<p class="ql-block">聽說(shuō)過“洛麗塔”嗎？但你一定見過她---她是花季少女的代名詞，來(lái)源于美國(guó)小說(shuō)家弗拉基米爾.納博科夫的長(zhǎng)篇小說(shuō)《洛麗塔》。在小說(shuō)里，洛麗塔是個(gè)純真可愛的十三歲美國(guó)小姑娘。充滿活力、天真爛漫、健康淘氣、衣裙飄飄，靚麗雀躍得百靈鳥一般的小姑娘，不知多少次在我們身邊飄然而過，在任何時(shí)代，任何國(guó)度，洛麗塔的身影無(wú)處不在。擁有非凡的想象和深刻的思考是大家區(qū)別于凡俗之子的特點(diǎn)，納博科夫算是卓越的一位。出自他手的《洛麗塔》，歷經(jīng)一百多年仍魅力不減，但可曾知道，這部小說(shuō)在問世之前卻有著被禁的曲折經(jīng)歷，因?yàn)椋瑫袑懙氖且晃恢心昴腥伺c十三歲花季少女之間的畸形戀情。如此悖逆?zhèn)惱?，何以盛名不減，這也是本小說(shuō)的價(jià)值所在。</p> <p class="ql-block">即便是女人，看到花蕾一般的少女，還要贊嘆欣賞，流露艷羨之色。納博科夫毫不留情地揭示男人的本性，把中年男人對(duì)少女的迷戀描寫得細(xì)致入微、幾近病態(tài)。當(dāng)初被多家出版社拒絕出版，想必也是世人回避男人真實(shí)心理世界的直接表現(xiàn)吧。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">是金子就總要發(fā)光的，時(shí)間流轉(zhuǎn)，世人逐漸認(rèn)識(shí)到《洛麗塔》的價(jià)值，再次進(jìn)入廣大讀者的書案。主萬(wàn)的中文譯版秉持直譯原著的原則，輔以詳盡的注解，雖說(shuō)語(yǔ)句有些聱舌冗長(zhǎng)，不乏生澀，但通篇難見齷齪猥瑣，晴朗而通透的風(fēng)格中，讀者窺見的是真實(shí)的人性。作者與譯者的才華同時(shí)彰顯無(wú)遺，不禁為之贊嘆。</p>