<p class="ql-block">C位論</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">徐山</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">紐約時(shí)代廣場（Times Square）被譽(yù)為“世界的十字路口”（the Crossroads of the World）、“宇宙的中心”（the Center of the Universe）、“世界的心臟”（the Heart of the World），世人皆知，人盡皆知。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">時(shí)代廣場起著城鎮(zhèn)廣場的作用，它并非是一個(gè)幾何學(xué)上的“四四方方”的廣場，其形狀更接近蝴蝶結(jié)/領(lǐng)結(jié)（Times Square functions as a town square, but is not geometrically a square; it is closer in shape to a bowtie.）。</p> <p class="ql-block">“Times Square”的中文名（即英譯中、英譯漢）叫“時(shí)代廣場”——這是A翻譯的、A說的?！皌imes”是“時(shí)代”的意思，“square”的中文意思是“廣場”，于是翻譯為“時(shí)代廣場”，就這么簡單——既正確，又準(zhǔn)確，還響亮，也完全符合該廣場的“氣質(zhì)”與“旗幟”——引領(lǐng)潮流、引領(lǐng)時(shí)代！</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">“時(shí)代廣場”，A的中文翻譯沒毛病。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">吾輩慣用之。父輩亦然；就連兒孫小輩、晚輩也是這么說、這么用的。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">不過，最近幾年跳出來一個(gè)B。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">B說，將“Times Square”翻譯成“時(shí)代廣場”是錯(cuò)誤的，是A犯了“望文生義”的錯(cuò)誤，A只知字面上的意思，不懂當(dāng)初取這個(gè)名字的由來，只知其然，不知其所以然。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">B的翻譯是“時(shí)報(bào)廣場”。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">B沒錯(cuò)。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">19世紀(jì)荷蘭人最早在曼哈頓島定居。當(dāng)時(shí)，現(xiàn)在的第十大道和第四十街附近，有三條匯合的小溪，這片區(qū)域被命名為“大殺戮”（Great Kill）。后來這里發(fā)展成一個(gè)小村莊，成為馬車制造中心，同時(shí)南部和東部的高地被稱為朗?？耍↙ongacre）。19世紀(jì)70年代，此地已成為紐約馬匹交易和馬車行業(yè)的中心。當(dāng)?shù)厝烁鶕?jù)倫敦的長畝(Long Acre)稱它為朗?？藦V場（Longacre Square）。</p> <p class="ql-block">1904年，《紐約時(shí)報(bào)》(The New York Times)發(fā)行人阿道夫·奧克斯將總部遷到位于第四十二街的Pabst酒店舊址。奧克斯成功游說了時(shí)任市長的喬治·麥克萊倫在此建設(shè)地鐵站，并在1904年4月8日將朗?？藦V場正式更名為Times Square。</p> <p class="ql-block">自1913年起，《紐約時(shí)報(bào)》不再于廣場上的大樓辦公，但其總部仍然在此地。1961年《紐約時(shí)報(bào)》賣掉了這棟建筑。1963年，這座大樓更名為聯(lián)合化工大樓（Allied Chemical Building）?，F(xiàn)在人們稱它為“時(shí)代廣場一座”（One Times Square），也被稱為“百老匯1475號(hào)”、紐約時(shí)報(bào)大樓、時(shí)報(bào)大樓等。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">由此可見，Times Square是因報(bào)紙“The New York Times”而命名、得名的，故將其翻譯為“時(shí)報(bào)廣場”是準(zhǔn)確的，且還原了其“歷史的本來面目”，顯得更加忠實(shí)、更加“有知識(shí)、有文化”。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">我的兩個(gè)老東家現(xiàn)在都“改口”（由以前慣用的“時(shí)代廣場”）稱“時(shí)報(bào)廣場”了——新華社和（上海）東方電視臺(tái)：</p> <p class="ql-block">然而，在報(bào)道上面同一條新聞的時(shí)候，《人民日?qǐng)?bào)》、中央電視臺(tái)卻仍然沿用了“老”翻譯、“老”名稱：時(shí)代廣場——</p> <p class="ql-block">咦，華文四大權(quán)威媒體的用詞（專有名詞）不統(tǒng)一嘛！