<p>瓦爾登湖棲息在俗世和天堂之間，共享著俗世和天堂的顏色。它是地球的眼睛 ，凝視湖水時(shí)；觀湖的人也在衡量他自己本性的深度。</p> <p>我們慣于想象，在某個(gè)遙遠(yuǎn)天穹的角落里；有一些罕見和美麗的地方。然而我發(fā)現(xiàn)，我實(shí)際上就處在宇宙中這么一個(gè)地方。它偏僻退隱，但又永遠(yuǎn)是全新的；永遠(yuǎn)不著塵埃。</p> <p>生活在大自然之間，感官仍然健全的人；不可能有特別嚴(yán)重的抑郁。在健康和率真的人聽來(lái)，即使是狂風(fēng)暴雨；也不過(guò)是風(fēng)神埃俄羅斯演奏的樂(lè)章。沒有任何東西能夠使一個(gè)樸實(shí)而勇敢的人，陷入庸俗的悲傷。</p> <p>在綿綿細(xì)雨中，我感受到，大自然是如此甜蜜和慈愛。在雨點(diǎn)的淅淅瀝瀝聲中，一種廣博無(wú)垠。無(wú)法衡算的友誼，像大氣層一樣環(huán)繞著我。于是，想象中的與人相伴的好處相形之下便顯得無(wú)足輕重。</p> <p>每一根細(xì)小的松針都帶著同情展開和膨脹，成為我的朋友。在這樣的景致里，即使我們習(xí)慣于稱之為荒野和凄涼。我也能清楚地感受到某樣?xùn)|西的存在，它讓我感到親近。在血緣上和我最近，最具有人性的不是一個(gè)人。然后我想到，從此以后；對(duì)我來(lái)說(shuō)，沒有一個(gè)地方是陌生之地。</p> <p>整理自《瓦爾登湖》（華東師范大學(xué)出版社，2015年8月版。</p><p>譯者：杜先菊）</p> <p>誦讀：我心飛翔</p><p>這是我最喜歡的小說(shuō)之一，開始有些陌生；慢慢的好起來(lái)，了解了“梭羅”為什么能在空曠的草林；搭起來(lái)木屋。在湖邊體驗(yàn)生活兩年半之多，寫下了《瓦爾登湖》！</p>