<p class="ql-block">攝影：胡菁</p> <p class="ql-block">本場(chǎng)歌劇《卡門》的Micaela是由旅德華人著名女高音歌唱家莎拉·翟·施特勞斯（Sarah Zhai Strauss）女士（原名翟鵬）扮演，她全程將用嫻熟的法語(yǔ)演唱。</p><p class="ql-block">翟鵬曾在德國(guó)漢堡、弗賴堡、威斯巴登、西班牙帕勞等著名歌劇院參演《卡門》《阿琪娜女王》《凱撒大帝》《圖蘭朵》等多部經(jīng)典歌劇。</p><p class="ql-block">參加了萊比錫輕歌劇音樂(lè)節(jié)、巴赫音樂(lè)節(jié)、瓦格納音樂(lè)節(jié)等音樂(lè)節(jié)演出，并在十幾個(gè)國(guó)家與地區(qū)的音樂(lè)廳成功舉辦音樂(lè)會(huì)。</p><p class="ql-block">多次受邀與國(guó)際藝術(shù)家回到中國(guó)舞臺(tái)演出，曾擔(dān)任電影音樂(lè)大師久石讓在北京國(guó)家體育館鳥巢音樂(lè)會(huì)的唯一特邀女高音嘉賓。</p> <p class="ql-block">演出地點(diǎn)：巴塞羅那加泰羅尼亞音樂(lè)宮</p> <p class="ql-block">談起歌劇，很多人都會(huì)認(rèn)為這是一門非常高雅然而晦澀難懂的藝術(shù)，是不貼近大眾的。然而，如果你哼起斗牛士之歌、哈巴涅拉，或是卡門的序曲，大多數(shù)人都會(huì)不假思索地回答：“這個(gè)旋律好熟悉！”這就是卡門的魅力。然而，就是這樣一部如今在全世界演出率最高的歌劇，在當(dāng)時(shí)公演之初竟罵聲一片，也間接導(dǎo)致了《卡門》成為了其作曲家比才的最后一部作品——是的，他被氣死了，年僅36歲。</p><p class="ql-block">當(dāng)時(shí)的比才9歲便進(jìn)入巴黎音樂(lè)學(xué)院學(xué)習(xí)作曲，前程一片大好，是在“莫扎特一般的神童”的光環(huán)下長(zhǎng)大的。在現(xiàn)在就是”別人家的孩子”一般的存在，從上學(xué)開始就拿獎(jiǎng)學(xué)金拿各種國(guó)際大獎(jiǎng)拿到手軟。這也使比才對(duì)自己的才能充滿自信。</p><p class="ql-block">從意大利留學(xué)歸來(lái)的比才胸懷大志抱著滿腔的熱血，想要全身心投入到創(chuàng)作中，但每部作品都反響平平，被樂(lè)評(píng)人批評(píng)“不是法國(guó)代表”。在看了梅里美的小說(shuō)《卡門》之后，比才深受其中情節(jié)吸引，決定以此為腳本寫一部“清晰又新鮮活潑、引人入勝”的新歌劇。但在當(dāng)時(shí)，喜歌劇在法國(guó)并不是主流，且歌劇的內(nèi)容還停留在神話英雄、宮廷貴族一類故事中。忽然在舞臺(tái)上公然演出勾引男人、走私、謀殺的劇情，一下子沖擊了還處于保守思想的法國(guó)。首演堪稱車禍現(xiàn)場(chǎng)，大批觀眾中途離場(chǎng)，評(píng)論家們沒一句好話——“音樂(lè)亂七八糟，劇情淫亂不堪”。如今《卡門》的成功已經(jīng)證實(shí)了比才的才華，但是他再也看不到了。在卡門公演后，比才抑郁萬(wàn)分臥病在床，三個(gè)月后便撒手人寰。</p><p class="ql-block">此劇背景在西班牙塞維利亞，語(yǔ)言為法語(yǔ)，因?yàn)樽髑冶炔攀欠▏?guó)人。</p> <p class="ql-block">《卡門》在今天已是歌劇史上演出率和好評(píng)率最高的歌劇之一。她深刻地影響了后續(xù)歌劇的發(fā)展，由給上層社會(huì)消遣娛樂(lè)的古典時(shí)期走向了更貼近普羅大眾，刻畫人性矛盾和沖突的浪漫主義時(shí)期。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《卡門》的經(jīng)久不衰，得利于滿足各個(gè)層次的觀眾審美的劇情變化，更有角色塑造上的豐滿和多元化。