<p class="ql-block">今天和兒子Matthew在音樂(lè)上的一些聊天。</p><p class="ql-block">下面??是我今天和兒子Matthew在音樂(lè)上的一些溝通， 同大家分享。</p><p class="ql-block">我們是在臉書(shū)上的溝通。我只好截屏了。</p><p class="ql-block">每張截屏的下面是我們聊天的中文翻譯。由于鄙人中文水平的有限， 請(qǐng)大家以英文為準(zhǔn)。</p><p class="ql-block">在溝通中， 由于我們彼此在埋頭回答問(wèn)題， 難免產(chǎn)生搶回答的情況， 有時(shí)看上去有些不連貫， 但是再看看前面的信息， 你就會(huì)明白了。哈哈， 引起的不便多多包含哦！ 同時(shí)謝謝大家啦！ </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">對(duì)話人名；</p><p class="ql-block">Matthew ： 兒子</p><p class="ql-block">Jerome ： 我</p><p class="ql-block">翻譯： Jerome</p><p class="ql-block">背景音樂(lè)： Matthew Xiong (兒子)</p><p class="ql-block">時(shí)間： 5/3/2021 （2021年3月5日）</p> <p class="ql-block">Matthew: 我拍了一些肖像照。</p><p class="ql-block">Jerome： 照得非常好！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">下面??是他的肖像照</p> <p class="ql-block">以上是Matthew在和我聊天時(shí)發(fā)給我的鏈接。我們的聊天主題也就圍繞這個(gè)鏈接里面的視頻展開(kāi)了……</p><p class="ql-block">Matthew：<a href="https://drive.google.com/file/d/1OkaTkI1sAjXDdkbWou6hnr_hgoB77ByL/view?usp=drivesdk" rel="noopener noreferrer" target="_blank" style="font-size: 18px;">Matthew學(xué)生的視頻??</a> （請(qǐng)點(diǎn)擊進(jìn)入視頻）</p><p class="ql-block">My student</p><p class="ql-block">Jerome： 我可以轉(zhuǎn)發(fā)到我們的微信群?jiǎn)幔?lt;/p><p class="ql-block">Matthew： 哈哈，完全可以。</p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">Matthew：</span> 對(duì)于11歲的他， 你覺(jué)得如何？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">Jerome： 讓我再來(lái)看一遍。我剛剛看了一半。他是幾級(jí)？</p><p class="ql-block">Matthew： 他是8級(jí)。我是指的鋼琴8級(jí)。中學(xué)7年級(jí)</p><p class="ql-block">Jerome：是的， 這是我的意思。他彈得很有樂(lè)感， 并且理解了這個(gè)作品。很不錯(cuò)。他考了他的8級(jí)了嗎？</p><p class="ql-block">Matthew： 我正在為他準(zhǔn)備呢。</p> <p class="ql-block">Jerome： 他一定拿到了很好的7級(jí)考試結(jié)果吧？ 你以前有發(fā)過(guò)他的視頻， 我有看過(guò)。</p><p class="ql-block">Matthew： 確切地說(shuō)，我讓他跳過(guò)了7級(jí)的考試。哈哈</p><p class="ql-block">Jerome： 太棒了</p><p class="ql-block">Matthew： 我們跳過(guò)了六級(jí)和七級(jí)的考試。這樣他可以加快速度練習(xí)更多的曲目。 我只是做了瑪格麗特對(duì)我以前的做法，并給了他一堆練習(xí)曲來(lái)提高他的技術(shù)，以便他可以加快八級(jí)的考試。哈哈</p><p class="ql-block">Jerome： 太好了</p> <p class="ql-block">Matthew： 我非常為他自豪。他努力練琴。一天練習(xí)2-3小時(shí)。超過(guò)我和他同年齡，那時(shí)我的練習(xí)時(shí)間。</p><p class="ql-block">Jerome： 他演奏的作品我不熟悉。但是他彈的一個(gè)部分是不是應(yīng)該有的停頓呢？ 我不是專業(yè)人士， 哈哈哈</p><p class="ql-block">Matthew： 是的，中間有一個(gè)停頓。 他沒(méi)有像我所要求的那樣順利過(guò)渡，你的耳朵很好。哈哈</p> <p class="ql-block">Matthew： 我告訴他， 你必須讓那部分逐漸消失，他總是突然切斷。 下一課再和他說(shuō)。哈哈哈</p><p class="ql-block">Jerome： 他必須表達(dá)這里是暫停！ 不可以表達(dá)類似........之類的內(nèi)容，我不知道該如何解釋。</p><p class="ql-block">Jerome： 你剛剛說(shuō)的真是我想表達(dá)的。</p> <p class="ql-block">Matthew： 是的，他總是覺(jué)得在音樂(lè)上停下來(lái)很尷尬，他只是想繼續(xù)演奏。 