<p class="ql-block">不知怎地？依然十分懷念那個(gè)寫(xiě)信交流的方式。因?yàn)槟抢锩嬗械却?，有期望，有煎熬，有釋放，也有一個(gè)融匯你去幻想和與自己內(nèi)心交流的空間和時(shí)間。也許是這個(gè)原因，我才以《南方來(lái)信》的題名來(lái)講述這個(gè)源于1979，2月的那場(chǎng)“血”（中越戰(zhàn)爭(zhēng)）和一本來(lái)自越南日記的故事。</p><p class="ql-block">戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始后，我跨過(guò)了紅河。剛被炮火覆蓋后的陣地上火還在燃燒，硝煙彌漫，眼睛被刺的很痛，眼淚不停的往外流。我提著槍走進(jìn)了一個(gè)剛被占領(lǐng)的越南營(yíng)地。這個(gè)軍營(yíng)不大，營(yíng)房是一排很很低矮的平房，我踢門(mén)進(jìn)到了一個(gè)房間，房間相對(duì)干凈整潔。兩個(gè)單人床，一個(gè)靠門(mén)，一個(gè)靠里面的窗戶，其中靠窗的床下擺放著一雙女式半高跟皮涼鞋，另一個(gè)床上放著一把吉他，窗邊的書(shū)桌上放著一本翻開(kāi)的日記本，中間夾著一張照片。從房?jī)?nèi)的擺設(shè)來(lái)看，主人肯定是比較注意整潔的，雖然看的出離開(kāi)時(shí)的匆忙，但一切都作了簡(jiǎn)單的收拾，房門(mén)也沒(méi)忘記關(guān)上。</p><p class="ql-block">任務(wù)在身，不能在屋內(nèi)久呆。從房里出來(lái)后，我右手提著槍，左肩上掛著那把吉他，日記本順手塞進(jìn)了戰(zhàn)前剛發(fā)的那肥大的軍褲的褲兜。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">（越南日記）</p> <p class="ql-block">（日記中夾著的照片“琛姑娘”）</p> <p class="ql-block">生活中有些事情，還沒(méi)開(kāi)始就被寫(xiě)進(jìn)了故事，淡忘，消失。有些故事卻因?yàn)橛辛碎_(kāi)始，就注定被收藏。延續(xù)。</p><p class="ql-block">很多年過(guò)去了，我偶然翻開(kāi)了那本日記，才真正注意到筆者的筆跡竟十分的清秀，干凈，幾乎沒(méi)有任何的涂改，女性的特點(diǎn)盡顯無(wú)遺，讓我很容易就和那張日記本中“琛姑娘”的照片聯(lián)系到了一起。尤其是在那段文字結(jié)束時(shí)的連著三個(gè)驚嘆號(hào)，讓我無(wú)法去壓抑強(qiáng)烈的好奇心，于是找同學(xué)托關(guān)系去試著隨意翻譯了一段。</p> <p class="ql-block">越南日記</p> <p class="ql-block">由于是手寫(xiě)體，沒(méi)有非常過(guò)硬的越語(yǔ)水平是很難準(zhǔn)確翻譯的。</p><p class="ql-block">“之所以我等明姐等到了10點(diǎn)鐘，是因?yàn)榧倚职⒈澹⑶?1點(diǎn)半我即將再次踏上險(xiǎn)途。也就一會(huì)兒工夫，又想起了船。然而也沒(méi)關(guān)系，我之前就打算好了——船雖慢，但很準(zhǔn)時(shí)，第二天早上四，五點(diǎn)鐘就到了。又下雨了，這雨可能要下一陣子。大概兩點(diǎn)時(shí)我睡下了。4點(diǎn)半船到老街，很是折騰。我肚子里翻滾得很，而下船的時(shí)候又沒(méi)感覺(jué)了。雨還下著，在取車的時(shí)候。才記起那種要吐的感覺(jué)。只好這樣了。我心想：拿完車也還下著雨，哪都去不了。但取完車，我走了整整一個(gè)鐘頭的路。天還下著雨，我很失望。然而就在這時(shí)，看到老伯伯慢慢走出來(lái)，我又拿到......。”翻譯者說(shuō)實(shí)在看不清楚了，我?guī)缀跻矝](méi)看懂！但筆觸十分的清新流暢，隱約帶著一些傷感.......。關(guān)鍵是那三個(gè)驚嘆號(hào)我沒(méi)找到答案！</p><p class="ql-block">其實(shí)，有些事情看似偶然卻隱隱有著一些必然的關(guān)聯(lián)。我與越南日記心里交流一直都在繼續(xù)，但卻一直都是重新開(kāi)始。</p><p class="ql-block">記得原來(lái)還沒(méi)有微信群的時(shí)候，大家都在玩論壇。參戰(zhàn)老兵的論壇也不少，像《中華軍事》，《鐵血社區(qū)》，《燃燒的血》等等。我經(jīng)常去一個(gè)叫《軍歌嘹亮》的參戰(zhàn)老兵論壇。這個(gè)論壇有很多活躍的老兵，印象比較深刻的有“松毛嶺”，“老牧連長(zhǎng)”，“越戰(zhàn)79”，“拔點(diǎn)突擊隊(duì)”，還有那個(gè)一等功臣徐良等。在有段時(shí)間這個(gè)論壇和越南的一個(gè)老兵論壇進(jìn)行了友情鏈接，對(duì)一些具體的戰(zhàn)斗經(jīng)過(guò)進(jìn)行了交流。