正如一千個(gè)人眼中有一千個(gè)哈姆雷特，好的作品總能讓人回味無(wú)窮。角色的塑造和最終在觀眾視角上的演繹，使相同的劇情卻能讓我們每次都感受到不同的感覺。</p> <p class="ql-block">卡門是誰(shuí)？</p><p class="ql-block">一名煙廠女工，一個(gè)吉卜賽女郎。</p><p class="ql-block">這樣一個(gè)普通市井角色，如何撐起一整部大戲，決定她命運(yùn)的性格和與唐何塞曲折的感情成為了關(guān)鍵。</p><p class="ql-block">單從劇情來(lái)看，就是卡門勾引了士兵唐何塞并教唆他成為走私犯一員，卻移情別戀斗牛士，最后被憤怒的唐何塞在斗牛場(chǎng)外一刀捅死。</p><p class="ql-block">卡門的一開場(chǎng)是明艷活潑、攝人心魄的。一句“你若不愛我，我偏要愛你；假如我愛上了你，你可要當(dāng)心！”抓住了多少人的心。</p><p class="ql-block">很多人覺得卡門只是利用唐何塞逃出監(jiān)獄，但其實(shí)她第一眼就愛上他了——因?yàn)槟闶侨巳褐形ㄒ灰粋€(gè)沒有看我的人，我就是要征服你。</p><p class="ql-block">卡門所代表的是作者筆下完美的愛情態(tài)度——沒有欲擒故縱，也沒有委曲求全。愛了就是愛了，不愛就是不愛了，愛你的時(shí)候是真的愛你，厭倦了不愛你的時(shí)候也是真的。這種狀態(tài)不受任何拘束，來(lái)去自由，沒有理由。她叛逆乖張、自由不羈、我行我素，她是完全自由的，就像她所唱的一樣，像一只無(wú)拘無(wú)束的小鳥。</p> <p class="ql-block">演員名單</p><p class="ql-block">Anna Tobella, Carmen</p><p class="ql-block">Sergi Giménez, Don José </p><p class="ql-block">Joan G. Gomà, Escamillo </p><p class="ql-block">Sarah Zhai, Micaela （著名旅德華籍女高音歌唱家）</p><p class="ql-block">Laura Coll, Frasquita </p><p class="ql-block">Lorena Aranda, Mercedes </p><p class="ql-block">Alejandro Chelet, Dancairo </p><p class="ql-block">Carlos Enrique Ortiz, Remendado </p><p class="ql-block">Antonio Fajardo, Zú?iga</p> <p class="ql-block">????主角：</p><p class="ql-block">Carmen卡門：女中音，煙廠女工，輕浮浪蕩吉卜賽人。</p><p class="ql-block">Don Jose唐何塞：男高音，軍隊(duì)下士，與米凱拉訂婚，后被卡門勾引后成為逃兵變成走私犯。</p><p class="ql-block">Micaela米凱拉：女高音，唐何塞未婚妻，清純鄉(xiāng)下女孩兒。</p><p class="ql-block">Escamillo埃斯卡米洛(斗牛士)：男低音（也可以用男中音或男中低音演唱），唐何塞之后卡門的另一個(gè)情人，卡門后來(lái)拋棄何塞與斗牛士在一起。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">配角：</p><p class="ql-block">Zuniga何塞上司：男低音，中尉，唐何塞所在軍隊(duì)頭頭，喜歡卡門卻一直不得手，后來(lái)在酒館撞破卡門與何塞之事，何塞動(dòng)手打了中尉后被迫成為逃兵。</p><p class="ql-block">Mercedes & Fasquita：卡門朋友，為女中和女高，亦為吉卜賽人。Fasquita開了一間酒館，兩人均是吉卜賽人，后勸說(shuō)卡門加入了走私團(tuán)隊(duì)。