<p class="ql-block">水柔雙語詩歌11首</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">1.淥江書院</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">三棵古樟</p><p class="ql-block">呈三足鼎立之勢</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">年深日久</p><p class="ql-block">竟握手言和</p><p class="ql-block">還染上了一身的書香氣</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Lujiang Academy</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Three old camphor trees</p><p class="ql-block">a three-way struggle</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Over a long period of time</p><p class="ql-block">they have shaken hands and made up</p><p class="ql-block">full of smell of books</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">2.落日</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">一枚巨大的棋子 </p><p class="ql-block">朝山頭壓下來</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你看不見</p><p class="ql-block">那只幕后操盤手</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">The setting sun</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">A giant piece of chess</p><p class="ql-block">is pressing down on the top of </p><p class="ql-block">the mountain</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">You can’t see the operator</p><p class="ql-block">behind the scene</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">3.白雪</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">它 就在那里</p><p class="ql-block">風(fēng)吹著</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">一顆出塵的心</p><p class="ql-block">慢慢融化</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">White Snow</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">It's right there</p><p class="ql-block">the wind blowing</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">A heart </p><p class="ql-block">out of the dust</p><p class="ql-block">Slowly melting</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">4.冬至</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">一封信</p><p class="ql-block">從春天讀到冬天</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">將故事</p><p class="ql-block">拿出來曬一曬</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">風(fēng)干了</p><p class="ql-block">下酒</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Winter Solstice Festival</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Read a letter </p><p class="ql-block">from spring to winter</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Take the stories out </p><p class="ql-block">to let them touched</p><p class="ql-block">by the fingers of the Sun</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">After air seasoning</p><p class="ql-block">taste them with wine</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">5.荒草徑</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">只有走上去</p><p class="ql-block">它才像一條路</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">大多數(shù)時(shí)候</p><p class="ql-block">它是一條潛伏的響尾蛇</p><p class="ql-block">風(fēng)一吹 若隱若現(xiàn)出</p><p class="ql-block">它本來的面目</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">有些東西 </p><p class="ql-block">橫亙在你我之間</p><p class="ql-block">深不可測</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Grasspath</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">It's just like a road</p><p class="ql-block">only when you are walking</p><p class="ql-block">along it</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Most of the time</p><p class="ql-block">It is a lurking rattlesnake</p><p class="ql-block">Only when the wind is blowing faintly</p><p class="ql-block">it looks exactly what it is</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Something</p><p class="ql-block">between me and you</p><p class="ql-block">unfathomable</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">6.一顆被遺落的星宿</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">魚群回到了天上</p><p class="ql-block">只有那艘破船</p><p class="ql-block">靜靜地躺在那里</p><p class="ql-block">像一顆被遺落的星宿</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">沒有人在意它裸露的身體</p><p class="ql-block">是否布滿了歲月的彈孔</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我確信 它依然發(fā)著光</p><p class="ql-block">只是我的雙眼</p><p class="ql-block">被一塊華麗的布蒙住</p><p class="ql-block">心 靠不了岸</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">A lost star</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">The group of fish has gone</p><p class="ql-block">back to the sky</p><p class="ql-block">Only the old ship lies still there</p><p class="ql-block">Like a star left behind</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">No one cares about its naked body</p><p class="ql-block">Whether it is full of bullet holes </p><p class="ql-block">of years or not</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">I'm sure it's still glowing</p><p class="ql-block">However ，our eyes are</p><p class="ql-block">covered with a splendid cloth</p><p class="ql-block">Our hearts can never go ashore</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">7.