<h3>2016年“葛優(yōu)躺”的爆紅，</h3></br><h3>更是讓人驚嘆《我愛(ài)我家》，</h3></br><h3>跨越時(shí)空制造流行的能力，</h3></br><h3>它影響了中國(guó)幾代人。</h3></br><h3> <h3>可是在《我愛(ài)我家》中，</h3></br><h3>有這樣一個(gè)配角，</h3></br><h3>他出場(chǎng)次數(shù)不多，是不起眼的跑龍?zhí)住?lt;/h3></br><h3> <h3>可是你知道嗎？</h3></br><h3>這個(gè)跑龍?zhí)椎娜?，可是?lt;/h3></br><h3>上知天文，下知地理，</h3></br><h3>實(shí)在太不一般了，</h3></br><h3>他的背后還藏著一個(gè)中國(guó)最神奇的家族，</h3></br><h3>而他的身上，竟還藏著，</h3></br><h3>一件不可思議的驚天大秘密！</h3></br><h3>他，就是<strong>英若誠(chéng)</strong></h3></br><h3> <h3>在說(shuō)他的故事之前，<br></br></h3></br><h3>不得不提他那顯赫的家庭背景。</h3></br><h3><strong>英氏家族，</strong></h3></br><h3><strong>是百余年來(lái)</strong><strong>中國(guó)少有的文化世家，</strong></h3></br><h3><strong>也是中國(guó)很神奇的一個(gè)家族。</strong></h3></br><h3>無(wú)論時(shí)代如何更迭，風(fēng)云如何變幻，</h3></br><h3>從清末開(kāi)始，這個(gè)家族，</h3></br><h3>就都能避開(kāi)各種政治漩渦，</h3></br><h3>成功保住名門望族的地位。</h3></br><h3> <h3>英達(dá)，英千里，英若誠(chéng)，英斂之（英家四代）<br></br></h3></br><h3>而英氏家族的傳奇，<br></br></h3></br><h3>要從他的爺爺英斂之說(shuō)起：</h3></br><h3><strong>英斂之</strong>，只是一個(gè)搖煤球的旗人，</h3></br><h3>意外被一個(gè)道士誘拐為徒，</h3></br><h3>在路上，遇到一位教書先生，</h3></br><h3>先生覺(jué)得道士不靠譜，就把他攔下，</h3></br><h3>他又成了這位先生的書童，</h3></br><h3>陪同先生給皇親家的千金上課，</h3></br><h3>一來(lái)二去，他和主人家的女兒相愛(ài)，</h3></br><h3>最終居然成了愛(ài)新覺(jué)羅家族的乘龍快婿。</h3></br><h3>英斂之只活了58歲，卻干了三件大事：</h3></br><h3><strong>一是，創(chuàng)辦香山孤兒院；</strong></h3></br><h3><strong>二是，創(chuàng)辦北京輔仁大學(xué)，</strong></h3></br><h3>令人欽佩的是，在創(chuàng)辦大學(xué)之初，</h3></br><h3>他就意識(shí)到既要，</h3></br><h3>“介紹西歐新的科學(xué)文化之精”，</h3></br><h3>也不可舍棄，</h3></br><h3>“中國(guó)舊有文學(xué)美術(shù)之最善者”；</h3></br><h3><strong>三是，創(chuàng)辦了《大公報(bào)》，</strong></h3></br><h3>自創(chuàng)辦伊始，《大公報(bào)》就以，</h3></br><h3>“開(kāi)風(fēng)氣，牖民智，挹彼歐西學(xué)術(shù)，</h3></br><h3>啟我同胞聰明”為宗旨，</h3></br><h3>它是1949年前，</h3></br><h3>在中國(guó)影響力最大的報(bào)紙之一，</h3></br><h3>也是迄今中國(guó)發(fā)行時(shí)間最長(zhǎng)的中文報(bào)。</h3></br><h3> <h3><strong>英斂之先生全家</strong></h3></br><h3>英斂之的兒子名叫，<strong>英千里</strong>，</h3></br><h3>年僅13歲時(shí)，英斂之就把他，</h3></br><h3>送到英國(guó)學(xué)習(xí)強(qiáng)國(guó)之術(shù)，</h3></br><h3>英千里自英國(guó)回國(guó)后，<br></br></h3></br><h3>便投身教育事業(yè)，還娶了，</h3></br><h3>北洋大學(xué)創(chuàng)始人、北洋政府教育總長(zhǎng)，</h3></br><h3>蔡儒楷的女兒蔡葆真為妻，</h3></br><h3>他是個(gè)奇才，精通英、法、</h3></br><h3>西班牙、拉丁語(yǔ)四種語(yǔ)言，</h3></br><h3>尤其是英語(yǔ)，錢鐘書曾這樣說(shuō)過(guò)：</h3></br><h3>全中國(guó)真懂英文的，加起來(lái)只有兩個(gè)半，</h3></br><h3>一個(gè)我自己，半個(gè)是復(fù)旦大學(xué)的林同濟(jì)，</h3></br><h3>另一個(gè)，是輔仁大學(xué)的英千里。</h3></br><h3><strong>而在外國(guó)人心目中，</strong></h3></br><h3><strong>他則被公認(rèn)為是英語(yǔ)最好的中國(guó)人。</strong><br></br></h3></br><h3>眾所周知，馬英九是給蔣經(jīng)國(guó)，</h3></br><h3>當(dāng)英文秘書起家的，</h3></br><h3>而馬英九的英文就是他教出來(lái)的。