首先是由我們對(duì)某次戰(zhàn)斗的具體高地，斃敵數(shù)量，占領(lǐng)經(jīng)過(guò)發(fā)帖子，經(jīng)“那年我8歲”網(wǎng)友和“水隨天去”網(wǎng)友譯成越文后發(fā)到對(duì)方老兵論壇，越方老兵對(duì)該高地他們的戰(zhàn)斗，傷亡情況回帖后再由兩位網(wǎng)友翻譯成中文。爭(zhēng)論非常直接和激烈，難免有些言語(yǔ)上的對(duì)罵。在所有越南老兵的回帖中我注意到了一個(gè)網(wǎng)名叫“鴿子”的越南老兵，他對(duì)每次的具體高地的戰(zhàn)斗非常熟悉而且全面，但對(duì)其具體細(xì)節(jié)顯得不太了解，但回帖風(fēng)格很是得體，平靜。幾乎沒(méi)有什么過(guò)激的詞語(yǔ)，有時(shí)竟有點(diǎn)女性的羞澀。感覺(jué)上這是一個(gè)職務(wù)在營(yíng)級(jí)以上，或?yàn)榕缘睦媳?。尤其是翻譯過(guò)來(lái)的語(yǔ)言組織風(fēng)格竟和“越南日記”十分相似，看過(guò)附后回帖的原文后，我心里一陣陣發(fā)冷，因?yàn)槲矣挚吹搅四嵌陶Z(yǔ)結(jié)束時(shí)的連著的3個(gè)驚嘆號(hào)！這是什么鬼？</p><p class="ql-block">從那以后我非常注意這個(gè)“鴿子”，非常注意他文字表述的特點(diǎn)，也非常注意那個(gè)詞語(yǔ)結(jié)束時(shí)的驚嘆號(hào)。不巧的是這個(gè)論壇的友情鏈接不久就被中斷了。深夜，我又拿出了那本越南日記，再一次仔細(xì)閱讀了翻譯過(guò)來(lái)的一段……。</p> <p class="ql-block">“14號(hào)星期五我知道的時(shí)候你已經(jīng)走了，這讓我有了一種每時(shí)每刻都陪著妳的渴望。，心里默默的在祝福著你一切安好！希望生活不要給你帶來(lái)更大的壓力。人們常說(shuō)：“不要悶悶不樂(lè)”，這只是我的一廂情愿而已，現(xiàn)實(shí)生活畢竟讓我們相隔很遠(yuǎn)，為了生活，我還可以做到怎樣？今天事情很多，只好先到這了?。?！15號(hào)星期六亞龔倒帶來(lái)了很多讓人興奮的事情。本以為夜里一個(gè)人躺著回味可以睡個(gè)好覺(jué)，可不知為什么事以愿違，又是一夜沒(méi)睡，明天再補(bǔ)睡吧。不知道你此時(shí)在做什么？是否和我一樣徹夜難眠？如果那樣，就靜靜的躺著，想想人生的際遇....。”</p> <p class="ql-block">日記還在繼續(xù)。后來(lái)我又托人找了個(gè)加拿大籍的越南人，但他只能把越文翻譯成英文，再由我加拿大的同學(xué)翻譯成中文，很折騰，也很不準(zhǔn)確。加之那個(gè)越南人一直不是很愿意，時(shí)間被拖的很長(zhǎng)。</p><p class="ql-block">從后面的日記中我知道了她在一個(gè)夜里受了傷，跌進(jìn)了一個(gè)溝里，被人救了后流了很多血等等…..。再后來(lái)，她的日記就出現(xiàn)了空白頁(yè)，留下的筆跡也是有些雜亂，甚至有了涂改。斷斷續(xù)續(xù)的，讓我的思緒無(wú)法集中。</p> <p class="ql-block">這個(gè)時(shí)候我覺(jué)得再繼續(xù)下去已經(jīng)沒(méi)什么意義。我問(wèn)過(guò)自己，我想有一個(gè)怎樣的結(jié)局？真實(shí)的了解“她”會(huì)不會(huì)殘酷地?fù)p傷了那種期待的美好？不管是《南方來(lái)信》或《越南日記》，不管是“鴿子”或“琛姑娘”的故事都會(huì)讓人想起戰(zhàn)爭(zhēng)的血腥和人性的柔弱，而這是所有有過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)經(jīng)歷的老兵所不愿意的。實(shí)際上也沒(méi)人愿意把時(shí)間浪費(fèi)在這樣一個(gè)離現(xiàn)實(shí)很遠(yuǎn)的故事里。</p><p class="ql-block">巨大的爆炸聲伴隨著一股強(qiáng)勁的氣浪把我沖上了天空.瞬間,一種寂靜,一種幾乎沒(méi)有半點(diǎn)恐懼的寂靜讓我張開(kāi)雙臂想抱住點(diǎn)什么.眼前黑黑的一片,我感到心跳已經(jīng)停止,身子在濃濃的黑云上漂浮,輕輕地漂浮,然后又輕輕地下沉.我體會(huì)到了輕松的意義,那是一種擺脫了抗?fàn)幩劳龅哪欠N輕松.什么都停止了,除了那紅的刺眼的鮮血,我什么都看不見(jiàn),我甚至不能看清那鮮血是從什么地方噴射出來(lái)的.也許我的頭已裂開(kāi),也許我的后背有一個(gè)大洞,但所有這一切,此時(shí)都毫無(wú)實(shí)際意義,我死了,至少我是死過(guò)了….。</p><p class="ql-block">我終于從睡夢(mèng)中驚醒,在戰(zhàn)后的很多年里我一直無(wú)法在雷雨天入睡，戰(zhàn)爭(zhēng)后遺癥又犯了。我拿了兩片安定塞在嘴了，外面開(kāi)始下雨了……。</p>