<p class="ql-block">原文：</p><p class="ql-block">豈曰無衣？與子同袍。王于興師，修我戈矛。與子同仇。</p><p class="ql-block">豈曰無衣？與子同澤。王于興師，修我矛戟。與子偕作。</p><p class="ql-block">豈曰無衣？與子同裳。王于興師，修我甲兵。與子偕行。</p><p class="ql-block">——《詩經(jīng)·秦風(fēng)·無衣》</p> <p class="ql-block">譯文及注釋</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">誰說沒有戰(zhàn)衣？與君同穿戰(zhàn)袍。君王征師作戰(zhàn)，修整我們的戈與矛，與君同仇敵愾。</p><p class="ql-block">誰說沒有戰(zhàn)衣？與君同穿衫衣。君王征師作戰(zhàn)，修整我們的矛與戟，與君上陣殺敵。</p><p class="ql-block">誰說沒有戰(zhàn)衣？與君同穿裳衣。君王征師作戰(zhàn)，修整我們的甲與兵，與君共赴國殤。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">⑴袍：長袍，即今之斗篷。</p><p class="ql-block">⑵王：此指秦君。一說指周天子。于：語助詞。興師：起兵。</p><p class="ql-block">⑶同仇：共同對敵。</p><p class="ql-block">⑷澤：通“襗”，內(nèi)衣，如今之汗衫。</p><p class="ql-block">⑸作：起。</p><p class="ql-block">⑹裳：下衣，此指戰(zhàn)裙。</p><p class="ql-block">⑺甲兵：鎧甲與兵器。</p><p class="ql-block">⑻行：往。</p>