作為一個教英語的老師，雖然英語水平不高，對生活中那些常見的英語元素敏感度還是有一點的。最近大熱的兩部電影《唐人街探案3》和《你好，李煥英》都看了一下，影片好壞不做評論，兩部電影的英譯名感覺比較有趣。又回顧了一下以前自己印象比較深刻的幾部影片，對比了一下他們的中英譯名，還真是發(fā)現(xiàn)了一點道道，和大家聊聊。<br> 一、有的譯名遵循“直譯”原則，中英名稱直接翻譯即可。比如《唐人街探案》系列直譯為Detective Chinatown，前者意為偵探，后者意為海外華人聚居區(qū)，直譯“唐人街的偵探”倒也中規(guī)中矩，雖然不出彩，但也不會產(chǎn)生歧義?！赌愫?，李煥英》的英譯名為Hi, mom，個人感覺更直擊人心。世界各國各民族語言不盡相同，但唯有一個詞匯“媽媽”不論在哪種語言里，發(fā)音都是類似的。這也許是因為所有嬰兒一開始能夠表達愛意，能夠張嘴發(fā)出來的第一個音節(jié)就是“媽媽”，這是上天對所有母親付出的肯定和褒獎?！赌愫茫顭ㄓⅰ愤@部影片就是講述孩子對母親深深的眷戀，Hi, mom!這個能夠直抒胸襟的名稱讓這種愛鋪面而來，雖簡潔，但赤誠而熱烈。這兩部影片的英譯名采用了直譯的原則，沒有什么問題。但有些經(jīng)典影片的英譯名就讓人有點摸不到頭腦了。比如我最喜歡的華語巔峰之作《霸王別姬》，每次重溫一遍，都為主角如張國榮，配角如蔣雯麗等人的精湛表演所折服，但每次看到它的英譯名稱Farewell My Concubine,都感到一絲遺憾。concubine是指舊社會大戶人家的小妾，小老婆，這個詞匯與影片主人公之間濃烈的情感似乎不太匹配，挺悲壯深沉的愛戀因為這個名字，有了一絲偷偷摸摸的喜感，讓人一下子出戲了！<br> 二、有的譯名遵循“意譯”的原則，好的意譯為電影增光添彩。這里，你不得不承認王家衛(wèi)是高手。他不單是一個鬼才導(dǎo)演，還是真正的“文化人”。他拍攝的電影天馬行空，讓人難以捉摸卻又意味雋永，他為自己電影起的名字有的發(fā)人深省，令人拍案叫絕。電影《阿飛正傳》講述了一個街頭混混的人生，不循規(guī)蹈矩，既傷害別人又傷害了自己。王家衛(wèi)把它命名為Days of Being Wild，狂野狀態(tài)中度過的歲月，非常恰如其分的概括了旭仔代表的一類“阿飛”的生活狀況，其中滋味在看到這個名字時一下品透，卻又難以言表。再如拿獎到手軟的《花樣年華》，我們現(xiàn)在腦海中留下的可能是張曼玉一身又一身旗袍的婀娜身姿，或者是淡淡煙霧后面梁朝偉深邃執(zhí)著的目光，你能想到它的英文名稱嗎？In the Mood for Love，電影主人公之間若有若有，欲愛不敢欲罷不能的情緒一下就隨著音樂和電影名字流淌了起來。這是一個不亞于其中文名稱的好名字。其它的如Ashes of Time--《東邪西毒》、 As Tears Go By--《旺角卡門》都是王家衛(wèi)靈光一現(xiàn)的佳作。不服不行！<br> 好的東西，需要動腦筋。好的文章，需要細細品?，F(xiàn)在我們的孩子卻沒有品讀的耐心了。想起一個笑話，學(xué)生翻譯英語：<br> How are you?—怎么是你？<br> How old are you?—怎么老是你？<br> 雖然有夸張的嫌疑，可也反映出我們英語學(xué)習(xí)中存在的一些問題。<br> 放慢腳步，多讀書；廣積糧緩稱王。積累的足夠了，你的才思也會如泉水般汩汩涌出，不要著急哦。<br><div style="text-align: center;"> OS：有興趣的老鐵可以網(wǎng)上搜搜一些電影佳作的中英譯名，一定會有意外收獲的</div>