</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">B堅(jiān)持用“時(shí)報(bào)廣場”，A只知用“時(shí)代廣場”。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">這時(shí)，跑出來一個(gè)“C”。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">C用的是“時(shí)代廣場”。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">那C跟A有什么不一樣？有什么兩樣？不都是“時(shí)代廣場”嗎？</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">此言差矣！此（C的）“時(shí)代廣場”非彼（A的）“時(shí)代廣場”也。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">B似乎的確是比A懂得要多一些、知道得更深一些，但仍然犯了只知其一、不知其二，不求甚解、自以為是的錯(cuò)誤。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">既懂A又知B的C，“反轉(zhuǎn)”了“劇情”，選擇使用“2.0版本”的“時(shí)代廣場”：</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">原來，《紐約時(shí)報(bào)》（“The New York Times”）的本意就是“紐約時(shí)代”——《紐約時(shí)代》報(bào)。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">該報(bào)的初衷和愿景就是“代表（一個(gè)嶄新的）時(shí)代”、“引領(lǐng)（新）時(shí)代”，“Times”并無“時(shí)報(bào)”、“報(bào)紙”的意思，它的意思就是“時(shí)代”（此處單論報(bào)名，當(dāng)然不提其“乘以”、“倍數(shù)”之意）。報(bào)名中的“時(shí)”是“時(shí)代”的意思，并非“小時(shí)”之意，并不表示其每小時(shí)刊發(fā)一波新聞，否則就要用“Hourly”（每小時(shí)）這個(gè)單詞了，就像“日?qǐng)?bào)”用“Daily”（如《人民日?qǐng)?bào)》：People's Daily）、“周刊”用“Weekly”（如《時(shí)代周刊》：TIME—The Weekly Newsmagazine；《新聞周刊》：Newsweek）。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">雙周刊：“Biweekly”、“Semimonthly”；</p><p class="ql-block">月刊：“Monthly”；</p><p class="ql-block">雙月刊：“Bimonthly”；</p><p class="ql-block">季刊：“Quarterly”；</p><p class="ql-block">半年報(bào)：“Semi-annual Report”；</p><p class="ql-block">年報(bào)：“Annual Report”。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">《紐約時(shí)報(bào)》是一份每日在美國紐約出版的世界頂級(jí)大報(bào)，全球發(fā)行，是美國高級(jí)報(bào)紙、嚴(yán)肅刊物的代表，長期以來擁有良好的公信力和權(quán)威性，在全世界都有相當(dāng)大的影響力。</p> <p class="ql-block">其實(shí)西方很多報(bào)紙的名字都不含“報(bào)”字，只是中國人在翻譯的時(shí)候喜歡給它們加個(gè)“報(bào)”字，開宗明義，使人一目了然，比如把“The Washington Post”（華盛頓郵件）翻成《華盛頓郵報(bào)》，將“Le Figaro”（費(fèi)加羅）譯作《費(fèi)加羅報(bào)》,把“Daily Mirror”（每日鏡子）翻譯為《每日鏡報(bào)》。</p> <p class="ql-block">按照約定俗成的方法給報(bào)紙加個(gè)“報(bào)”字合情合理，但要把這個(gè)“報(bào)”字也強(qiáng)加給一個(gè)地名，就未免合適了。據(jù)聞，早期在紐約的華人都把Times Square叫做“時(shí)代廣場”，恐怕也是因?yàn)門imes（時(shí)代）的本意響亮大氣，能代表這里的氣質(zhì)和“調(diào)性”，并且好聽。如果當(dāng)初這份報(bào)紙叫“The New York Post”，廣場大概不太會(huì)改名叫“郵件/郵遞/郵局/郵政/郵報(bào)廣場”吧！</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">而且，由于Times Square的高知名度，世界上不少城市的商場、購物中心、辦公大廈、寫字大樓或城市綜合體/商業(yè)綜合體（HOPSCA/City Complex）都取名為“Times Square”，這種情況顯然和“報(bào)（紙）”搭不上邊，于是就翻譯為“時(shí)代廣場”。例如日本百貨公司高島屋在新宿車站旁的分店、也是當(dāng)?shù)氐貥?biāo)之一的高島屋時(shí)代廣場（Takashimaya Times Square），吉隆坡成功時(shí)代廣場，香港銅鑼灣時(shí)代廣場、上?