現(xiàn)代雙語南幼第94期暑假繪本分享——《神奇變身水》

雙語南幼

《神奇變身水》文、圖：【美】杰克·肯特翻譯：何奕達明天出版社 　　哇啦嗶哇羅鎮(zhèn)的巫師最忙碌了，他忙著整理他所有的神奇變身水。 　　他有好多好多的神奇變身水，可以把你變成各式各樣的東西。譬如，一頭野豬，甚至一只恐龍。 每一種神奇變身水都裝在一個貼有標(biāo)簽的小瓶子里，標(biāo)簽上寫著各種變身水的作用。 但是，巫師的家里實在太亂了，每一次找出一種神奇變身水，都要花費他好幾個小時的時間。 他把所有的神奇變身水從架子上拿下來，然后小心地整理好，重新擺回去。 　　“咦，這瓶是什么呢？”巫師盯著一瓶剛從地下?lián)炱饋淼纳衿孀兩硭?，自言自語的，“這一瓶的標(biāo)簽掉了！” 就在這個時候，忽然聽到敲門聲。“噢，真煩人！”巫師生氣地嘟囔著，“什么時候我才能安安靜靜地做好一件事！” 　　巫師把門打開說：“走開，我很忙！去、去、去、！” 站在門外的是一只小老鼠，他早就習(xí)慣別人沖著他說“去、去、去”了，所以它對巫師的不禮貌一點兒也不在意。 “我想買一瓶神奇變身水。”小老鼠說。 　　“我討厭做一只老鼠。沒有人喜歡老鼠！人們都養(yǎng)貓來吃我們、裝捕鼠器來抓我們，還拿掃把來追打我們，每次都沖著我們說‘去、去、去。’當(dāng)老鼠一點兒也不快樂，我想變成其它東西?！?lt;/p> “譬如什么呢？”巫師問它。 “我還沒想好！”小老鼠說，“我先看看你這里有什么神奇變身水再做決定?！?lt;/p> 　　“現(xiàn)在所有的東西都亂糟糟的，”巫師告訴小老鼠，“你明天再來……” “等一下！”巫師想起他手上的那瓶神奇變身水。 “來，這瓶送你，免費的！”巫師把瓶子拿給小老鼠。 　　“這上面沒有貼標(biāo)簽嘛！”小老鼠說，“我會變成什么呢？” “別的東西呀！”巫師回答。 “你不是說要變成別的東西嗎？”說完，他便“砰”的一聲把門關(guān)上，整理那堆瓶子。 　　小老鼠回到家，把瓶子放在餐桌上。在他找東西來拔掉瓶塞的時候，他想猜想那瓶神奇變身水會把他變成什么東西。 　　也許是一只蝴蝶？蝴蝶很漂亮，但是它們活不久。他不想變成一只蝴蝶。 　　烏龜可以活很久，但是它們不漂亮，動作慢吞吞的。 小老鼠希望他不會變成一只烏龜。 　　蜜蜂飛得很快，但是它們得辛勤的工作。工作可不是老鼠喜歡的事情。 　　鳥兒可以快樂地唱歌，但是鳥兒吃蟲。想到這里，小老鼠就有點惡心。 　　“如果我是一只貓呢？”小老鼠又想，“貓吃老鼠！”想到這，他想了就要昏倒。 　　“也許這瓶變身水就是把你變成老鼠的，那用在我身上，就一點兒也看不出來了……”就像蛋黃滴在黃色的圍兜上一樣。 　　“好吧，如果我變成一頭大象，還挺不錯?！毙±鲜笙搿?lt;/p> “但是，大象住不進我的家?！蹦鞘且婚g很棒的小房子，小老鼠好喜歡。 他希望自己不會變成一頭大象。 　　事實上，它實在想不出自己到底喜歡變成什么！ “當(dāng)老鼠是有很多問題，”它下決心了，“但是，至少我知道老鼠是怎么一回事。變成別的東西，說不定問題會更大！” 它把那瓶神奇變身水拿給巫師。 　　“你變了！”巫師說?！拔蚁胛沂亲兞?。”小老鼠說。 “我本來是一只很不快樂的老鼠，但是現(xiàn)在，我……嗯……是別的東西?！?lt;/p> “是神奇變身水的功勞嗎？”巫師問。 “我想是吧！”　小老鼠回答。 　巫師興奮得一句話也說不出來?！斑@是我的神奇變身水第一次有效。”他很高興的說。 “看起來，它有雙重效果。”小老鼠說， “它讓我們兩個都變得快樂了。神奇變身水真是奇妙呀！” 　　巫師回到屋子里，把所有瓶子上的標(biāo)簽通通撕下來。 然后又隨意的把它們放回到架子上。 怎么排列，再也不是問題了。 　　從此以后，在哇啦嗶哇羅鎮(zhèn)，無論是誰，什么時候，只要有人不喜歡當(dāng)自己，都知道該怎么做——都去向巫師買一瓶神奇變身水。而且你只要不把瓶子打開，就一定有效。 —END— 現(xiàn)代雙語南幼2021.7.30