</h3></br><h3> <h3><strong>英千里</strong></h3></br><h3>1929年6月21日，英千里的長(zhǎng)子出生了，</h3></br><h3>他請(qǐng)史學(xué)泰斗陳垣先生親自為兒子取名，</h3></br><h3>這個(gè)男孩不是別人，正是：</h3></br><h3><strong>英若誠(chéng)。</strong></h3></br><h3>從出生起，他就注定不同尋常，</h3></br><h3>他的童年是王公貴族式的，<br></br></h3></br><h3>因?yàn)楦赣H的原因，他從小住的就是王府，</h3></br><h3>這個(gè)王府也不是一般的王府，</h3></br><h3>而是著名晚清權(quán)臣慶親王的王府，</h3></br><h3><strong>在慶親王之前，</strong></h3></br><h3><strong>這個(gè)府第屬于大名鼎鼎的和珅。</strong></h3></br><h3>他在慶王府住了七年之久，</h3></br><h3>我們小時(shí)候玩的是泥巴，</h3></br><h3>他每天的日常是，和兄弟姐妹們，</h3></br><h3>在無(wú)價(jià)的古董和珍寶間玩耍嬉戲。</h3></br><h3><strong> </strong></h3></br><h3><strong>北京慶王府</strong></h3></br><h3><strong>難得可貴的是，他雖家世顯赫，</strong></h3></br><h3><strong>可并不貪圖享受，</strong></h3></br><h3><strong>還有著一顆報(bào)效祖國(guó)的心。</strong></h3></br><h3>他在學(xué)習(xí)上從不肯懈怠，少年時(shí)，</h3></br><h3>就讀于天津圣路易教會(huì)中學(xué)，</h3></br><h3>在這里，他刻苦學(xué)習(xí)，</h3></br><h3>打下了良好的英文基礎(chǔ)。</h3></br><h3>當(dāng)他從中學(xué)畢業(yè)后，</h3></br><h3>便已獲得進(jìn)入劍橋大學(xué)的資格，</h3></br><h3>這是多少人夢(mèng)寐以求的機(jī)會(huì)。</h3></br><h3>可父親卻找到他說(shuō)：</h3></br><h3>“當(dāng)初你爺爺把我送出去，</h3></br><h3>是希望我從小就學(xué)習(xí)西方文化，</h3></br><h3>從根本上了解西方世界的科技和文明，</h3></br><h3>將來(lái)好為自己的國(guó)家做事。</h3></br><h3>可你爺爺萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)有想到，</h3></br><h3>這造成我一生無(wú)法彌補(bǔ)的欠缺。</h3></br><h3>我12歲出國(guó)，24歲回來(lái)，</h3></br><h3>完全不了解中國(guó)社會(huì)，</h3></br><h3>很多應(yīng)該做，又很想做的事情都做不了?！?lt;/h3></br><h3>去劍橋，不僅能在世界頂級(jí)學(xué)府學(xué)習(xí)，</h3></br><h3>還可以享受優(yōu)越的西方生活，</h3></br><h3>可聽(tīng)完父親這話，他毅然決定：</h3></br><h3><strong>放棄劍橋，改在國(guó)內(nèi)上大學(xué)！</strong></h3></br><h3>1945年，他又以優(yōu)異成績(jī)，<br></br></h3></br><h3>考入清華大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系，</h3></br><h3>錢鐘書成了他的老師。</h3></br><h3> <h3>從學(xué)生時(shí)代開(kāi)始，他就酷愛(ài)戲劇，</h3></br><h3>進(jìn)入大學(xué)后，他決定，</h3></br><h3>將舞臺(tái)藝術(shù)活動(dòng)作為自己的終身事業(yè)。</h3></br><h3><strong>在大學(xué)里，他還遇到了一生摯愛(ài)：</strong></h3></br><h3>吳世良，她同樣出身不凡，</h3></br><h3>父親吳保豐，是中國(guó)無(wú)線電事業(yè)的奠基人，</h3></br><h3>后來(lái)長(zhǎng)期擔(dān)任交通大學(xué)校長(zhǎng)。</h3></br><h3>而她自己也是一個(gè)不凡的奇女子，</h3></br><h3>才華出眾，卻從不炫耀，</h3></br><h3>因?yàn)槌錾挠⒄Z(yǔ)水平，后來(lái)，</h3></br><h3>擔(dān)任過(guò)曹禺的秘書，周總理的翻譯。?</h3></br><h3>第一次見(jiàn)到吳世良，他就動(dòng)心了，</h3></br><h3>在這世上，碰到喜歡的人不容易，</h3></br><h3>碰到自己喜歡，恰好對(duì)方也喜歡自己的，</h3></br><h3>更不容易，而他就是那幸運(yùn)的少數(shù)。</h3></br><h3> <h3>1950年，兩人在北京低調(diào)結(jié)婚，</h3></br><h3>沒(méi)有甜言蜜語(yǔ)，也沒(méi)有海誓山盟，</h3></br><h3>他只是對(duì)她溫柔地承諾道：</h3></br><h3><strong>“我會(huì)讓你笑一輩子?！?lt;/strong></h3></br><h3>這段美麗的愛(ài)情浪漫有情致，</h3></br><h3>讓人羨慕不已。</h3></br><h3><strong> <p class="ql-block"><b>英若誠(chéng)和吳世良在意大利</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">因?yàn)橥瑯涌釔?