<p>《別丟掉》 林微因</p><p><br></p><p>別丟掉</p><p>這一把過(guò)往的熱情，</p><p>現(xiàn)在流水似的，</p><p>輕輕</p><p>在幽冷的山泉底，</p><p>在黑夜，在松林，</p><p>嘆息似的渺茫，</p><p>你仍要保存著那真！</p><p>一樣是明月，</p><p>一樣是隔山燈火，</p><p>滿(mǎn)天的星， 只有人不見(jiàn)，</p><p>夢(mèng)似的掛起，</p><p>你向黑夜要回</p><p>那一句話(huà)——你仍得相信</p><p>山谷中留著</p><p>有那回音！</p><p><br></p><p><br></p><p>許淵沖翻譯家翻譯：《別丟掉》</p><p>Don't cast away</p><p><br></p><p>This handful passion of a bygone day,</p><p><br></p><p>Which flows like running water soft and light</p><p><br></p><p>Beneath the cool and tranquil fountain,</p><p><br></p><p>At dead of night,</p><p><br></p><p>In pine-clad mountain,</p><p><br></p><p>As vague as sights, but you</p><p><br></p><p>Should e'er be true.</p><p><br></p><p>The moon is still so bright;</p><p><br></p><p>Beyond the hills the lamp sheds the same light,</p><p><br></p><p>The sky besprinkled with star upon star,</p><p><br></p><p>But I do not know where you are.</p><p>It seems</p><p><br></p><p>You hang above like dreams.</p><p><br></p><p>You ask the dark night to give back you word,</p><p><br></p><p>But its echo is heard</p><p><br></p><p>And bruied though unseen</p><p><br></p><p>Deep, deep in the ravine.</p> <p>歡迎來(lái)訪！留墨飄香！</p>