<h5><div style="text-align: center;"><span style="color: inherit;">Selected From the short story "天憶" by Jin Xunbo</span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: inherit;">Author: Jin Xunbo</span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: inherit;">Translate by: ALDHABI M</span></div></h5> 回訪，醫(yī)學(xué)上叫隨訪，是指病人出院后，再進(jìn)一步了解病情恢復(fù)情況的一個(gè)過(guò)程，是疾病全程化服務(wù)的一個(gè)環(huán)節(jié)。 作為醫(yī)生，往往不予以重視，光忙活新病人還忙不過(guò)來(lái)了，尤其是大醫(yī)院的醫(yī)生，哪有時(shí)間再去主動(dòng)聯(lián)系過(guò)往的病人。除非那些在科研上重視的名教授，為了科學(xué)研究會(huì)通過(guò)信訪來(lái)了解病情<div><br><div style="text-align: right;">????? ?????? ? ??????? ????? ????????? ???????? ? ???? ??? ???? ????? ??? ???? ?????? ?????? ??? ?????? ?? ???????? ???? ?????? ?????? ?? ????? ?????? ??????? ????? ?????? ? ?????? ?? ??? ????? ?????? ???????? ??????. ????? ? ?? ?? ???? ?? ?????? ??????. ??? ???? ????? ????????? ??????? ??????? ??????? ????? ?????????? ??????. ???????? ????? ?????? ???????? ??????? ??????? ?? ??? ??? ?????? ?? ???????? ?? ?? ??? ????? ???????? ????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ? ?? ??? ????? ?????? ? ???????? ??????? ?????????? ???? ???? ????? ??? ?????? ?????? ???????? .</div></div> <div><br></div> 我做了近二十年的科主任，曾要求過(guò)科里每個(gè)專(zhuān)業(yè)組都建立起正規(guī)的隨訪制度。有些專(zhuān)業(yè)做得好一些，有些則像斷了線的風(fēng)箏，風(fēng)箏在哪兒，找不著了。就是找著了，也是缺這缺那，支離破碎，最終卻成了無(wú)效的一堆廢紙。<br> 那么，回訪有哪些好處呢？<br> 首先大數(shù)據(jù)顯示，疾病的治療是一個(gè)從預(yù)防到康復(fù)的全過(guò)程。對(duì)外科而言，手術(shù)只是其中的一個(gè)環(huán)節(jié)。而隨訪，是關(guān)心其他環(huán)節(jié)的落實(shí)。如果病人出院后得不到醫(yī)院的隨訪，不但不利于患者出院后病情的監(jiān)控，有時(shí)甚至?xí)诱`病情。<div><br><div style="text-align: right;">??? ???? ????? ??? ??????? ??? ?? ???? ?? ????? ?? ????? ? ???? ???? ?? ?? ?????? ????? ????? ???? ?????? ?????? . ???? ??? ???????? ???? ???? ?? ??? ?????? ? ?? ??? ?? ????? ????? ??? ???????? ??????? ??? ??????? ????????. ?? ?????? ?????? ??? ???? ?????. ??? ?? ?????? ? ??? ???????????? ? ????? ?? ??????? ???? ???? ??? ????? ?? ???????? ???????.</div><div style="text-align: right;">??? ? ?? ?? ????? ???????? ?????????</div><div style="text-align: right;">?? ??????? ? ????? ???????? ?????? ?? ???? ??????? ?? ????? ?? ??????? ??? ??????. ??????? ??????? ? ??? ??????? ???? ??? ???? ???? ?? ?????? ???????? . ???????? ????? ?????? ????? ?????? ????. ??? ?? ??? ?????? ?????? ?? ??? ???????? ??? ?????? ?? ???????? ? ???? ?? ???? ??? ??? ?????? ???? ?????? ??? ?????? ? ???? ?? ??? ??????? ?? ???? ??? ??????????? ????? ??????? ??? ???? ????? ??????? ?????? .