原諒一盞燈暫時(shí)的沉默</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">一盞燈 也有暗的時(shí)候</p><p class="ql-block">你要原諒 它暫時(shí)的沉默</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">正如你要原諒</p><p class="ql-block">一朵桃花的輕</p><p class="ql-block">和一片落葉的腐爛</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">當(dāng)一盞燈明亮的時(shí)候</p><p class="ql-block">我們總習(xí)慣</p><p class="ql-block">站在時(shí)光之外仰望</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">只有在黒暗中</p><p class="ql-block">磨試刀鋒的那個(gè)人</p><p class="ql-block">才看得清自己的內(nèi)核</p><p class="ql-block">一半是火焰</p><p class="ql-block">一半是海水 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Forgive the temporary silence of a lamp</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">A lamp has its dark moments</p><p class="ql-block">You have to forgive it for its temporary silence</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">As you forgive</p><p class="ql-block">the lightness of a peach flower</p><p class="ql-block">and the decay of a fallen leaf</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">When a lamp is bright</p><p class="ql-block">We're used to standing outside of time and </p><p class="ql-block">admiring it</p><p class="ql-block">Only in darkness</p><p class="ql-block">the man grinding the blade</p><p class="ql-block">can see his core</p><p class="ql-block">Half fire Half sea water</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">8.人到中年</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">時(shí)光 用著用著</p><p class="ql-block">就舊了</p><p class="ql-block">像身體里的某些</p><p class="ql-block">零部件</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這些天</p><p class="ql-block">我不斷往身體里</p><p class="ql-block">搬運(yùn)春風(fēng)和鳥鳴</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我想在天黑之前</p><p class="ql-block">將一些沉睡的細(xì)胞喊醒</p><p class="ql-block">想喝茶的時(shí)候</p><p class="ql-block">有另一個(gè)自己 和我面對面 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Middle aged</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">As time goes on </p><p class="ql-block">it is also getting older and older</p><p class="ql-block">like some parts in the body</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">These days,</p><p class="ql-block">I keep carrying spring breeze and singing of birds</p><p class="ql-block">into my body</p><p class="ql-block">I want to wake up some sleeping cells before </p><p class="ql-block">it is getting dark</p><p class="ql-block">I also hope there is another self seated face to face with me </p><p class="ql-block">when drinking tea</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">9.孤獨(dú)的向日葵</p><p class="ql-block">—致梵高</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在你活著的時(shí)候</p><p class="ql-block">沒有人可以解讀你的孤獨(dú)</p><p class="ql-block">在你死后</p><p class="ql-block">又有誰可以深入你的靈魂</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">面對你向世人捧出的一顆心</p><p class="ql-block">我不說謙卑 不說隱忍</p><p class="ql-block">更不說喜愛和贊美</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">只試著用一種孤獨(dú)</p><p class="ql-block">去觸摸另一種孤獨(dú)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Lonely Sunflowers</p><p class="ql-block">- to van gogh</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">While you were alive</p><p class="ql-block">No one could understand your loneliness</p><p class="ql-block">After the death of you</p><p class="ql-block">Who can penetrate your soul</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Facing the heart you present to the world</p><p class="ql-block">I will not say “humble or patient”</p><p class="ql-block">Not to mention love or praise</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">just try to use one kind of loneliness</p><p class="ql-block">to touch another kind of loneliness</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">10.《》</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">陽光在水面</p><p class="ql-block">長出了魚尾紋</p><p class="ql-block">我聽見 寂靜生長的聲音 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">一個(gè)人 心里</p><p class="ql-block">住著一座廟宇</p><p class="ql-block">重門次第打開</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《》</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Sunlight on the water</p><p class="ql-block">Crow's feet</p><p class="ql-block">I hear the silence growing</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">In one's heart</p><p class="ql-block">there lives a temple</p><p class="ql-block">One heavy door is opened </p><p class="ql-block">after another</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">11.無名寺</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">一切都是無名的 山峰 </p><p class="ql-block">山峰上聳立的寺廟</p><p class="ql-block">寺廟里不言不語的菩薩</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">寺廟門前的石獅</p><p class="ql-block">石獅眼睛里 </p><p class="ql-block">從山腳通往廟門</p><p class="ql-block">彎彎曲曲的小路</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">小路盡頭的大樹</p><p class="ql-block">大樹下掃落葉的小和尚</p><p class="ql-block">小和尚袖底藏著的風(fēng)</p><p class="ql-block">風(fēng)吹落葉時(shí)帶動(dòng)的塵埃</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">一切都是無名的</p><p class="ql-block">但誰也阻止不了</p><p class="ql-block">它們在時(shí)間的刻度上 </p><p class="ql-block">留下自己的聲音</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Nameless Temple</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">All are nameless ，including</p><p class="ql-block">mountains，</p><p class="ql-block">the temple rising on the mountain ，and</p><p class="ql-block">the bodhisattva in the temple which says nothing</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Stone lions in front of the temple</p><p class="ql-block">The winding path</p><p class="ql-block">in the eyes of the stone lions</p><p class="ql-block">from the foot of the hill to the door of the temple</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">The big tree at the end of the path</p><p class="ql-block">The young monk sweeping the leaves </p><p class="ql-block">under the tree</p><p class="ql-block">The wind hidden in the sleeves</p><p class="ql-block">of the small monkey</p><p class="ql-block">Dust driven by the wind as the leaves fall</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Everything is nameless</p><p class="ql-block">But no one can stop it</p><p class="ql-block">They're on the scale of time</p><p class="ql-block">Leaving their own testimony</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">圖/文：水柔</p>