；春Ｂ贰按笊虾r(shí)代廣場”等等?！皶r(shí)代廣場”一多，這個(gè)名字于是就深入人心了。</p> <p class="ql-block">所以，紐約的Times Square翻譯成“時(shí)報(bào)廣場”和“時(shí)代廣場”都是正確的，B完全沒有必要故作聰明、假裝高明地強(qiáng)調(diào)“紐約曼哈頓的那個(gè)‘新年倒計(jì)時(shí)’廣場、‘納斯達(dá)克柱體超大屏’廣場應(yīng)該譯成‘時(shí)報(bào)廣場’，翻作‘時(shí)代廣場’就錯(cuò)了”！</p> <p class="ql-block">本輪，C完勝A和B！“C位”非C莫屬。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">再來說一個(gè)詞的讀音、發(fā)音、播音：</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">呆板。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">A把它讀成dāi bǎn（dāi：漢語拼音陰平/第一聲，bǎn：上聲/第三聲），因?yàn)锳壓根兒就不知道它的讀音應(yīng)該是ái bǎn；</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">B知道“呆”字讀dāi，如“呆子”、“發(fā)呆”、“癡呆”、“呆傻”、“呆萌”、“呆頭呆腦”等；但在讀“呆板”這一固定搭配的“詞”的時(shí)候，應(yīng)該讀作ái bǎn！“呆”是個(gè)多音字。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">B是對(duì)的。吾輩念小學(xué)、讀中學(xué)、上大學(xué)的時(shí)候，“語文”（大學(xué)里的相關(guān)課程分為“古代漢語”和“現(xiàn)代漢語”）考試時(shí)若答成“dāi bǎn”，那是要被扣分的！</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">此刻，C又站出來了！</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">C 說，“呆”字不是多音字，它就是一個(gè)單音字?！按舭濉弊x“dāi bǎn”：</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">商務(wù)印書館出版的《現(xiàn)代漢語詞典》（2002年增補(bǔ)版）第239頁，“呆”字的讀音只有一個(gè)：dāi；在新版的《現(xiàn)代漢語詞典》（商務(wù)印書館2002、2006年版）里，“呆板”都讀“dāi bǎn”。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">原因和依據(jù)都來源于在讀音、發(fā)音、播音領(lǐng)域里最權(quán)威的國家級(jí)的《普通話異讀詞審音表》。該表是我等專業(yè)新聞播音員的“剛需”、人見人愛的“懷表”，是人手一冊(cè)、隨時(shí)懷揣、隨身必帶的“圣經(jīng)”。</p> <p class="ql-block">《普通話異讀詞審音表》是由國家語委（國家語言文字工作委員會(huì)）、國家教委（今國家教育部）和廣電部（今國家廣播電視總局）于1985年12月頒布的，近年有若干修訂稿，如2016年5月版。它是關(guān)于異讀詞讀音規(guī)范的最新的法定標(biāo)準(zhǔn)，是規(guī)范異讀字讀音的主要依據(jù)。該表著眼于普通話詞語的一些異讀現(xiàn)象來審定讀音，繼承了1963年發(fā)布的《普通話異讀詞三次審音總表初稿》的成果，重新審訂了某些讀音。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">“呆”舊讀ái，此義又作“騃”。故《第一批異體字整理表》將“騃”作為“呆（ái）”的異體字處理。后《普通話異讀詞審音表》（1985年12月）規(guī)定“呆”統(tǒng)讀dāi，而“騃”并無dāi音，故不將“騃”作為“呆（dāi）”的異體字。</p> <p class="ql-block">騃 ái（書面上的文言詞語）</p><p class="ql-block">(1) 形聲。從馬，矣( sì )聲。本義：馬行勇壯的樣子。</p><p class="ql-block">(2) 假借為“佁”。愚，無知。</p><p class="ql-block">騃，癡也?！稄V雅》；</p><p class="ql-block">騃，無知之貌。——《蒼頡篇》；</p><p class="ql-block">內(nèi)實(shí)騃，不曉政事。——《漢書·息夫躬傳》。注：“愚也?！保?lt;/p><p class="ql-block">仆雖騃，亦粗知自愛?！啤ろn愈《答劉秀才論史書》。</p><p class="ql-block">(3) 又如：騃子(愚笨的人)；騃冶(嬌憨美艷)。</p><p class="ql-block">(4) 癡呆，不明事理。</p><p class="ql-block">嘉本典虞騃……其容止舉動(dòng)，甚蚩騃，語輒自謂“侯身”，時(shí)人以為笑?！度龂尽っ鞯棵屎髠鳌?；</p><p class="ql-block">違明誥于前修，垂蚩于后代?！度龂尽O休傳注》；</p><p class="ql-block">癡牛與騃女，不肯勤農(nóng)桑。——唐·盧仝《月蝕》。