</div></div> <div> 隨訪，可以有效地溝通醫(yī)生與出院病人的聯(lián)系，及時(shí)地掌握病人的愿望，最大限度地來(lái)滿(mǎn)足病人的身心需求，消除不良情緒，從而改善醫(yī)患關(guān)系，加大醫(yī)患親和力。<br> 對(duì)于醫(yī)院，實(shí)施隨訪可以提高醫(yī)療質(zhì)量 ，強(qiáng)化醫(yī)德醫(yī)風(fēng)教育。<br> 對(duì)于科研，完整的醫(yī)療資料，有助于相關(guān)信息的收集，總結(jié)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)。<div><br><div style="text-align: right;">???? ???????? ?? ???? ???? ???? ??????? ??? ?????? ??????? ??? ????? ?? ???????? ? ????? ??? ????? ?????? ?? ????? ??????? ? ?????? ???????? ?????? ??????? ???????? ??? ???? ?? ? ??????? ??? ??????? ?????? ? ???????? ????? ??????? ??? ?????? ??????? ?????? ????? ?????? ???????.</div><div style="text-align: right;">????????? ??? ?? ???? ? ??? ???? ?? ???? ????? ???????? ???????? ??? ????? ???? ??????? ?????? ?????? ????? ?????????? ??????.</div><div style="text-align: right;">??????? ????? ?????? ? ??? ????????? ?????? ??????? ????? ?? ??? ????????? ??? ????? ?????? ??????? ???????.</div></div></div> <div><br></div> 做為在大學(xué)附屬醫(yī)院工作一輩子的我，深知病人隨訪的重要性。每年要培養(yǎng)那么多研究生，包括碩士、博士、博士后，他們的研究資料都離不開(kāi)隨訪。<br> 晚年來(lái)到青島濱海學(xué)院附屬醫(yī)院工作，沒(méi)想到院長(zhǎng)那么重視臨床隨訪工作，別忘了，院長(zhǎng)不是專(zhuān)業(yè)學(xué)醫(yī)的，但卻是那么的專(zhuān)業(yè)，這不得不令我打心里敬佩。<div><br><div style="text-align: right;">???? ??? ?? ?????? ????? ???? ????? ??????? ? ???? ??? ????? ?????? ??????. ?? ?? ??? ? ??? ????? ?????? ?? ???? ???????? ?????? ? ??? ?? ??? ????????? ?????????? ?????? ????????? ? ??? ???? ??? ?????? ??????? ?? ???????? ???????? ..</div><div style="text-align: right;">?? ??????? ??????? . ?? ??? ????? ?? ???? ???? ?????? ???????? ???? ??? ???????? ????? ?? ????? ??? ????? ????? ??? ????? ???????? ???????? ???????? ??? ?????? ?? ???????? . ?? ???? ?? ?????? ??? ???? ?? ? ???? ??? ????? ?????? ?? ????? ???????? ?????? ??? ????? ????? ??????? ? ???? ??? ?? ???? ??? ????? ??????? .</div></div> <div><br></div> 記得，早年我母親去省城濟(jì)南治病，當(dāng)時(shí)，一個(gè)是省立一院，也就是后來(lái)的恢復(fù)的省立醫(yī)院，一個(gè)是省立二院，即后來(lái)恢復(fù)的齊魯醫(yī)院。兩個(gè)醫(yī)院都住過(guò)院，效果并不是很滿(mǎn)意。出院后，母親回到了老家煙臺(tái)。<br> 一年以后，母親接到了一封信，母親很高興。過(guò)年我回老家時(shí)，母親拿信給我看，說(shuō)齊魯醫(yī)院的醫(yī)生真好，出院這么長(zhǎng)時(shí)間了還想著她。