ài)戲劇，他和妻子吳世良，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">之后雙雙進(jìn)入北京人民藝術(shù)劇院工作，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>由此，開(kāi)啟了他作為藝術(shù)家的輝煌人生。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">那時(shí)，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">他被稱為“奇才奇藝”的藝術(shù)家，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">幾乎無(wú)所不能。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">曾出演老舍名劇《茶館》里的劉麻子，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">一舉成名之后，他出演了電影，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《白求恩大夫》、《小活佛》、</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《末代皇帝》等等，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">其中《末代皇帝》還拿下了奧斯卡獎(jiǎng)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">他還出演了電視劇《馬可·波羅》、</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《圍城》和《我愛(ài)我家》等，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">塑造了一系列膾炙人口的藝術(shù)形象，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在國(guó)內(nèi)外都有很多的粉絲，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">是表演藝術(shù)中一座難以逾越的高峰。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> 《末代皇帝》劇照 ?英若誠(chéng)飾監(jiān)獄長(zhǎng)</strong></h3></br><h3>他還是一位優(yōu)秀的話劇導(dǎo)演，<br></br></h3></br><h3>先后導(dǎo)演了《上帝的寵兒》、《家》、</h3></br><h3>《芭芭拉少?！?、《十五貫》等中外名劇，</h3></br><h3>并與美國(guó)當(dāng)代戲劇大師，</h3></br><h3>阿瑟·米勒共同執(zhí)導(dǎo)了《推銷員之死》。</h3></br><h3>同時(shí)，他還是兼職的劇作家，</h3></br><h3>這還沒(méi)完，他還是一位戲劇教授，<br></br></h3></br><h3>在美國(guó)密蘇里大學(xué)任永久性教授，</h3></br><h3>專開(kāi)一門：中國(guó)戲劇課</h3></br><h3>……</h3></br><h3><strong>他拿下許許多多獎(jiǎng)項(xiàng)，</strong></h3></br><h3><strong>擁有太多太多標(biāo)簽，</strong></h3></br><h3><strong>可其中最讓人欽佩的，</strong></h3></br><h3><strong>是他翻譯家的身份。</strong></h3></br><h3> <h3>他是當(dāng)代中國(guó)最著名的翻譯家之一，</h3></br><h3>他的英語(yǔ)地道、流利，<br></br></h3></br><h3>甚至對(duì)英語(yǔ)中的美國(guó)音、黑人音，</h3></br><h3>以及許多地方俚語(yǔ)都了如指掌。</h3></br><h3>大學(xué)還沒(méi)畢業(yè)，</h3></br><h3>他就曾翻譯了愛(ài)森斯坦的《電影感》。</h3></br><h3>之后，又譯了斯坦尼斯拉夫斯基的，</h3></br><h3>《奧賽羅，導(dǎo)演計(jì)劃》，</h3></br><h3>這部譯著至今，</h3></br><h3>仍是表演藝術(shù)史上的一部經(jīng)典著作。</h3></br><h3><strong>歲月蹉跎，</strong><br></br></h3></br><h3><strong>當(dāng)初毅然決定留在國(guó)內(nèi)讀書的少年，</strong></h3></br><h3><strong>臉上已布滿滄桑，</strong><strong>身份也大不相同，</strong></h3></br><h3><strong>可在他內(nèi)心，</strong></h3></br><h3><strong>從未動(dòng)搖過(guò)為祖國(guó)出力的念頭。</strong></h3></br><h3><strong> <p class="ql-block">他說(shuō)：我經(jīng)常遇見(jiàn)雙方的無(wú)知，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我們對(duì)外國(guó)的無(wú)知，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">和外國(guó)對(duì)我們的無(wú)知。