<p> 這是一首舒伯特《菩提樹》，以下是德中文歌詞：</p> <p>Am brunnen vor dem tore da steht ein Lindenbaum;</p><p>門前有棵菩提樹,生長在古井邊</p><p>ich traumt' in seinem Schatten so manchen suBen Traum.</p><p>我做過無數(shù)美夢在它的綠蔭間</p><p>Ich schnitt in seine Rinde so manches liebe Wort;</p><p>也曾在那樹干上刻下甜蜜詩句</p><p>es zog in freud und Leide zu ihm mich immerfort</p><p>無論快樂和痛苦常在樹下留連</p><p>Ich muBt auch heute wandern vorbei in tiefer Nacht,</p><p>今天像往日一樣,我流浪到深夜</p><p>da hab ich noch im Dunkel die Augen zugemacht.</p><p>我在黑暗中行走,閉上了我的雙眼</p><p>Und seinr Zweige rauschten,</p><p>好像聽見那樹葉</p><p>als riefen sie mir zu,</p><p>對我輕聲呼喚</p><p>kommher zu mie,Geselle,hier findstdu deine Ruh!</p><p>同伴,回到我這里,來找尋平安!</p><p>Die kalten Winde bliesen mir grad ins Angesicht,</p><p>凜冽的北風(fēng)吹來,直撲上我的臉</p><p>der Hut flog mir vom Kopfe,ich wendetemich nicht.</p><p>把頭上帽子吹落我仍堅定向前</p><p>Nun bin ich manche Stunde entfernt von jenem Ort,</p><p>如今我遠(yuǎn)離故鄉(xiāng),轉(zhuǎn)眼有許多年</p><p>und immer horich's rauschen;</p><p>但仍常聽見呼喚</p><p>du fandest ruhe dort!</p><p>到這里尋找平安!</p> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 看世間之樹，沒有那種樹比得上菩提樹神圣。說到菩提樹，就不能扯開其與佛教的聯(lián)系，在印度、斯里蘭卡、緬甸以及國內(nèi)各地的叢林寺廟中，普遍栽植菩提樹，它在《梵書》中稱為“覺樹”，被虔誠的佛教徒視為圣樹，萬分敬仰。傳說佛祖釋迦牟尼是在菩提樹下修成正果的。</h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> “菩提”一詞為古印度語(即梵文)Bodhi的音譯，意思是覺悟、智慧，用以指人如夢初醒，豁然開朗，頓悟真理，達(dá)到超凡脫俗的境界。佛祖既然是在此樹下"成道"，此樹便被稱為菩提樹。</h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 傳說在2000多年前，佛祖釋迦牟尼是在菩提樹下修成正果的，在印度，無論是印度教、佛教還是耆那教都將菩提樹視為"神圣之樹"。政府更是對菩提樹實施"國寶級"的保護(hù)。</h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 在印度，每個佛教寺廟都要求至少種植一棵菩提樹。印度非常講究菩提樹的“血脈”，并以當(dāng)年佛祖頓悟時的圣菩提樹直系后代為尊。有種說法稱，公元前3世紀(jì)，阿育王的妹妹砍下了圣菩提樹的一棵樹枝，將其帶到了斯里蘭卡并種植成活。后來位于菩提迦耶的圣菩提樹在阿拉伯人入侵印度時被毀，斯里蘭卡的菩提樹便成了維系佛祖淵源的“唯一血脈”。時至今日，在印度佛教圣地所植的菩提樹，包括佛祖打坐原址菩提迦耶的圣菩提樹，全部由斯里蘭卡的菩提樹嫁接而來。</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 隨著佛教傳入中國，菩提樹在中國也有深遠(yuǎn)的影響。唐朝初年，僧人神秀與其師兄慧能對話，寫下詩句：“身是菩提樹，心如明鏡臺，時時勤拂拭，莫使惹塵埃?！被勰芸春蠡貙懥艘皇祝骸捌刑岜緹o樹，明鏡亦非臺，本來無一物，何處惹塵埃。”這對師兄弟以物表意，借物論道的對話流傳甚廣，也使菩提樹名聲大振。</h3> <h1><b><font color="#ed2308">自然篇</font></b></h1> <h3> 這是在廣州中山紀(jì)念堂拍攝的菩提樹，高大參天，少說也有幾十年，它栽種在紀(jì)念堂的兩旁。過去，只知道有人在樹下練氣功，因為這樣容易＂得氣＂，而不知道它與佛教的關(guān)系。舒拍特的《菩提樹》名曲，也是響譽世界，是我喜歡唱的一首歌。今天就為菩提樹記錄這深刻的回憶吧……</h3> <h1><b><font color="#ed2308">畫意篇</font></b></h1> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 印度是佛教的發(fā)祥地。在印度，無論是印度教、佛教還是耆那教都將菩提樹視為“神圣之樹”。政府更是對菩提樹實施“國寶級”的保護(hù)。</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 菩提樹經(jīng)冬不凋，巨大的樹冠形成天然穹頂。“菩提”在梵語中為“大徹大悟”之意。菩提樹又叫畢缽羅樹，按佛經(jīng)記載，佛祖釋迦牟尼曾在位于菩提迦耶的一棵畢缽羅樹下潛心打坐，終于在七七四十九日之后頓悟成佛，從此，畢缽羅樹也改名叫菩提樹。</h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 1954年印度前總理尼赫魯來華訪問，帶來一株從這棵樹上取下的枝條培育成的小樹苗，贈送給我國領(lǐng)導(dǎo)人毛澤東主席和周恩來總理，以示中印兩國人民的友誼。周總理將這棵代表友誼的菩提樹苗轉(zhuǎn)交給中國科學(xué)院北京植物園養(yǎng)護(hù)。植物園的領(lǐng)導(dǎo)和職工都十分重視，精心養(yǎng)護(hù)，使之生長茁壯，枝葉茂盛。每當(dāng)有國內(nèi)外高僧前來時，植物園的這棵菩提樹都會受到高僧們的頂禮朝拜。這棵菩提樹也成為中印兩國人民友誼的象征。近年，國內(nèi)植物學(xué)家通過嫁接技術(shù)，培育一批批樹苗，才使菩提樹得以遍植祖國大地。</h3> <h1><b><font color="#ed2308">低調(diào)篇</font></b></h1> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 《菩提樹》是奧地利作曲家舒伯特創(chuàng)作的聲樂套曲《冬之旅》中的一首歌曲。由于這首作品的旋律優(yōu)美動聽，情感表達(dá)細(xì)膩，因此它成為舒伯特創(chuàng)作的大量藝術(shù)歌曲中最受歡迎的作品之一。</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 《菩提樹》的篇幅不長，但是舒伯特在創(chuàng)作中注入了嚴(yán)密的邏輯思維。無論是歌曲的旋律、調(diào)性、結(jié)構(gòu)、和聲以及鋼琴伴奏都嚴(yán)密地融合為一體。</h3> <p> 舒伯特的《冬之旅》是根據(jù)德國浪漫主義詩人繆勒的同名詩歌而創(chuàng)作的，為舒伯特藝術(shù)歌曲的代表作。</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p>