<p><i>11月19日，因強雨雪天氣，休假一天，再看《一層樓》，有感</i></p><p><i>?</i></p><p><i>... ... ... ...</i></p><p><i>?</i></p> <p><br></p><p><br></p><p>如果說源遠流長、九曲蜿蜒的大凌河，</p><p>是遼西漢族文化的象征。</p> <p><br></p><p>那么，帶有勃勃生機、充滿野性的牤牛河，</p><p>便是遼西蒙族文化的化身。</p> <p><br></p><p>它們，</p><p>在北票下府，交匯相融。</p> <p>而讓我們引以為驕傲的不啻是這片土地的肥沃，</p><p>而在于這片土地上曾經(jīng)誕生過一個人。</p><p>他，</p><p>將當(dāng)時的游牧文化與關(guān)東文化，草原文化與漢族文化有機地融合在一起。</p><p>形成一種極為特殊的文化現(xiàn)象。</p><p>使北票這片土地與其他地方區(qū)別開來。</p> <p>在清代，</p><p>北票的這片土地叫卓索圖盟土默特右旗。</p><p>公元1837年5月20日，</p><p>一個乳名叫哈斯朝魯，漢名叫寶衡山的嬰兒在這里出生了。</p><p>他就是后來成為一代蒙古族大文學(xué)家，</p><p>尹湛納希。</p> <p><span style="color: rgb(1, 1, 1);">尹湛納希是成吉思汗的第28代后裔，</span></p><p><span style="color: rgb(1, 1, 1);">聰穎好學(xué)，勤于琴棋書畫，精通蒙漢藏滿四種語言。</span></p><p><span style="color: rgb(1, 1, 1);">尹湛納希在25年的創(chuàng)作生涯中，不僅寫出了蒙古族近代文學(xué)史上獨樹一幟的愛情小說《一層樓》、《泣紅亭》、《紅云淚》，歷史小說《清史演義》，還創(chuàng)作了許多詩歌、散文、雜文等文學(xué)作品，翻譯了《紅樓夢》、《中庸》等書籍。</span></p> <p><span style="color: rgb(1, 1, 1);">尹湛納希是蒙古族近代的文學(xué)家、史學(xué)家、思想家、詩人和畫家。他的作品在中國文學(xué)史上占有一定的地位，在國外也有一定的影響。</span></p> <p><br></p><p><br></p><p>尹湛納希詩歌新譯</p><p><br></p><p>詠白云</p><p>遠山生白云，摶扶上青霄。</p><p>舒卷隨開閉，聚闔任逍遙。</p><p>烈光照強骨，狂風(fēng)舞細腰。</p><p>乾坤憑易色，萬物為樂陶。</p> <p>比翼</p><p>雙棲比翼宿梧桐，一只飛去兩巢空。</p><p>寒屋惟有孤身在，長夜哀鳴誰與同？</p> <p>明春（五首）</p><p>其一</p><p>陽春二月天，微風(fēng)過扃簾。</p><p>案閑無他事，續(xù)史補遺篇。</p><p>其二</p><p>絮飛田門閉，鳴鳥標(biāo)枝依。</p><p>往事幾多在？且共此悲啼。</p><p>其三</p><p>夜雨難成眠，雀啼醒還驚。</p><p>昨夜多少事，真幻兩迷情。</p><p>其四</p><p>青草胡蝶飛，病渴步春圍。</p><p>南風(fēng)難慰我，雀啼心膽摧。</p><p>其五</p><p>悲鐘雄聲烈，斜陽畏長夜。</p><p>假寐夢不成，半恨半傷別。</p> <p>朗夏</p><p>長空雨驟停，淚洗紅云清。</p><p>明虹掛天外，層靄繞山陵。</p><p>悲鳥鳴深樹，玉人倚日傾。</p><p>都來萬千事，莫如此心驚。</p> <p>涼秋（五首）</p><p>其一</p><p>秋夜綿長思古賢，寒風(fēng)透窗凈疏煙。</p><p>蘆花飄零人隨散，閑人焉能入枕棉。</p><p>其二</p><p>獨臨丹青細思尋，誰識玉潔冰清人？</p><p>惜影回顧語秋水，君憐我兮我思君。</p><p>其三</p><p>晴云萬里晨自涼，落葉搖水波心揚。</p><p>閑聽黃鸝鳴高樹，更有佳人吟恨長。</p><p>其四</p><p>秋風(fēng)起兮晴空寒，草木飛兮意闌 珊。</p><p>紅葉題詩誰人在，共君心事共情綿？</p><p>其五</p><p>西風(fēng)一洗長空清，誰人共我此別情？</p><p>葉落已然傳音訊，禪鐘敲過心自明。</p>