<p class="ql-block"> 時間如白駒過隙，快的讓人不敢眨眼。轉(zhuǎn)眼間，女兒已在海外漂泊整整13年了。 女兒本科畢業(yè)時，正是人們爭相出國留學(xué)之時。那時，大多數(shù)人都選擇去澳大利亞、新西蘭或者加拿大，總之都是英語國家。本科畢業(yè)生已經(jīng)學(xué)了十多年英語，去個英語國家，語言關(guān)易過。出乎意料的是，女兒選擇了意大利，一個非英語的國家。這樣的選擇，讓自己前行之路布滿荊棘，憑空為自己增加許多壓力。首先就多了一年學(xué)語言的時間。但是，因為選擇了自己心儀的國家所以壓力和時間都不算什么。意大利是一個有著悠久歷史的天主教國家，雖列入發(fā)達國家，但大多國民的生活不算太富裕的，只是心態(tài)特別好，萬事求慢。這很符合本就慵懶的女兒學(xué)習(xí)、工作和生活。所以，不知不覺已將青春交給了這個充滿藝術(shù)與時尚的國度。在這塊土地上偶遇時尚，那是必然的??</p> <p class="ql-block">LUXOS，是專為高層次游客設(shè)計和創(chuàng)建的奢華刊物。LUXOS 主要的發(fā)行渠道是各大奢華酒店和專業(yè)的旅游經(jīng)營場所。創(chuàng)建之初的 LUXOS每年出版24個版本，發(fā)行總計超過50萬份。不知從什么時候開始，為了將這樣的奢華生活和旅行享受介紹給中國客人，將其中的阿聯(lián)酋、倫敦、巴黎和意大利四個版本設(shè)置了簡體中文和英語相結(jié)合的雙語版。女兒就是應(yīng)了這樣的需求成了LUXOS 的中文翻譯，有緣了解各種頂級的奢侈品??</p> <p class="ql-block">這本LUXOS將全球最重要的奢侈樞紐之一的迪拜，這個從沙礫上升起的偉大城市推薦給世人。就是這本雜志將女兒俘虜為奢華文藝的奴隸，做了兩年，“累并快樂著”英譯中的譯員。</p> <p class="ql-block">英倫風(fēng)范的吃喝玩樂應(yīng)有盡有</p> <p class="ql-block">浪漫巴黎及法國的經(jīng)典奢華</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">法國的文化與美食</p> <p class="ql-block">女兒成為以上各版LUXOS的簽約翻譯。</p><p class="ql-block">這個工作其實真的可以把人累成狗。</p><p class="ql-block">因為牽涉到的東西太多：</p><p class="ql-block">首先是不同國家的所謂“品味本土多姿生活</p><p class="ql-block">然后是“直面全球多彩旅程”</p><p class="ql-block">最多的是各種各樣的頂級奢侈品</p><p class="ql-block">不管多累，女兒和我們都很喜歡，因為這里有的是藝術(shù)與時尚。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">一個學(xué)生從未見過這么多奢侈品。短時間內(nèi)要從它們的質(zhì)地、制作等方面的介紹文章翻譯出來還是很有難度的哦</p> <p class="ql-block">這也是一全新的領(lǐng)域。</p><p class="ql-block">事非親為不知其難。</p><p class="ql-block">一本小小的雜志，居然也是天上人間樣樣有，翻譯難度還是挺大的。</p><p class="ql-block">2011年的春節(jié)，女兒是帶著工作回來的。為了準(zhǔn)確翻譯這些內(nèi)容，整個假期就在查找、閱讀各種參考資料中渡過。</p> <p class="ql-block"> 年輕人總是喜歡有挑戰(zhàn)性的工作。女兒也挺勇敢的，這里龐雜的翻譯工作剛剛上手，那邊就開始挑戰(zhàn)新工作一一做自由撰稿人（文藝女青年）。</p><p class="ql-block">從這一期開始，女兒開始在翻譯的同時還兼職成了LUXOS的撰稿人。</p> <p class="ql-block"> 第一次嘗試著把在國際上有著高知名度的上海介紹給世人。</p><p class="ql-block"> 作為現(xiàn)代大都市的上海與倫敦、巴黎、米蘭和迪拜相沒有太多可說的。下筆時選了兩個古典園林為切入點，當(dāng)然就異彩紛呈了。濃墨重彩推出的是位于上海市郊的的：</p><p class="ql-block">嘉定的古猗園</p><p class="ql-block">松江的醉白池</p> <p class="ql-block">初生牛犢不畏虎</p><p class="ql-block">只寫別人熟悉的東西，心有不甘。</p><p class="ql-block">不太會說話的女兒，居然說動主編同意錄用并刋登，推游名不見經(jīng)傳的小地方一一浙江舟山的文章。</p><p class="ql-block">當(dāng)然，女兒很用心地寫了這篇文章！</p><p class="ql-block">全心全意地為舟山做了一個旅游推廣。</p><p class="ql-block">很專業(yè)地把舟山、普陀山、朱家尖；</p><p class="ql-block"> 沙灘、寺院、美食</p><p class="ql-block">全方位推向世界??</p> <p class="ql-block">海島小城一一舟山，是女兒熟悉并熱愛的地方。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">這是當(dāng)時剛建好的連接寧波與舟山的跨海大橋的斜拉索</p> <p class="ql-block">腹有詩書氣自華</p><p class="ql-block">愿見妙筆再生花</p><p class="ql-block"><br></p>