<p class="ql-block">To Cure Sometimes, To Relieve Often, To Comfort Always.</p><p class="ql-block">“有時(shí)，去治愈；常常，去幫助；總是，去安慰?！?lt;/p><p class="ql-block"> 這是長(zhǎng)眠在美國(guó)紐約東北部的撒拉納克湖畔的特魯多醫(yī)生的墓志銘，中文翻譯簡(jiǎn)潔而富有哲理：有時(shí)是治愈；常常是幫助；總是去安慰。 </p><p class="ql-block"> 1837年，患了結(jié)核病的特魯多醫(yī)生來(lái)到人煙稀少的撒拉納克湖畔準(zhǔn)備等待死亡，因?yàn)樵谀莻€(gè)年代，結(jié)核病就是一種不治之癥，一旦罹患，只有死路一條。在遠(yuǎn)離城市喧囂的鄉(xiāng)村，他沉醉在對(duì)過(guò)去美好生活的回憶中，偶爾也出去爬山打獵，過(guò)著悠閑的日子。漸漸地，讓人意想不到的事情發(fā)生了，他發(fā)現(xiàn)自己的體力在恢復(fù)，不久居然能完成學(xué)業(yè)并獲得博士學(xué)位。</p> <p class="ql-block"> 后來(lái)，我聽(tīng)一個(gè)北京的病人說(shuō)北京協(xié)和醫(yī)院腎病血液透析的大廳里也有這句話“有時(shí)，去治愈；常常，去幫助；總是，去安慰”，我沒(méi)有去過(guò)協(xié)和醫(yī)院，但應(yīng)該是真的。</p> <p class="ql-block"> 1876年，特魯多遷居到了荒野之地撒拉納克湖畔。后來(lái)，創(chuàng)建了第一家專門(mén)的結(jié)核病療養(yǎng)院——“村舍療養(yǎng)院”。特魯多還成了美國(guó)首位分離出結(jié)核桿菌的人，并創(chuàng)辦了一所“結(jié)核病大學(xué)”。</p><p class="ql-block"> 1915年，特魯多醫(yī)生最終還是死于結(jié)核病，但是，他比當(dāng)時(shí)罹患該病的大多數(shù)人的生存時(shí)間要長(zhǎng)得多。他被埋葬在撒拉納克湖畔。讓他名聲遠(yuǎn)揚(yáng)的，并不是他在學(xué)術(shù)上的成就，而是他墓碑上刻著的話，他一輩子行醫(yī)生涯的概括與總結(jié)——有時(shí)是治愈；常常是幫助；總是去安慰。</p> <p class="ql-block"> 2019年在福田區(qū)上班的時(shí)候，有一位尿毒癥病人是北京來(lái)的，他說(shuō)每周在北京301醫(yī)院做3次透析治療，透析病房外面就有這句話：有時(shí)，去治愈；常常，去幫助；總是，去安慰。</p><p class="ql-block"> 我去年接診了一位64歲的阿姨，頑固性便秘，要求中藥治療，給便秘的患者開(kāi)中藥，不是太難，難的是這位阿姨的心結(jié)，我從未曾解開(kāi)，因?yàn)?，解鈴還需系鈴人吧。</p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"> 這位阿姨從一進(jìn)來(lái)就是憂傷氣結(jié)，一副愁腸百轉(zhuǎn)的憂怨模樣，眼里始終含著即將滑落的淚珠，而又強(qiáng)顏歡笑的表情，我見(jiàn)猶憐，阿姨說(shuō)她40多歲時(shí)得了病，做了手術(shù)，后來(lái)男人和她鬧離婚，她堅(jiān)持不肯，男人終究是家外有人了，我就多安慰了她一會(huì)兒，那個(gè)時(shí)候我剛來(lái)坪山上班，初來(lái)乍到，病人不多，我和她聊了一個(gè)多小時(shí)，說(shuō)實(shí)話，我雖然很同情她，但是至于嗎？什么樣的極品好男人，讓她這20多年耿耿于懷，始終放不下呢？我給開(kāi)了3付中藥，效果不錯(cuò)。</p><p class="ql-block"> 過(guò)了幾天，阿姨又來(lái)了，說(shuō)中藥有點(diǎn)效果，仍然是老一套，我挖空心思地想著安慰她的詞，車(chē)轱轆話，又說(shuō)了一遍，又開(kāi)了3付中藥。</p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block">這以后又看到她一次，沒(méi)有啥事了。今年4月份，4.7，阿姨又來(lái)了，是護(hù)士把她帶到我這兒的，做老年人中醫(yī)體質(zhì)辨識(shí)，我一看，這不老熟人嗎，半年不見(jiàn)，仍然是一副憂傷得讓人心碎的模樣，幾乎完全復(fù)制照搬戴望舒的《雨巷》，只是丁香一樣的姑娘，換成了丁香大娘，丁香一樣哀傷，丁香一樣惆悵，丁香一樣地結(jié)著愁怨的大娘，高貴典雅，溫柔端莊，美麗大方，無(wú)助彷徨。說(shuō)實(shí)話，阿姨別看已經(jīng)65歲了，可是依然漂亮，只是紅顏易老，美人遲暮，顯而易見(jiàn)，年輕時(shí)是個(gè)有教養(yǎng)的美人胚子。</p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block">今天，阿姨來(lái)拿體檢報(bào)告，仍然是丁香一樣憂傷，仍然是眼里含著若隱若現(xiàn)的淚珠，想起了美國(guó)特魯多醫(yī)生的墓志銘：To Comfort Always.（總是去安慰）?？戳丝窗⒁痰臋z驗(yàn)報(bào)告，一切都很好，肝腎功能、血糖、血脂、心電圖都沒(méi)有什么問(wèn)題，我裝模作樣地打量了一番阿姨的面部輪廓，然后對(duì)阿姨說(shuō)了如下一席話，我自己都覺(jué)得我真的是個(gè)人才。</p> <p class="ql-block">我說(shuō)阿姨啊，我會(huì)看相（才怪），我剛才看過(guò)您的面相，您今年65歲，您也不要想太多，您還可以再活一個(gè)六十五年沒(méi)問(wèn)題，照著100、110歲活，您看這個(gè)體檢報(bào)告多正常啊。</p><p class="ql-block"> 就像盲人沒(méi)有了視力，聽(tīng)覺(jué)特別好，觸覺(jué)也特別敏銳，人啊，有得必有失，您感情不如意，但是壽命長(zhǎng)啊，過(guò)去的皇帝妃嬪太多，耗氣也多，壽命不長(zhǎng)啊。 </p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"> 魯迅先生年輕時(shí)，有一個(gè)原配夫人，一直不受待見(jiàn)，一直放在老家照顧婆婆，后來(lái)魯迅先生有了許廣平女士，也生了孩子，原配夫人在魯迅先生去世好多年后一直活得好好地，壽命長(zhǎng)啊！</p><p class="ql-block"> 人，真的是有得必有失，所以也沒(méi)啥大不了的。阿姨笑瞇瞇地對(duì)我說(shuō)：謝謝胡妹妹！</p><p class="ql-block"> 2021.4.9 胡先平</p>