<p>悟評《學(xué)而篇》之第13章。</p><p> 【原文】</p><p> 有子曰：“信近于義，言可復(fù)也①：恭近于禮，遠(yuǎn)恥辱也②，因不失其親③，亦可宗也④?！?lt;/p><p> 【注釋】</p><p> ①復(fù)：實踐，履行。</p><p> ②遠(yuǎn)（yuàn）：使遠(yuǎn)離，可以譯為避免。</p><p> ③因：依靠之意。④宗：主。同姓。</p><p> 【翻譯】</p><p> 有子說：“約言符合道德規(guī)范，這種約言才可兌現(xiàn)。態(tài)度謙恭符合禮節(jié)規(guī)矩，才不會遭受羞辱。所依靠的都是關(guān)系親密的人，可以是同姓人。”</p> <p>【悟評】</p><p> 說實話，這短短的一段話，困擾我很多年。</p><p> 有子認(rèn)為，并不是所有說出的話都要遵守的。說出的話符合義的，就兌現(xiàn)，不符合義的，就不用兌現(xiàn)?？鬃右舱f過：“言必行，信必果，硁硁然小人哉”。在這個問題上，師徒二人看法一致。</p><p> 義者，宜也，該做之事也。 </p><p> 孔子還說過一句話，“君子貞而不諒”，意與此同。</p> <p>謙恭是美德，但并不是所有的謙恭都好。只有符合禮的謙恭，才不合招致羞辱。說到這里，我突然想起孔子講的一句話：恭而無禮則勞，如果謙恭不符合禮的規(guī)定，這種謙恭就是在白費(fèi)功夫，是不會什么效果的。</p> <p>最后這一句是難點，因不失其親，亦可宗也。理解“宗字”是關(guān)鍵。宗有多重含義，有宗主之義，也有同姓之意。我以前贊同前者，現(xiàn)在我認(rèn)為，翻譯成“同姓”更好。有子的意思是，做事要依靠關(guān)系親近的人。什么是關(guān)系親近的人？同姓的人當(dāng)然關(guān)系要近一些。</p> <p>老百姓常說，打虎親兄弟，上陣父子兵，其實說的就是這個意思。</p> <p>文章摘自：山東財經(jīng)大學(xué)農(nóng)業(yè)與農(nóng)村研究中心主任、碩士生導(dǎo)師，山東省發(fā)展和改革委員會“十三五”規(guī)劃特聘專家，《論語》使者王蔚教授。</p>