也在最后一幕中出場(chǎng)提醒卡門警惕何塞可卡門沒有聽。</p><p class="ql-block">La Dancaire & La Remendado：走私犯頭頭，男中與男高。勸說(shuō)卡門加入了走私犯。</p> <p class="ql-block">卡門的經(jīng)典詠嘆調(diào)《愛情就像一只頑皮鳥兒》（哈巴涅拉）。卡門一出場(chǎng)踹了一個(gè)女人一腳讓她讓出位置，這個(gè)女人后來(lái)就是和卡門打架導(dǎo)致卡門入獄的那一位，沖突在此埋下，兩人一直不和?？ㄩT注意到了何塞是人群中唯一一個(gè)沒有看她、不為她癡迷的那一位。于是把一朵花丟給了何塞后離開。這里注意，開場(chǎng)的詭異旋律又出現(xiàn)了，這像個(gè)詛咒。這朵花會(huì)在第二幕再次出現(xiàn)，何塞有一首專門關(guān)于這朵花的詠嘆調(diào)《花之歌》。</p> <p class="ql-block">何塞有點(diǎn)失魂落魄，撿起了花收了起來(lái)。在這里大家可以開始觀察卡門對(duì)何塞的感情。其實(shí)卡門對(duì)何塞的感情可以從很多角度去解讀——征服欲、好奇心、或者你不愛我我偏要愛你的執(zhí)念…每個(gè)人都可以有不同的看法。我個(gè)人是覺得何塞一開始就喜歡上了卡門，畢竟大家對(duì)沒見過(guò)的東西都是充滿新奇感的。何塞只是個(gè)下士，這里可以理解為鄉(xiāng)下小子沒見過(guò)世面，又沒談過(guò)什么戀愛，所以馬上就被卡門這種閱人無(wú)數(shù)的吸引住了。</p> <p class="ql-block">何塞開始吐槽卡門的輕浮，但是小小承認(rèn)了一下自己對(duì)卡門的喜歡。</p><p class="ql-block">米凱拉出場(chǎng)打斷了何塞的思路，她給何塞帶了何塞母親的信和一些錢，和他母親一個(gè)吻。何塞媽媽親了她，她親在紙上，遞給何塞，何塞也親一下紙，就把他媽媽的吻帶給他了…小女孩兒的心思就是這樣…會(huì)發(fā)現(xiàn)她真的很單純。兩個(gè)人這一段都特別羞澀。</p> <p class="ql-block">遇到卡門前的何塞。他也曾經(jīng)想愛一個(gè)人到永遠(yuǎn)，有一個(gè)簡(jiǎn)單幸福的家庭，純潔善良的妻子，平靜美好的生活…一切都在遇到卡門并愛上她后化為泡影。</p><p class="ql-block">何塞這里清醒了一下，覺得是他媽媽送來(lái)的吻在保護(hù)他遠(yuǎn)離邪惡的念頭。</p> <p class="ql-block">煙廠女工們沖出來(lái)說(shuō)有人打架， 卡門與前面提到的女人起了沖突，大家鬧成一團(tuán)。另一個(gè)女人傷的較重。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">喜歡卡門的上司問(wèn)她有什么辯解的，卡門一言不發(fā)反而唱起了歌，上司被激怒，說(shuō)要送卡門進(jìn)監(jiān)獄，暫時(shí)關(guān)押在了哨卡，由何塞看管，上司去辦逮捕令。</p> <p class="ql-block">卡門如何一首歌降服一個(gè)男人？卡門是不是故意犯事進(jìn)牢來(lái)勾引何塞的？</p><p class="ql-block">從卡門哼的調(diào)子里我覺得是故意的，“我無(wú)可奉告，我守著我的秘密，我愛上了一個(gè)人，我至死都說(shuō)我愛他”。</p> <p class="ql-block">卡門開始勾引何塞，說(shuō)自己給他的花是下了魔咒的，并且他已經(jīng)愛上了她。</p><p class="ql-block">何塞沒中招，把卡門綁了起來(lái)?？ㄩT唱起第二首詠嘆調(diào)《塞維利亞的老城墻邊》。自己已經(jīng)把舊愛人趕出了門（我單身），現(xiàn)在誰(shuí)愛我我就愛他（快來(lái)吧），我愛的人不是一個(gè)軍官，中尉都不是，他只是個(gè)小小下士，但對(duì)于我這樣的吉卜賽人已經(jīng)足夠，何塞就此徹底淪陷。