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我看了好些書，對(duì)咱們中國(guó)有用的書……</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我覺(jué)得它是外國(guó)文化的精華，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>但是光我一個(gè)人知道有什么用？</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>我得要讓中國(guó)人都知道，</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>那我就得把它翻譯出來(lái)。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">所以，他先后將莎士比亞、</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">費(fèi)爾汀等的著名劇作譯成中文，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《推銷員之死》、《嘩變》、《請(qǐng)君入甕》、</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">等一流西方大師之作都是由他翻譯，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">然后再引進(jìn)中國(guó)外國(guó)戲。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">同時(shí)，他也將我國(guó)著名作家，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">老舍和曹禺等的劇作譯成英文，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>將中國(guó)戲劇帶向世界，</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>他的功勞絕不可莫。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">當(dāng)他翻譯時(shí)，有人說(shuō)：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你應(yīng)當(dāng)把中國(guó)說(shuō)成好而又好，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">革命燈塔、世界樂(lè)園、人間天堂，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這便是愛(ài)國(guó)……</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">而他說(shuō)：我們提倡愛(ài)國(guó)主義，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">首先要讓青少年知道中國(guó)與世界的現(xiàn)狀，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">加以對(duì)比，祖國(guó)才可愛(ài)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">盲目的好之又好這種說(shuō)法太片面，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">經(jīng)不起比較和事實(shí)的檢驗(yàn)，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">往往連真正的偉大之處，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">也被后代輕易否定……</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>什么叫愛(ài)國(guó)？</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>就是‘要在他的領(lǐng)域里贏得他的尊敬！</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>世界上什么事都有一套公認(rèn)的規(guī)則，</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>不能關(guān)上門，老子天下第一”。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">而他對(duì)待翻譯如此認(rèn)真，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">就是想在這個(gè)領(lǐng)域贏得西方人的尊敬。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">美國(guó)當(dāng)代戲劇大師米勒，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">說(shuō)起他的翻譯才能，贊嘆不已：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“英若誠(chéng)的翻譯即時(shí)，口語(yǔ)化，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">有他在邊上為我翻譯，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我都忘了我不懂中文。