<p class="ql-block">文/圖：（美） 芭芭拉?庫(kù)尼</p><p class="ql-block">譯：方素珍</p> <p class="ql-block"> 花婆婆住在海邊的一幢小房子里，房子的四周開滿了藍(lán)色、紫色和粉紅色的花兒?；ㄆ牌攀俏业囊唐?，她的年紀(jì)很大，個(gè)子小小的，我知道她本來(lái)不是這樣的，她告訴我一些過去的事情：</p><p class="ql-block"> 花婆婆的名字叫艾莉絲，很久以前，當(dāng)她還是一個(gè)小女孩的時(shí)候，她住在海邊的城市。</p><p class="ql-block"> 從她家門口的石階上，可以看到碼頭和來(lái)來(lái)往往的大船，很多年以前，她的爺爺就是搭乘一艘大帆船來(lái)到美國(guó)的。</p> <p class="ql-block"> 艾莉絲的爺爺在房子的一樓開了一家店，專門雕刻船頭的人像以及擺在煙草店門口的印第安人像；他也是個(gè)藝術(shù)家，偶爾會(huì)畫一些帆船和沿海地區(qū)的風(fēng)景。當(dāng)他很忙的時(shí)候，艾莉絲就幫他在畫布上畫幾朵白云。</p> <p class="ql-block"> 晚上，艾莉絲常常坐在爺爺?shù)拇笸壬?，聽他說一些，很遠(yuǎn)的地方所發(fā)生的事。</p><p class="ql-block"> 艾莉絲：“爺爺，當(dāng)我長(zhǎng)大以后，要像你一樣去很遠(yuǎn)的地方旅行 。當(dāng)我老了，也要像你一樣住在海邊?！?lt;/p><p class="ql-block"> “ 很好！”爺爺笑著說，“但是你一定要記得做第三件事?！?lt;/p><p class="ql-block"> “ 什么事？”艾莉絲問。</p><p class="ql-block"> “做一件讓世界變得更美麗的事?！?lt;/p><p class="ql-block"> “好哇！”艾莉絲答應(yīng)的又快又大聲。</p><p class="ql-block"> 但是，她還不知道將來(lái)會(huì)做什么樣的事，她每天起床、洗臉、吃早餐、上學(xué)、放學(xué)、做功課，這就是她的生活。</p> <p class="ql-block"> 漸漸的，艾莉絲長(zhǎng)大了！艾莉絲決定去做她答應(yīng)爺爺?shù)娜拢x開了家鄉(xiāng)，住在一個(gè)離海邊很遠(yuǎn)的城市，她在圖書館工作，每天清理書上的灰塵，把書本排列整齊，并且?guī)椭蠹艺业剿麄兿肟吹臅约阂部戳撕芏鄷?，都是很遠(yuǎn)的地方所發(fā)生的故事。這時(shí)候，大家都稱呼她盧菲絲小姐。</p> <p class="ql-block"> 冬天里，盧菲絲有時(shí)候會(huì)到公園中央的溫室里看花草，溫暖、潮濕的空氣中，散發(fā)著一股甜甜的茉莉花香。</p><p class="ql-block"> 她深深的吸了一口氣：“嗯———有熱帶島嶼的氣息，可惜不是真正的熱帶島嶼。”</p> <p class="ql-block"> 因此，盧菲絲來(lái)到了一座真正的熱帶小島，島上的人把猴子和鸚鵡當(dāng)做寵物。她在海邊散步，撿一些美麗的貝殼。</p><p class="ql-block"> 有一天，她遇到了漁村的村長(zhǎng)百瑞加。</p><p class="ql-block"> 于是，羅菲絲到了村長(zhǎng)家，認(rèn)識(shí)了村長(zhǎng)太太。百瑞加剝開綠色的椰子，請(qǐng)她喝椰子汁。她離開時(shí)，還送她一個(gè)漂亮的珍珠貝，上邊刻著一只天堂鳥和一行字：“我永遠(yuǎn)記得你?！彼袆?dòng)的說：“我也會(huì)永遠(yuǎn)記得你。”</p> <p class="ql-block"> 盧菲絲到處去旅行，她爬過高高的雪山，走過沙漠，穿過熱帶叢林，她還看到正在游戲的獅子，跳躍的袋鼠。每經(jīng)過一個(gè)地方，她都結(jié)交了一些難忘的好朋友。最后，她來(lái)到東方的一個(gè)小國(guó)家。她騎在駱駝時(shí)，不小心摔下來(lái)，她的背部受傷了。</p><p class="ql-block"> “唉！我真是笨手笨腳！”她說：“算了，我已經(jīng)走過那么多地方，也許，我應(yīng)該做第二件事，到海邊，找個(gè)地方住下來(lái)?！?lt;/p> <p class="ql-block"> 盧菲絲從新房子的走廊上，可以看見太陽(yáng)升起來(lái)，橫過天空，然后慢慢地落入海中。