</p> <p class="ql-block">上司拿著拘捕令回來(lái)了，準(zhǔn)備把卡門送牢里?？ㄩT要何塞假裝綁著她（實(shí)際繩子是松的），何塞很痛苦但照做。</p><p class="ql-block">卡門再次唱起哈巴涅拉分散上司注意力，然后一下子就跑了。頭目發(fā)現(xiàn)是何塞放走的卡門，命令把何塞關(guān)押入牢。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">米凱拉剛好回來(lái)找何塞目睹他入牢（在門口），而另一邊的卡門正躲在城墻后面成功脫逃…第一幕落幕。</p> <p class="ql-block">第二幕序曲開始，吉卜賽的曲調(diào)，為接下來(lái)的酒館戲氛圍做鋪墊。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">卡門的第三首詠嘆調(diào)出場(chǎng)《吉卜賽之歌》（又名：聽鈴聲響的多美妙）。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">卡門與兩位朋友在酒館里表演跳舞唱歌，此處為經(jīng)典弗萊明戈舞蹈?？ㄩT的副業(yè)是酒館歌手…上司也在。這一段的編舞非常棒</p> <p class="ql-block">告訴上司他們酒吧要關(guān)門了，上司意猶未盡問(wèn)卡門不跟他走嗎，被慘拒，上司在這里告訴卡門何塞剛出獄了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這時(shí)候一群人迎著斗牛士進(jìn)了酒館慶賀，斗牛士唱起了《斗牛士之歌》?？ㄩT表現(xiàn)出對(duì)他并沒有那么感興趣！在這里埋下卡門與斗牛士的伏筆，但是這時(shí)候卡門還是專心愛著何塞的。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">上司此時(shí)說(shuō)既然卡門不跟他走，他一會(huì)兒會(huì)回來(lái)碰碰運(yùn)氣的</p> <p class="ql-block">走私犯五重唱，這一段挺可愛的，兩位男士勸說(shuō)三位女士加入走私，卡門不愿意，說(shuō)自己為了何塞不想走，已經(jīng)愛上他了。大家取笑卡門，最后卡門敵不住軟磨硬泡同意了。</p> <p class="ql-block">何塞唱著軍歌來(lái)找卡門，卡門遣散眾人，與何塞在酒館中調(diào)情。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">何塞為了卡門坐了兩個(gè)月牢。何塞得知卡門剛剛和自己的上司跳舞了吃醋，于是卡門表示自己將為他獨(dú)舞。跳著跳著軍隊(duì)歸隊(duì)號(hào)角響了，何塞說(shuō)自己要回去，卡門生氣斥責(zé)他根本不愛她，趕他走。</p> <p class="ql-block">何塞悲痛欲絕下掏出了卡門第一次見面時(shí)給他的花，唱起了花之歌。原來(lái)他一直收著這朵花，花之歌里的歌詞真的寫的特別美。在這里你又能看到何塞心理的另一層轉(zhuǎn)換了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">花之歌中文歌詞：</p><p class="ql-block">“你扔給我的那朵花，在獄中，我仍保留著它。盡管凋謝，這朵花總是甜蜜芬芳。自始至終，當(dāng)閉上我的眼睛，陶醉在這芳香之中，在深夜里我就看見了你！我突然開始詛咒你，厭惡你，我對(duì)自己說(shuō)，為什么命運(yùn)要把你安排在我的生命中！然后我就開始自我譴責(zé)我說(shuō)了褻瀆神明的話。而我只感到我的心中，只有一個(gè)愿望，唯一的愿望，就是再次見到你！因?yàn)橹灰阋怀霈F(xiàn)，只要你看我一眼，你就整個(gè)地占有了我。噢，我的卡門，我只屬于你。我愛你，卡門。”</p> <p class="ql-block">卡門這時(shí)還不滿足，依舊說(shuō)何塞不愛自己，因?yàn)槿绻稳娴膼鬯蜁?huì)追隨她去尋找自由的生活（卡門開始側(cè)面慫恿何塞離開軍隊(duì)）。