<p class="ql-block">布列瑟農(nóng)被譽(yù)為世界上最憂傷的歌曲，這種憂傷是充滿著濃濃鄉(xiāng)愁的憂傷，是夕陽西下，斷腸人在天涯的憂傷。其曠遠(yuǎn)憂傷的旋律、如詩如畫的歌詞、馬修·連恩清冽醇厚的歌聲，以及歌曲結(jié)尾處的火車鐵軌聲，常令聽者陶醉在歌曲所營造的憂傷而純凈的世界中。這首歌在網(wǎng)絡(luò)上常被譽(yù)為“世界上最傷感的英文歌曲”。</p><p class="ql-block">《布列瑟農(nóng)》，馬修·連恩演唱</p> <p class="ql-block">布列瑟農(nóng)中文歌詞：</p><p class="ql-block ql-indent-1">我腳踏布雷薩諾內(nèi)大地</p><p class="ql-block ql-indent-1">滿天繁星高懸在頭頂</p><p class="ql-block"> 星光啊閃閃可是要越過布雷納</p><p class="ql-block"> 一直照到遠(yuǎn)處的那一頭</p><p class="ql-block"> 親愛的請你交還我的手</p><p class="ql-block"> 我得調(diào)頭去趕路</p><p class="ql-block"> 列車會載著我往前行</p><p class="ql-block"> 而我的心必定會停留</p><p class="ql-block"> 哦，我的心一定會停留</p><p class="ql-block"> 烏云此時在我側(cè)畔飛</p><p class="ql-block"> 月亮也在匆匆把路行</p><p class="ql-block"> 我已將星星留在了身后</p><p class="ql-block"> 好讓你的天空群星璀璨</p><p class="ql-block"> 親愛的請你交還我的手</p><p class="ql-block"> 我得調(diào)頭去趕路</p><p class="ql-block"> 列車會載著我往前行</p><p class="ql-block"> 而我的心必定會停留</p><p class="ql-block"> 哦，我的心一定會停留</p> <p class="ql-block">布列瑟農(nóng)英語原詞：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> Here I stand in Bressanone</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> With the stars up in the sky</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> Are they shinning over Brenner</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> And upon the other side</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> You would be a sweet surrender</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> I must go the other way</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> And my train will carry me onward</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> Though my heart would surely stay</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> Wo,my heart would surely stay</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> Now the clouds are flying by me</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> And the moon is on the rise</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> I have left the stars behind me</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> They were diamonds in your skies</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> You would be a sweet surrender</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> I must go the other way</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> And my train will carry me onward</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> Though my heart would surely stay</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1" style="text-align:center;"> Wo,my heart would surely stay</p> <p class="ql-block">布列瑟農(nóng)文言文翻譯:</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> Here I stand in Bressanone</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 孑孑然于布列瑟農(nóng)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> with the stars up in the sky</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 遙望蒼穹星漸明</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> Are they shining over Brenner</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 此地好是星星點點</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> and upon the other side</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 在水一方兮與之同</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> you would be a sweet surrender</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 卿莫別離生悲慟，且去</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> I must go the other way</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 奈何浮萍不由身</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> And my train will carry me onward</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 于身于己終將去</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> though my heart would surely stay</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 惟有夢縈縈</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> Wo my heart would surely stay</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 噫，心徘徊</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> Now the clouds are flying by me</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 驟然不覺星絢爛</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> and the moon is the rise</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 雖時明月忘心頭</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> I have left stars behind me</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 只把星辰拋身后</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> they were disamondsin your skies</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 自喜又將卿顏照</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> You would be a sweet surrender</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 刻心頭，卿可去</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> I must go the other way</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 韶光恨短催離別</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> And my train will carry me onward</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 車輪流轉(zhuǎn)繞相思</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> though my heart would surely stay</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 然我心不曾離</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> Wo my heart would surely stay</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 噫，不曾離</p>