他不覺(jué)得應(yīng)該在那里。如果他讓它逐漸消失將會(huì)是非常好聽(tīng)的。</p><p class="ql-block">Jerome： 很好。其實(shí)這暫停是很重要的在表達(dá)一些東西。不然他會(huì)讓觀眾丟失了方向。（注： 我在此的觀眾英文打錯(cuò)字 )</p><p class="ql-block">Jerome: 除此以外， 他演奏的非常好， 有很大的發(fā)展?jié)摿?。?duì)他這個(gè)年紀(jì)來(lái)說(shuō)，是位<span style="font-size: 18px;">很有樂(lè)感男孩！ </span></p> <p class="ql-block">Matthew： 哈哈，你應(yīng)該當(dāng)音樂(lè)家的！ 您了解音樂(lè)，有些專業(yè)人士甚至不了解。 就像我正在教N(yùn)EC (注：New England Conservatory of Music) 的那個(gè)女孩一樣。 我必須盡力點(diǎn)出她的音樂(lè)性。</p><p class="ql-block">Jerome： 糾正了打錯(cuò)的字， Has</p><p class="ql-block"> Matthew： 她的技術(shù)很棒。 但是她的演奏沒(méi)有靈魂:(。總是問(wèn)我有關(guān)她應(yīng)該如何移動(dòng)自己的手或身體以使其具有音樂(lè)性的問(wèn)題。我必須告訴她，這與運(yùn)動(dòng)無(wú)關(guān)，而在于她的演奏方式。哈哈... 不過(guò)，每堂課我都試圖幫助她找到音樂(lè)中的“目的性”，而不僅僅是技巧。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">Jerome： 謝謝你的評(píng)語(yǔ)。但是我的青少年時(shí)期就沒(méi)有你那么幸運(yùn)了。但是在我32歲那年我還是幸運(yùn)地逃離了那里， 來(lái)到了澳洲。</p><p class="ql-block">Matthew： 我現(xiàn)在理解了瑪格麗特的工作是如何的艱難</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">Matthew： 我只是說(shuō)你不必因?yàn)樽约翰粚I(yè)而對(duì)音樂(lè)沒(méi)有意見(jiàn)，在我看來(lái)，你比很多專業(yè)人士更懂聽(tīng)音樂(lè)了。哈哈</p><p class="ql-block">Jerome： 當(dāng)你經(jīng)歷相同的東西時(shí)，那時(shí)也許你最容易理解他人了。（我的回答是回答他更上面的信息）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">Jerome： 這是對(duì)我最好的鼓勵(lì)。</p><p class="ql-block">Matthew： 有太多的老師在沒(méi)有很好幫助他們的時(shí)候，要他們的學(xué)生“再演奏得樂(lè)感一些” ， 這樣的教學(xué)沒(méi)有用。確切地說(shuō)， 你應(yīng)該幫助， 挖掘你學(xué)生潛在的音樂(lè)性(musicality) 。</p><p class="ql-block">Jerome： 我重來(lái)沒(méi)有被專業(yè)訓(xùn)練過(guò)。我沒(méi)有信心表達(dá)我的感受。我擔(dān)憂， 也許我的表達(dá)是錯(cuò)的。</p> <p class="ql-block">Matthew： 沒(méi)有對(duì)與錯(cuò)，只有美麗或不美麗。哈哈……。即使是一個(gè)完美地演奏音樂(lè)家也可能沒(méi)有美麗的演奏。 由您決定您認(rèn)為美麗的事物，如果有人說(shuō)您認(rèn)為事物美麗是錯(cuò)的，那么他們就不會(huì)理解音樂(lè)。</p><p class="ql-block">Jerome： 明白了</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">Matthew： 至少我現(xiàn)在是這樣認(rèn)為的。哈哈。 太多的人認(rèn)為只有一種正確的演奏或聽(tīng)音樂(lè)的方式。 我認(rèn)為是錯(cuò)的。</p><p class="ql-block">Jerome：你是對(duì)的 </p><p class="ql-block">Jerome： 音樂(lè)是一種特殊的語(yǔ)言！ 因此，沒(méi)有特別的一種方式來(lái)表達(dá)您的語(yǔ)言，而是表達(dá)您的感受和情感 (我這里打錯(cuò)字， 應(yīng)該是emotion) 。 希望是對(duì)的！ 哈哈</p><p class="ql-block">Matthew: 我只是認(rèn)為，如果您認(rèn)為某音樂(lè)聽(tīng)起來(lái)很美或聽(tīng)起來(lái)不美。 您不必征求許可就可以擁有這種感覺(jué)。哈哈</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">Jerome： 同意</p><p class="ql-block">Matthew： 我得去睡覺(jué)了。晚安。美好的交談！ </p><p class="ql-block">Jerome： 關(guān)于這次我們?cè)谝魳?lè)上的談話， 可以放到我們的微信群里嗎？</p><p class="ql-block">Matthew： 隨意。</p><p class="ql-block">Jerome： 謝謝， 晚安！</p><p class="ql-block">Matthew：晚安！ </p>