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">他的翻譯出口迅速，毫不遲疑?！?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">國(guó)外大師在和他交談后，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">紛紛被他的語(yǔ)言才華和人格魅力所折服，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">費(fèi)里莎· 朗德利教授在日記中，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這樣描述他：“英若誠(chéng)是位杰出的人，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">他的思想極為深邃?！?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">可如此才華橫溢，傾盡全力愛(ài)國(guó)的他，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">卻曾在文革期間，突然就失蹤了三年，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">家人說(shuō)：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">也不知他是干了特務(wù)還是反革命，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">反正讓人民政府給抓起來(lái)了。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">那是1968年，他被捕入獄后，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">妻子第二天也被抓了，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">才16歲的女兒被送到內(nèi)蒙古插隊(duì)，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">7歲的兒子英達(dá)先是跟奶奶生活，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">后來(lái)被迫流浪街頭，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">住在下水道里，在街頭要飯。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">身為王公貴族的后代，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">聞名中外的大藝術(shù)家，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">他從未遭遇過(guò)如此境況，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這是他一生最黑暗的時(shí)光。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">三年后，他又被無(wú)罪釋放了，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">出來(lái)后，他整個(gè)人都變形了，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">瘦得親朋好友都不認(rèn)識(shí)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">經(jīng)歷過(guò)如此劫難，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">可他仍然對(duì)生活充滿熱情，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">重新登上舞臺(tái)給其他人帶去歡樂(lè)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">再之后他還成了文化部副部長(zhǎng)，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">而且他還是唯一一個(gè)在副部長(zhǎng)任上，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">仍堅(jiān)持在舞臺(tái)上表演的人。</p><p class="ql-block"><br></p> <h3><strong>?英若誠(chéng)與戴安娜王妃在《末代皇帝》英國(guó)首映式</strong></h3></br><h3>到了晚年，他還是活到老學(xué)到老，</h3></br><h3>看到年輕人用電腦，就去請(qǐng)了電腦老師，</h3></br><h3>開(kāi)始一點(diǎn)一點(diǎn)學(xué)電腦，</h3></br><h3>再后來(lái)，他因?yàn)楦尾。?lt;br></br></h3></br><h3>多次被醫(yī)院下病危通知書。</h3></br><h3>但他還是十分開(kāi)朗，總是“不服輸”，<br></br></h3></br><h3>經(jīng)常與友人偷偷“逃離”病房外出吃飯，</h3></br><h3>而他臨終前在病床上，</h3></br><h3>還口述了一本自傳，</h3></br><h3>英文版叫《Voices Carry》，</h3></br><h3>是“人已去，聲宛在”的意思，</h3></br><h3>中文版名為《水流云在》。