<h1><b> 無可奈何花落去，似曾相識(shí)燕歸來。</b></h1><p> （宋代晏殊：《浣溪沙?一曲新詞酒一杯》</p><p><br></p><h1><b>白話釋義：</b></h1><h1><b> 花兒凋落，讓人一點(diǎn)沒有辦法；燕子歸來，好像曾經(jīng)認(rèn)識(shí)一樣。</b></h1><p><br></p><h1><b>參考英譯：</b></h1><p><b> Flowers fall, whose glory I can scarcely help restore.</b></p><p><b> Swallows return, whose grace I seemingly saw before. </b></p><p><b> </b>（楊自力譯）</p><p><br></p><h1><b>小提示：</b></h1><p><b> 1）詩人晏殊借景抒情，雖含傷春之意，更有詠懷之情。詩句聲韻和諧，構(gòu)思精巧，意境深遠(yuǎn)，令人回味無窮?；涔倘粺o可挽回，燕歸未嘗不令人欣喜，惋惜與欣慰的交織中，蘊(yùn)含著哲理：一種美好事物的逝去不可阻擋，另一種美好事物的再現(xiàn)給人希望，人們要以平常心看待人世間興衰變易的自然規(guī)律。</b></p><p><br></p><p><b> 2）楊自力先生以詩譯詩，內(nèi)容達(dá)意，形式工穩(wěn)，兩句基本對(duì)仗，并注重聲韻，上句glory / scarcely / restore 與下句grace / seemingly / before互相對(duì)應(yīng)，力爭在意、形、音三方面再現(xiàn)原作的美，堪稱佳譯。</b></p><p><br></p><p><b> 3）help 后面的動(dòng)詞不定式restore可以帶小品詞to，也可省略，譯句中省略to是出于韻律的考慮。</b> </p> <p> <b>晏殊（991-1055），字同叔，撫州臨川（今南昌市進(jìn)賢縣）人，北宋著名文學(xué)家、政治家，曾任宰相、兵部尚書，以詞著于文壇，風(fēng)格含蓄婉麗。</b></p> <h1> <b>In the end, it's not the years in your life that count. It's the life in your years. </b></h1><h1><b> </b> (Abraham Lincoln, 16th US president)</h1><h1><br></h1><h1><b> 最終，真正重要的不是生命中的歲月，而是歲月中的生命。</b></h1><p><b> </b>(亞伯拉罕?林肯，美國第16任總統(tǒng))</p><p><br></p><p><b>小提示：</b></p><p><b> 1）上蒼賦予人們的歲月是公平的，每年365天，每天24小時(shí)，人人都一樣。但在相同的歲月中人們可以展示出完全不同的生命畫卷，因而，如何度過歲月、發(fā)掘生命的潛力，展現(xiàn)生命的意義才是最重要的。生命中的歲月，天定；歲月中的生命，人為。</b></p><p><br></p><p><b> 2）句中的動(dòng)詞count意為have value or importance（有價(jià)值、有重要性）。</b></p><p><br></p><p><b> 3）這兩句是強(qiáng)調(diào)句式，前句that指代強(qiáng)調(diào)部分中的years，所以謂語動(dòng)詞用count，而不是counts；后句省略了that counts。</b></p> <p> <b>亞伯拉罕?林肯（Abraham Lincoln，1809-1865），美國政治家、戰(zhàn)略家、第16任總統(tǒng)，在任期間主導(dǎo)廢除了美國黑人奴隸制，2006年被美國權(quán)威期刊《大西洋月刊》評(píng)為影響美國的100位人物中的第1名。</b></p>