</p><p class="ql-block">何塞此時(shí)小小心動(dòng)，但是此事觸碰到了他的底線，馬上又清醒過(guò)來(lái)了，覺得自己不能拋下家人和榮譽(yù)成為一個(gè)逃兵。</p><p class="ql-block">兩人大吵一架后正打算徹底分手，何塞準(zhǔn)備離開時(shí)剛好碰上了回來(lái)找卡門的上司。</p><p class="ql-block">上司對(duì)卡門上下其手，何塞看不下去了出來(lái)和自己的上司打架，卡門趕緊叫了一直藏起來(lái)的走私犯朋友們出來(lái)。這時(shí)候何塞已經(jīng)沒有任何退路了（因?yàn)閷?duì)上級(jí)動(dòng)了手，以下犯上），只好任由他們脫下軍服換上走私犯的衣服，就此徹底成為一名逃兵，與卡門過(guò)上了走私犯的流浪生活。</p> <p class="ql-block">Mercedes和Fasquita開始玩塔羅牌來(lái)預(yù)算自己的命運(yùn)，這里是Card trio(卡牌三重唱）。</p><p class="ql-block">卡門為剛剛何塞的表現(xiàn)感到害怕，于是自己也開始算牌，結(jié)果不管算了多少次，算出來(lái)每一次都是預(yù)示死亡的牌?？ㄅ骑@示她會(huì)先死，何塞隨后也會(huì)死亡。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這一段獨(dú)白也是很特別，展示卡門的內(nèi)心世界，她也害怕了，自己是不是玩過(guò)火了，這一次似乎沒那么容易脫身了。兩位朋友為自己的好牌而高興，卡門則為自己和何塞的命運(yùn)嘆息。</p> <p class="ql-block">米凱拉由一位引路的人帶到了這里。她是受何塞媽媽的托來(lái)找唐何塞，希望他能回家的。</p><p class="ql-block">她也得知了何塞因?yàn)橐粋€(gè)女人成為了逃兵的事。</p><p class="ql-block">這里米凱拉唱了一首詠嘆調(diào)《我說(shuō)，我是什么也不怕》來(lái)鼓勵(lì)自己不要害怕，并祈求上帝賜予她勇氣。</p><p class="ql-block">這段詠嘆調(diào)難度很高，對(duì)氣息管理的要求很嚴(yán)格。</p> <p class="ql-block">在歌劇《卡門》當(dāng)中，micaela米凱拉的每次出現(xiàn)都處于劇情的轉(zhuǎn)折節(jié)點(diǎn)上，隱隱成為引導(dǎo)戲劇發(fā)展的關(guān)鍵人物。</p><p class="ql-block">比才用一首二重唱，一首詠嘆調(diào)和簡(jiǎn)短的獨(dú)白就塑造出了這個(gè)純真的鄉(xiāng)村姑娘形象，并且在劇中將米凱拉作為卡門的對(duì)立面，卡門放浪，米凱拉貞潔；卡門精于操縱人心，米凱拉深愛何塞卻羞于表達(dá)；卡門為了免于牢獄誘惑何塞，米凱拉為救何塞奮不顧身。</p><p class="ql-block">這樣的對(duì)比拓寬了這部歌劇的思想深度，卡門是無(wú)視歐洲傳統(tǒng)社會(huì)規(guī)則和道德的形象總和，而米凱拉就是她的對(duì)立面象征著約束，管理人的社會(huì)規(guī)則和傳統(tǒng)道德。</p><p class="ql-block">這里米凱拉的再次的登場(chǎng)也用一首非常優(yōu)美的詠嘆調(diào)表明了自己的心跡，再這樣陰森的荒山野嶺，她為了尋回自己的愛郎，自言自語(yǔ)的鼓勵(lì)自己：“je dis,que rien ne m'epouvante我說(shuō)，我是什么也不怕?！?lt;/p> <p class="ql-block">斗牛士從另一邊出場(chǎng)了，何塞正在看管貨物，所以發(fā)現(xiàn)了斗牛士。斗牛士說(shuō)出自己來(lái)的緣由，是來(lái)找卡門的。</p><p class="ql-block">何塞亦道出自己的身份后與斗牛士打斗，何塞占了上風(fēng)正要?dú)⑺蓝放Ｊ?