</p><p class="ql-block"> 新房子的前面圍了一些石頭，她在石頭中間，開辟了一座花園，當(dāng)她撒下花種子的時(shí)候，心里非常快樂。</p><p class="ql-block"> “ 對(duì)了，我答應(yīng)過爺爺，要做一件讓世界變得更美麗的事，但是，做什么好呢？這世界已經(jīng)夠美了！”</p><p class="ql-block"> 她常常望著大海，不停地想著這個(gè)問題.</p> <p class="ql-block"> 第二年春天，她背部的傷又發(fā)作了，大部分的時(shí)間，她都躺在床上。 她在去年夏天撒下的種子，不知不覺地已經(jīng)開花了，她從臥室的窗口望出去，可以看到藍(lán)色、紫色、粉紅色的花朵，輕輕地?fù)u曳著。</p><p class="ql-block"> 她非常滿意的對(duì)自己說：“魯冰花，我最喜歡這種花了，希望今年夏天，我可以下床去撒更多的種子，那么明年就會(huì)開出更多的魯冰花了?！?</p><p class="ql-block"> 但是，他一直躺著，沒有辦法下床</p> <p class="ql-block"> 冬天過去，春天又來(lái)了.</p><p class="ql-block"> 她的身體好多了，可以出門散散步。</p><p class="ql-block">有一天下午，她慢慢地走到山坡上，她很久沒來(lái)這里了。當(dāng)她登上山頂，忍不住驚喜地說：“我真不敢相信自己的眼睛?！?lt;/p><p class="ql-block"> 原來(lái)，那里開滿了一大片藍(lán)色、紫色和粉紅色的魯冰花。</p><p class="ql-block"> 她高興地蹲下來(lái)看著花朵：“一定是風(fēng)和小鳥兒，從我的花園里把種子帶到這里的?！?lt;/p><p class="ql-block"> 忽然，她想到了一個(gè)很棒的點(diǎn)子。</p> <p class="ql-block"> 她立刻回家，寫信去訂購(gòu)了一大包魯冰花的種子。</p><p class="ql-block"> 整個(gè)夏天，她的口袋里裝滿了種子，她一面散步，一面撒種子。她把種子撒在公路和鄉(xiāng)間的小路邊，撒在學(xué)校附近、教堂后面，撒在空地和高墻下面，只要她經(jīng)過的地方，她就不停地撒種子，這里撒一點(diǎn)，那里撒一點(diǎn)……</p><p class="ql-block"> 她的背部一點(diǎn)也不痛了，每天都高興地出去撒種子，大家都叫她：“又老又瘋的怪婆婆。”</p> <p class="ql-block"> 第二年春天，那些種子幾乎同時(shí)開花了！原野上，山坡上開滿了藍(lán)色、紫色和粉紅色的魯冰花。</p> <p class="ql-block"> 它們沿著公路和鄉(xiāng)間小路盛開著，明亮的點(diǎn)綴在教室和教堂后面，連空地上和高高的石墻下面，都開滿了美麗的魯冰花。</p><p class="ql-block"> 她終于完成了第三件事也是最難的一件事！</p> <p class="ql-block"> 我的姨婆現(xiàn)在非常老了，頭發(fā)也白了，可是，她還是不停地種花，每年都開出更多更美的魯冰花，現(xiàn)在大家都喊她：“花婆婆”。</p><p class="ql-block"> 我常常和朋友站在籬笆外面，好奇地看著她種花，朋友們都認(rèn)為她是世界上最老的一位老婆婆，她偶爾會(huì)邀請(qǐng)我們進(jìn)屋子里，聽她說故事。</p><p class="ql-block"> 她常說一些很遠(yuǎn)的地方所發(fā)生的故事，有一次，我告訴她：“等我長(zhǎng)大后，要像你一樣去很遠(yuǎn)的地方旅行，當(dāng)我老了，也要像你一樣住在海邊?！?lt;/p><p class="ql-block">“很好！”花婆婆摸摸我的頭說，“但是，小艾莉絲，你一定記得做第三件事?！?lt;/p><p class="ql-block">“什么事？”</p><p class="ql-block">“做一件讓世界變得更美麗的事?！?lt;/p><p class="ql-block">“好哇！”我答應(yīng)的又快又大聲。</p> <p class="ql-block">但是，我還不知道將來(lái)會(huì)做什么樣的事</p>