</h3></br><h3>這本自傳當(dāng)初是由美國(guó)人康開(kāi)麗，</h3></br><h3>根據(jù)他的英文自述整理而成的。</h3></br><h3> <h3>一般人的自傳，</h3></br><h3>都是從自己出生開(kāi)始講起，<br></br></h3></br><h3>而他的自傳，</h3></br><h3>就是先從自己那三年的監(jiān)獄生活開(kāi)始的。</h3></br><h3>當(dāng)年落入監(jiān)獄后，</h3></br><h3>他曾親眼看見(jiàn)犯人或瘋了，或自殺，</h3></br><h3>暗無(wú)天日的監(jiān)獄時(shí)時(shí)刻刻都讓人窒息，</h3></br><h3>可在這樣的情況下，他想的卻是：</h3></br><h3><strong>我絕不能重蹈他們的覆轍，</strong></h3></br><h3><strong>我要在監(jiān)獄里吸收有用的東西，</strong></h3></br><h3><strong>靠自己的智慧和幽默感生存下去。</strong></h3></br><h3> <h3>他給自己計(jì)劃每天要做的事，<br></br></h3></br><h3>先是從學(xué)習(xí)做勺子開(kāi)始。</h3></br><h3>他絞盡腦汁，尋找做勺子用的材料，</h3></br><h3>最終，在有限的條件下，</h3></br><h3>僅用木頭和碎玻璃，</h3></br><h3>就真的做出了一把漂亮勺子。</h3></br><h3>之后，他又開(kāi)始搗鼓起做毛筆……</h3></br><h3><strong>一般人被關(guān)到監(jiān)獄，</strong></h3></br><h3><strong>肯定都是渾渾噩噩度日，</strong></h3></br><h3><strong>可他非但沒(méi)有意志消沉，</strong></h3></br><h3><strong>還努力學(xué)習(xí)一切能學(xué)的。</strong></h3></br><h3>他虛心向犯人們請(qǐng)教，</h3></br><h3>學(xué)習(xí)他們所會(huì)的技能和身上的智慧。<br></br></h3></br><h3>有位從香港來(lái)的工程師懂電，</h3></br><h3>他就從他那里學(xué)習(xí)了，</h3></br><h3>怎樣發(fā)電，怎么儲(chǔ)存所發(fā)的電，</h3></br><h3>怎樣在沒(méi)有現(xiàn)代設(shè)備的情況下建造浴室。</h3></br><h3> <h3>監(jiān)獄長(zhǎng)經(jīng)常會(huì)把犯人們，</h3></br><h3>集合在院子里，通常是因?yàn)椋?lt;/h3></br><h3>需要會(huì)某樣手藝的人。</h3></br><h3>有次，他們被集合在院子里，</h3></br><h3>監(jiān)獄長(zhǎng)問(wèn)：</h3></br><h3>你們當(dāng)中誰(shuí)會(huì)干水泥活？</h3></br><h3>他第一個(gè)舉手。</h3></br><h3>不久，他們又被集合在院子里，</h3></br><h3>監(jiān)獄長(zhǎng)問(wèn)：</h3></br><h3>你們當(dāng)中誰(shuí)會(huì)做腌青椒？</h3></br><h3>又是他第一個(gè)舉手。</h3></br><h3>監(jiān)獄長(zhǎng)很驚訝：這你也會(huì)？</h3></br><h3>他答：“我會(huì)！”</h3></br><h3>最終，他做的腌青椒很不錯(cuò)，</h3></br><h3>還改善了監(jiān)獄里的伙食。</h3></br><h3>無(wú)論需要什么樣的手藝人，</h3></br><h3>他總是第一個(gè)舉手，</h3></br><h3>只為了能盡早離開(kāi)牢房，</h3></br><h3>回到家人的身邊。</h3></br><h3> <h3>生活是一場(chǎng)悲劇，</h3></br><h3>可他卻當(dāng)喜劇去演。</h3></br><h3>鄙視絕望，擁抱希望，</h3></br><h3>當(dāng)一個(gè)人在最沒(méi)有幽默感、</h3></br><h3>最沒(méi)有尊嚴(yán)的情況下，</h3></br><h3>依舊保持幽默，樂(lè)觀，</h3></br><h3>充滿希望和創(chuàng)意，</h3></br><h3>他就是這樣一個(gè)人。<br></br></h3></br><h3>而在中文版的這本書中，</h3></br><h3>他娓娓地講述自己如何為爭(zhēng)取，</h3></br><h3>多得到一點(diǎn)兒自由而攬活干，</h3></br><h3>如何對(duì)諸如秘制手工藝品上了癮，</h3></br><h3>跟獄友學(xué)手藝，</h3></br><h3>以便“沒(méi)有時(shí)間胡思亂想鉆牛角尖”……</h3></br><h3>他自動(dòng)將在獄中不愉快的經(jīng)歷全部過(guò)濾，</h3></br><h3>記下的只有給自己找事兒干的自?shī)首詷?lè)，</h3></br><h3>有好東西和獄友相互分享時(shí)的患難與共。</h3></br><h3>說(shuō)得如此輕松而又好玩，</h3></br><h3>以至于他的兒子英達(dá)聽(tīng)到這段經(jīng)歷，</h3></br><h3>以為他就是去“玩了幾年”，甚至非常向往。</h3></br><h3> <h3>看過(guò)這本中文版書的人都說(shuō)，</h3></br><h3>讀這本書的過(guò)程是非常愉悅的，</h3></br><h3>有時(shí)感覺(jué)就像是大師在說(shuō)話，</h3></br><h3>有時(shí)又感覺(jué)好像是一北京老頭在絮叨，</h3></br><h3>時(shí)而正襟危坐，時(shí)而嬉笑怒罵。