，卡門帶人來(lái)及時(shí)制止。</p><p class="ql-block">斗牛士邀請(qǐng)所有人來(lái)自己的斗?，F(xiàn)場(chǎng)觀看?？ㄩT已對(duì)何塞厭倦，對(duì)斗牛士動(dòng)心了，準(zhǔn)備跟斗牛士走。被何塞攔住說(shuō)自己忍夠了。</p> <p class="ql-block">躲在角落的米凱拉被走私犯?jìng)儼l(fā)現(xiàn)。</p><p class="ql-block">米凱拉苦口婆心勸何塞回家，這里第一幕二重的旋律再再現(xiàn)?？ㄩT一邊聽一邊放肆地嘲笑米凱拉和何塞兩個(gè)蠢蛋，并也勸何塞回家好了，這種生活不適合他。</p><p class="ql-block">何塞已經(jīng)看穿卡門是想趕自己走好和新歡快活，但是任然宣誓自己永遠(yuǎn)都不會(huì)離開卡門。</p><p class="ql-block">何塞讓米凱拉自己回家，卡門想開溜，被何塞抓住后開始家暴卡門…米凱拉看不下去了道出何塞媽媽得了重病即將過(guò)世的消息，希望見兒子最后一面。</p><p class="ql-block">何塞聽后馬上與米凱拉回家了，但是告訴卡門自己一定會(huì)回到她身邊的。此時(shí)詭異旋律（花之歌）再再再次響起，隨后疊加出現(xiàn)了斗牛士的歌聲…卡門望向遠(yuǎn)方的眼神，有希望，有絕望，有對(duì)命運(yùn)的不屑，和對(duì)預(yù)言的恐懼…第三幕落幕。</p> <p class="ql-block">第四幕</p><p class="ql-block">斗牛士攜卡門出場(chǎng)，并對(duì)卡門做了愛的告白，卡門也回應(yīng)了斗牛士的愛。此時(shí)Mercedes與Fasquita出現(xiàn)，告訴卡門自己看到了何塞，勸卡門趕緊離開這個(gè)地方，卡門表示自己并不害怕。兩位朋友離開，這時(shí)候斗牛士的音樂(lè)中摻入了下行音階，為氛圍切換做準(zhǔn)備。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">何塞戴著十字架前來(lái)，他母親已經(jīng)去世。卡門警惕性很高，質(zhì)問(wèn)他是不是來(lái)殺自己的。</p><p class="ql-block">何塞一開始態(tài)度很卑微，他說(shuō)我是來(lái)求你的，我們可以開始新生活。</p><p class="ql-block">卡門殘忍拒絕了說(shuō)這不可能，我們倆之間已經(jīng)徹底結(jié)束了。糾纏了一會(huì)兒何塞問(wèn)，所以你不愛我了？</p><p class="ql-block">卡門回答，不愛了。</p><p class="ql-block">何塞激動(dòng)地說(shuō)可是我還愛你，為了你，我可以再回去當(dāng)走私犯，什么都可以！</p><p class="ql-block">正當(dāng)祈求之時(shí)，斗牛場(chǎng)內(nèi)歡呼聲再次響起，卡門準(zhǔn)備離開去找斗牛士，何塞攔住了她并指出她是為了斗牛士，并質(zhì)問(wèn)她是不是愛斗牛士。</p><p class="ql-block">卡門說(shuō)是的。</p><p class="ql-block">何塞徹底怒了，斥責(zé)她讓他拋棄了自己的名聲和軍銜，現(xiàn)在卻投入別人的懷抱嘲笑自己…</p><p class="ql-block">何塞從乞求，到質(zhì)問(wèn)，到憤怒…</p><p class="ql-block">最后卡門說(shuō)，你曾經(jīng)給過(guò)我一個(gè)戒指，現(xiàn)在還給你吧，并丟還給何塞。</p><p class="ql-block">這個(gè)舉動(dòng)最終刺激到了何塞，他舉刀殺死了卡門。</p><p class="ql-block">這個(gè)時(shí)候場(chǎng)內(nèi)斗牛士的歡呼歌聲再次響起，卡門緩緩倒在了何塞懷里。</p><p class="ql-block"><br></p> 演員謝幕