<p>《愛心樹》是世界繪本的經(jīng)典作品之一，出版30年來，一直是繪本世界的著名典范，歷久不衰，魅力驚人，銷量超過600萬冊(cè)。這是一個(gè)由一棵有求必應(yīng)的蘋果樹和一個(gè)貪求不厭的孩子，共同組成的溫馨又略帶哀傷的動(dòng)人故事。愛心樹的英文 “The Giving Tree”，顧名思義便是犧牲奉獻(xiàn)的意思，但它亦是一本述說友誼的書。樹并未因?yàn)槟泻⒌挠枞∮枨蟾械诫y過，即使后來只剩下樹樁的他是那么凄涼孤寂，但當(dāng)男孩回到他身邊只求一個(gè)安靜的歇腳處時(shí)，樹竟是滿欣喜樂將自己奉獻(xiàn)給他，這樣的喜悅比起男孩小時(shí)在樹上刻的 “M.E. + T.”那些甜蜜文字，更令他感到真切舒心。天才的繪本藝術(shù)家希爾弗斯坦以簡(jiǎn)單俐落的線條和充滿詩意又帶有嘲諷幽默的文字，為各個(gè)年齡的讀者創(chuàng)造了一則令人心醒動(dòng)容的寓言——在施與受之間，也在愛與被愛之間。</p> <p>《蘋果樹—愛心樹》</p><p>作者：（美）謝爾·希爾弗斯坦（著）</p><p>翻譯：傅惟慈</p> <p>從前有棵樹……</p> <p><b>她好愛一個(gè)小男孩。</b></p><p><b><span class="ql-cursor">?</span></b></p><p><b> 每天男孩都會(huì)跑來</b></p> <p style="text-align: justify;"><b>收集她的葉子，</b></p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><b>把葉子編成皇冠，</b></p><p style="text-align: justify;"><b><span class="ql-cursor">?</span></b></p><p style="text-align: justify;"><b>扮起森林里的國王。</b></p><p><br></p> <p>男孩會(huì)爬上樹干，</p> <p>抓著樹枝蕩秋千，</p> <p>吃吃蘋果。</p> <p>他們會(huì)一起玩捉迷藏。</p> <p>玩累了，男孩就在她的樹蔭下睡覺。</p> <p>男孩好愛這棵樹……</p><p>好愛喔！</p><p>樹好快樂。</p> <p>日子一天天過去，</p> <p>男孩長大了。</p> <p>樹常常好孤獨(dú)。</p> <p>有一天，男孩來到樹下</p><p><br></p><p>樹說：「來啊，孩子，來， 爬上我的樹干</p><p><br></p><p>抓著我的樹枝到秋千，吃吃蘋果，</p><p><br></p><p>在我的樹蔭下玩耍， 快快樂樂的！</p> <p>「我不是小孩子了，我不要</p><p><br></p><p>爬樹和玩耍?！鼓泻⒄f。</p><p><br></p><p>「我要買東西來玩，</p><p><br></p><p>我要錢。你可以給我一些錢嗎？」</p> <p>「真抱歉?！箻湔f「我沒有錢。</p><p><br></p><p>我只有樹葉和蘋果。孩子，</p><p><br></p><p>拿我的蘋果到城里去賣。這樣，</p><p><br></p><p>你就會(huì)有錢，你就會(huì)快樂了。」</p><p><br></p><p>于是男孩爬到樹上，</p><p><br></p><p>摘下她的蘋果，</p><p><br></p><p>把蘋果通通帶走了。</p> <p>男孩好久都沒有再來……</p><p><br></p><p>樹好傷心。</p> <p>有一天，</p><p><br></p><p>男孩回來了，</p><p><br></p><p>樹高興得發(fā)抖，</p><p><br></p><p>她說：「來啊！孩子，</p><p><br></p><p>爬上我的樹干，</p><p><br></p><p>抓著我的樹枝蕩秋千，</p><p><br></p><p>快快樂樂的。</p> <p>「我太忙，沒時(shí)間爬樹。」男孩說。</p><p><br></p><p>「我想要一間房子保暖?！顾f </p><p><br></p><p>「我想要妻子和小孩，</p><p><br></p><p>所以我需要一間房子，</p><p><br></p><p>你可以給我一間房子嗎？</p> <p>「我沒有房子?！箻湔f。</p><p><br></p><p>「森林就是我的房子，不過，</p><p><br></p><p>你可以砍下我的樹枝，</p><p><br></p><p>去蓋房子，</p><p><br></p><p> 這樣你就會(huì)快樂了?！?lt;/p> <p>於是男孩砍下了她的樹枝，</p><p><br></p><p>把樹枝帶走，去蓋房子。</p> <p>樹好快樂。</p> <p>可是男孩好久都沒有再來，</p><p><br></p><p> 所以當(dāng)男孩再回來的時(shí)候，</p><p><br></p><p> 樹太快樂了，快樂得</p><p><br></p><p>幾乎說不出話來。</p><p><br></p><p>「來??！孩子」</p><p><br></p><p>她輕輕地說</p><p><br></p><p>過來，來玩呀！」</p> <p>「我又老又傷心，玩不動(dòng)了」男孩說。</p><p><br></p><p>「我想要一條船，可以帶我遠(yuǎn)離這里。</p><p><br></p><p>你可以給我一條船嗎</p> <p>「砍下我的樹干，去造條船吧！」樹說。</p><p><br></p><p>「這樣你就可以遠(yuǎn)航……</p><p><br></p><p>你就會(huì)快樂?！?lt;/p> <p>于是男孩砍下了她的樹干，</p><p><br></p><p>造了條船，坐船走了。</p> <p>樹好快樂……</p><p><br></p><p>但不是真的。</p> <p>過了好久好久，那男孩又再回來了。</p><p><br></p><p>「我很抱歉，孩子。」</p><p><br></p><p>樹說：「我已經(jīng)沒有東西，</p><p><br></p><p>可以給你了，我的蘋果沒了?！?lt;/p><p><br></p><p>「我的牙齒也咬不動(dòng)蘋果了。」</p><p><br></p><p>「我的樹枝沒了?！?lt;/p><p><br></p><p>「你不能在上面蕩秋千了──」</p><p><br></p><p>「我太老了，不能在</p><p><br></p><p>上面蕩秋千?！鼓泻⒄f。</p> <p>「我的樹干沒了?！?lt;/p><p><br></p><p>樹說?！改悴荒芘扩ぉぁ?lt;/p><p><br></p><p>「我太累了，爬不動(dòng)的。」男孩說。</p><p><br></p><p>「我很抱歉?！箻鋰@了口氣。</p> <p>「我真希望我能給你什么……</p><p><br></p><p>可是我什么也沒了。我只剩下</p><p><br></p><p>一塊老樹根。我很抱歉……」</p><p><br></p><p>「我現(xiàn)在要的不多。」男孩說。</p><p><br></p><p>「只要一個(gè)安靜，可以坐著</p><p><br></p><p>休息的地方。我好累好累?！?lt;/p> <p>「好啊。」樹一邊說，</p><p><br></p><p>一邊努力挺直身子。</p><p><br></p><p>「正好啊，老樹根是最適合</p><p><br></p><p>坐下來休息的。來啊！</p><p><br></p><p>孩子，坐下來，坐下來休息</p> <p>記得有空多多陪父母說說話～</p><p><br></p><p>男孩坐了下來。</p><p><br></p><p>樹好快樂。</p>