</h3></br><h3><strong>真是“水流心不競(jìng)，云在意俱遲”。</strong></h3></br><h3>應(yīng)該說(shuō)在這里講述的他，</h3></br><h3>是他愿意示人的一面。</h3></br><h3>然而就他在臨終前，</h3></br><h3>他卻用英文吐露了，</h3></br><h3>一個(gè)真實(shí)的驚天大秘密，</h3></br><h3><strong>而這個(gè)秘密在中文版中是漏譯的。</strong></h3></br><h3> <h3>就此所有人才知道，原來(lái)，</h3></br><h3><strong>他曾經(jīng)為國(guó)家安全部門工作過(guò)，</strong></h3></br><h3><strong>為國(guó)家做</strong><strong>情報(bào)搜集工作，</strong></h3></br><h3><strong>貫穿了他一生中的大部分時(shí)間。</strong></h3></br><h3>因?yàn)樗庹Z(yǔ)流利，</h3></br><h3>在西方社交圈內(nèi)游刃有余，<br></br></h3></br><h3>1952年，政府找到了他，</h3></br><h3>秘密授命他利用自己的海外關(guān)系，</h3></br><h3>了解西方動(dòng)向，為組織搜集情報(bào)，</h3></br><h3>滿懷愛(ài)國(guó)心的他，沒(méi)有多想，</h3></br><h3>立刻激動(dòng)地就答應(yīng)了，</h3></br><h3><strong>上演了一場(chǎng)真實(shí)版的“潛伏”。</strong></h3></br><h3>他經(jīng)常招待外國(guó)友人到家中做客，<br></br></h3></br><h3>與他們把酒言歡之后，</h3></br><h3>晚上就會(huì)和妻子寫出，</h3></br><h3>一份長(zhǎng)長(zhǎng)的報(bào)告交給安全部門。</h3></br><h3>每天都認(rèn)真為組織寫報(bào)告，</h3></br><h3>60多年前，一樁富布萊特學(xué)者間諜案，</h3></br><h3>轟動(dòng)大洋兩岸，兩名美國(guó)人入獄，</h3></br><h3>鮮為人知的是，</h3></br><h3>這兩個(gè)美國(guó)人從事間諜活動(dòng)的證據(jù)，</h3></br><h3>就是他所提供的。</h3></br><h3>在《Voices Carry》的“前言”中，</h3></br><h3>他向康開(kāi)麗坦陳不愿在傳記中，</h3></br><h3>講自己做情報(bào)搜集的工作。</h3></br><h3>因?yàn)閾?dān)心這樣會(huì)把別人牽涉到危險(xiǎn)之中，</h3></br><h3>他“不希望自己的回憶錄造成麻煩，</h3></br><h3>尤其不能影響到英氏家族”。</h3></br><h3>后來(lái)英達(dá)在接受《新京報(bào)》采訪時(shí)，</h3></br><h3>也曾說(shuō)過(guò)：“我父親一生有保密的習(xí)慣”，</h3></br><h3>“很多話題在當(dāng)時(shí)是很危險(xiǎn)的”</h3></br><h3>......<br></br></h3></br><h3>而我們今天很難想象，</h3></br><h3>以他這樣學(xué)養(yǎng)深厚，</h3></br><h3>貫通中西的大藝術(shù)家，</h3></br><h3>為什么甘愿做間諜？</h3></br><h3>在那個(gè)特定的歷史時(shí)期，</h3></br><h3>這其中的原由一定有很多他的難言之隱，</h3></br><h3>今天也已很難再說(shuō)的清楚了。</h3></br><h3><strong>但他做情報(bào)搜集工作的原因，<br></br></strong></h3></br><h3><strong>恐怕最主要還是與他的信仰有關(guān)。</strong></h3></br><h3>他曾說(shuō)過(guò)：外國(guó)人怎么能理解，</h3></br><h3>在日本侵略下生活多年的中國(guó)人的心理？</h3></br><h3>他們?cè)趺茨芾斫猓?lt;/h3></br><h3>我是多么心甘情愿為新政權(quán)服務(wù)？</h3></br><h3>是啊，那個(gè)時(shí)代所有歷經(jīng)過(guò)，</h3></br><h3>日本侵華戰(zhàn)爭(zhēng)的知識(shí)分子，</h3></br><h3>其內(nèi)心深處，都涌動(dòng)著強(qiáng)大的家國(guó)情懷。</h3></br><h3>為了祖國(guó)的強(qiáng)大與光榮，</h3></br><h3>這些知識(shí)分子都放棄了，</h3></br><h3>其最珍視的個(gè)人自由與個(gè)人權(quán)利。</h3></br><h3>這樣的人除了他還有很多......</h3></br><h3>他們都有著家國(guó)情懷。</h3></br><h3>康開(kāi)麗也曾說(shuō)過(guò)：他做情報(bào)搜集工作，</h3></br><h3>及“文革”后本可以離開(kāi)，</h3></br><h3>而沒(méi)有離開(kāi)中國(guó)大陸的原因，</h3></br><h3>一個(gè)簡(jiǎn)單的回答就是：</h3></br><h3>他熱愛(ài)這片土地，</h3></br><h3>這個(gè)他的祖父幫助建設(shè)，</h3></br><h3>他的父親被迫流亡的地方。</h3></br><h3>后來(lái)英達(dá)在接受專訪時(shí)，也曾表達(dá)過(guò)：</h3></br><h3><strong>父親至死仍為信仰說(shuō)假話。