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">故此，C的“dāi bǎn”是“2.0版本”的“呆板”，遠(yuǎn)非A之無知的、錯(cuò)誤的“dāi bǎn”；B也不過是“明日黃花”，是過時(shí)了的“正確”，是“虛高（明）”。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">本輪，A和B完敗于C！“C位”非C莫屬。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">第三道“菜”是“電視機(jī)”。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">1980年代，大約在1984年前后——</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">A家有一臺(tái)黑白電視機(jī)（牌子與屏幕大小無所謂，此處不比）；</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">B家有一臺(tái)彩色電視機(jī)（屏幕尺寸和品牌不重要，本處不賽/“曬”）。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">于是，人們猜測(cè)、議論、判斷說，B家比A家有錢或/和有權(quán)和/或有勢(shì)、有門路。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">錯(cuò)！事實(shí)上是A家比B家有錢或/和有權(quán)和/或有勢(shì)、有門路——A買黑白電視機(jī)的時(shí)候，B苦于沒（足夠的）錢或/和無權(quán)和/或無勢(shì)、沒門路而想買卻買不成、買不起、買不到，只是在此刻（1984年前后）彩色電視機(jī)和彩色電視節(jié)目開始普及、開始流行之際，于是便買了彩電而已！此刻的A僅僅是還沒來得及更新?lián)Q代、黑白換彩色罷了。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">最富、最有權(quán)有勢(shì)、最有門路、最有門道的還是C！家里既有黑白電視機(jī)，又有彩色電視機(jī)！</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">C再次比A和B優(yōu)越、優(yōu)勝，再次秀于A & B，又一次領(lǐng)先，新一輪冒尖！</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">“C位”非C莫屬——冠軍站中間，第二、三名分立左右兩旁、拱衛(wèi)著“老大”、環(huán)繞著“傲然屹立”在“中央位置”、“核心位置”（C位，the Center， the Central Position/Seat，第一把交椅）的“老C”！</p> <p class="ql-block">中國電視的發(fā)展：</p><p class="ql-block">1、1958年，中國第一臺(tái)黑白電視機(jī)北京牌14英寸黑白電視機(jī)在天津712廠誕生；</p><p class="ql-block">2、1970年12月26日，中國第一臺(tái)彩色電視機(jī)在同一地點(diǎn)誕生，從此拉開了中國彩電生產(chǎn)的序幕；</p><p class="ql-block">3、1978年，國家批準(zhǔn)引進(jìn)第一條彩電生產(chǎn)線，定點(diǎn)在原上海電視機(jī)廠即后來的上海廣電集團(tuán)。1982年10月份竣工投產(chǎn)。不久，國內(nèi)第一個(gè)彩管廠咸陽彩虹廠成立；</p><p class="ql-block">4、1985年，中國電視機(jī)產(chǎn)量已達(dá)1663萬臺(tái)，超過了美國，僅次于日本，成為世界第二的電視機(jī)生產(chǎn)大國；</p><p class="ql-block">5、1987年，中國電視機(jī)產(chǎn)量已達(dá)1934萬臺(tái)，超過了日本，成為世界最大的電視機(jī)生產(chǎn)國；</p><p class="ql-block">6、1985-1993年，中國彩電市場實(shí)現(xiàn)了大規(guī)模從黑白電視替換到彩色電視的升級(jí)換代。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">行筆至此，感慨良多，不由得想起了京劇《紅燈記》里的李鐵梅唱段《做人要做這樣的人》：</p> <p class="ql-block">做人要做C這樣的人——孜孜以求，刨根問底，睿智謙學(xué)，博學(xué)篤志，不做井底之蛙，不當(dāng)寸光鼠輩，不孤芳自賞、自鳴得意，不自以為是、自我膨脹，不好為人師，不固步自封，對(duì)知識(shí)、對(duì)學(xué)問、對(duì)世界，既要知其然，還要/更要知其所以然，透過現(xiàn)象看本質(zhì)！</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">做人就要坐C位——“不想當(dāng)元帥的士兵不是好士兵”，“吃得苦中苦，方為人上人”，砥礪奮進(jìn)，頑強(qiáng)拼搏，超然出眾，卓爾不群！</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">C位，俺老徐來也！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">2021年5月9日（母親節(jié)）</p><p class="ql-block">于加拿大溫哥華·巴芬苑</p>