并愛護，<br>同心攜手奔前方。<br> 鹿在山野呦呦鳴，<br>啃食嫩綠青蒿草。<br>朋友嘉賓我富有，<br>德高言雅屬一流。<br>以民為重不輕佻，<br>讀書之人均仿效。<br>美酒佳肴會友宴，<br>開懷暢飲樂淘淘。<br> 鹿在山野呦呦鳴，<br>啃食嫩綠河澤芩。<br>朋友嘉賓我富有，<br>相聚彈瑟又彈琴。<br>相聚彈瑟又彈琴，<br>心伴樂曲樂無垠。<br>美酒佳肴會友宴，<br>用以安慰眾友心。<br> 2020年8月5日譯<br> <div>【微信評論選】</div><div><br></div><div>彤 星：</div><div> 譯文流暢，達意精準。<br></div>