</strong></h3></br><h3>英達(dá)說(shuō)：“他在這本書里，</h3></br><h3>還在為他認(rèn)為值得維護(hù)的東西說(shuō)假話，</h3></br><h3>比如他說(shuō)監(jiān)獄里不打人，頂多就是罰跪。</h3></br><h3>但是他的難友們跟我提到過(guò)，</h3></br><h3>我父親挨過(guò)很重的打，</h3></br><h3>多數(shù)還是為別人，</h3></br><h3>有些刑罰可以說(shuō)是慘絕人寰?！?lt;br></br></h3></br><h3> <h3>也許這些他曾經(jīng)受過(guò)的屈辱與折磨，</h3></br><h3>還有那些做“情報(bào)工作”的日日夜夜，</h3></br><h3>都是他不愿示人的。</h3></br><h3>后來(lái)的他在“戲”中，淡去了所有的灰暗，<br></br></h3></br><h3>努力為我們展現(xiàn)其生命的華彩。</h3></br><h3>晚年的他在病魔面前，</h3></br><h3>總是以樂(lè)觀心態(tài)，多次化險(xiǎn)為夷，</h3></br><h3>可2003年的這一次，</h3></br><h3>他怎么都挺不過(guò)去了。</h3></br><h3>其實(shí)在這次住院前，</h3></br><h3>他就強(qiáng)烈預(yù)感自己將不久于人世。</h3></br><h3>于是住院期間，他打算，</h3></br><h3>把《哈姆雷特》重新翻譯一遍。</h3></br><h3>他過(guò)去也翻譯過(guò)這本書，</h3></br><h3>可他仍覺(jué)得不滿意，</h3></br><h3>認(rèn)為過(guò)去的譯作不夠舞臺(tái)化，</h3></br><h3>力求達(dá)到最佳的效果。</h3></br><h3>翻譯本就是一件苦差，</h3></br><h3>更何況對(duì)于一位重病纏身的老人，</h3></br><h3>他經(jīng)常因病神志不清，在這樣的情況下，</h3></br><h3>他就趕緊趁自己清醒時(shí)記下閃現(xiàn)的靈感。</h3></br><h3>終于，他在彌留之際完成了，</h3></br><h3>新《哈姆雷特》的翻譯工作，</h3></br><h3>還自己做完了所有終校工作。</h3></br><h3>最后彌留之際在醫(yī)院病得糊涂時(shí)，</h3></br><h3>還常說(shuō)一些極具政治色彩的話。</h3></br><h3>康開(kāi)麗在“后記”中曾經(jīng)記述道：</h3></br><h3>“他有時(shí)把醫(yī)生們當(dāng)作外國(guó)間諜，</h3></br><h3>當(dāng)英達(dá)進(jìn)病房時(shí)，他就會(huì)說(shuō)：</h3></br><h3>‘唉，你來(lái)救我了，他們都是間諜。</h3></br><h3>我跑不了，他們把我的褲子拿走了！’”</h3></br><h3>......</h3></br><h3><strong>2003年12月27日，</strong></h3></br><h3><strong>他再也沒(méi)能醒來(lái)，</strong></h3></br><h3><strong>永遠(yuǎn)的告別了這個(gè)世界。</strong></h3></br><h3>遵照他的遺囑，</h3></br><h3>不辦任何追悼活動(dòng)，一切從簡(jiǎn)。</h3></br><h3> <h3>他曾說(shuō)：</h3></br><h3><strong>我不希望我與這個(gè)世界，</strong></h3></br><h3><strong>這段歷史的告別像是灰飛煙滅。</strong></h3></br><h3><strong>我要走得有風(fēng)格，有氣派。</strong></h3></br><h3><strong>歷史上有那么多人一生碌碌無(wú)為，</strong></h3></br><h3><strong>我不想成為那樣的人。</strong></h3></br><h3>是啊，他的人生，</h3></br><h3>已足夠精彩絕倫，復(fù)雜傳奇，</h3></br><h3>梁?jiǎn)⒊f(shuō)：</h3></br><h3>“我是個(gè)主張趣味主義的人......</h3></br><h3>我以為凡人必須常常生活于趣味之中，</h3></br><h3>生活才有價(jià)值。</h3></br><h3>不管他遭遇的那個(gè)復(fù)雜時(shí)代下，</h3></br><h3>當(dāng)時(shí)是怎樣的無(wú)奈和選擇，</h3></br><h3>而他，</h3></br><h3>能在困苦中保持風(fēng)趣，</h3></br><h3>能在艱難中保持樂(lè)觀。</h3></br><h3>終其一生，</h3></br><h3>活成了一個(gè)精彩傳奇的人物，</h3></br><h3>銳氣藏于胸，和氣浮于面，</h3></br><h3>才氣見(jiàn)于事，義氣施于國(guó)，</h3></br><h3>這樣的藝術(shù)家，這樣的中國(guó)人，</h3></br><h3>就足以值得我們所有人的尊敬了！</h3></br><h3><strong><strong><strong><strong>請(qǐng)把這篇文章轉(zhuǎn)給所有人看到！</strong></strong></strong></strong></h3></br><h3><strong>閱讀后順便點(diǎn)亮【</strong><strong><strong><strong></strong></strong></strong><strong><strong><strong></strong></strong></strong><strong><strong></strong></strong><strong><strong><strong></strong></strong></strong>