<div><br><div style="text-align: right;">????? ??? ?? ??????? ??????? ? ???? ?????? ??? ????? ????? ? ????? ???????? ? ????? ?????? ?????. ?? ??? ????? ? ??? ?????? ?? ???????? ???????? ????? ? ????? ?? ?????? ?????? ? ?????? ??? ???????? ???????? ?????? ? ????? ?? ?????? ?????? ????? ?????? ?????. ?? ????? ?????? ??? ?????????? ????? ?????? ? ???? ??????? ?? ??? ????? ??????. ??? ?????? ?? ???????? ? ???? ?????? ??? ???? ????? ????? ?????? ?.</div><div style="text-align: right;">??? ??? ? ???? ?????? ?????? ? ????? ????? ????? ????. ????? ??? ??? ???? ???? ???? ??? ??? ????? ??????? ??????? ? ????? ?? ?????? ?????? ? ???? ??? ?? ?????? ?? ?????? ????? ??? ???? ????? ?? ?????? ????? ??? ??? ??? ?????? ?? ???????? ????? ????? .</div></div> <div><br></div> 你知道一個(gè)人高興的時(shí)候，是什么心情嗎？尤其是病人，尤其是老年人，尤其是生命接近絕望的人?，F(xiàn)在回想起來(lái)，母親當(dāng)時(shí)就像在大海里落水的人，突然間，看見(jiàn)了有船向她駛來(lái)，并向她投拋過(guò)來(lái)一個(gè)救生圈。<br> 父親說(shuō)，多長(zhǎng)時(shí)間了沒(méi)見(jiàn)母親這樣高興過(guò)。<br> 母親讓我看信，信的開(kāi)頭是問(wèn)母親好，出院以后身體恢復(fù)的可好？治療過(guò)沒(méi)有？服過(guò)什么藥？血壓、心率、飲食，體重、情緒…怎么樣，幾乎該問(wèn)的都問(wèn)了。最后，又很客氣地邀請(qǐng)，如果方便的話歡迎到濟(jì)南齊魯醫(yī)院復(fù)查一下，有些費(fèi)用可以減免。<div><br><div style="text-align: right;">?? ???? ??? ???? ????? ????? ???? ????? ??????? ??? ???? ?????? ????? ???? ???? ????? ????? ????? ?????? ?? ?????. ?????? ??? ?????? ???? ? ???? ?????? ??? ??? ???? ?? ?????? ? ????? ??? ?????? ????? ???? ????? ????? ?????? ????..</div><div style="text-align: right;">??? ???? ?? ????? ? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ?????? ????? ?????? ..</div><div style="text-align: right;">????? ???? ??? ?????? ????? ??????? ? ????? ????? ??????? ?? ???? ?????? ??? ????? ?????? ?????? ??? ?????? ?? ????????? ?? ?? ?????? ? ???? ?????? ???? ???????? ???? ?? ??? ???? ????? ????? ????? ??????? ??????? ?????? ??????? ... ??????? ?? ??? ??? ?? ?????. ?????? ? ??? ????? ?????? ??? ?????? ????? ??????? ?????? ?? ?????? ??? ??? ??? ?? ?????? ??????? ??? ???? ????? ?????? ????????? ??? ??????? ??????? ?????? .</div></div> <div><br></div> 信，我念完了，其實(shí)母親不知道已經(jīng)看過(guò)多少遍了，此時(shí)，她想聽(tīng)的是我的意見(jiàn)，她想讓我說(shuō)，“走，媽?zhuān)刍貪?jì)南去，去齊魯醫(yī)院！”<br> 母親患的是橋本氏病，也叫慢性甲狀腺炎甲狀腺功能低下，不好治。<br> 當(dāng)時(shí)，我還年輕，完全不懂得病人的感受，雖然她是我母親。<br> 我讓母親失望了。那個(gè)年代，到大醫(yī)院住院太難了。山東省被分了三大區(qū)域。省立醫(yī)院分管魯西南，齊魯醫(yī)院分管魯西北，青醫(yī)附院負(fù)責(zé)膠東半島，看病要有戶(hù)口本，不能亂看的，劃區(qū)不對(duì)是拒收住院的。雖然，我在省立醫(yī)院工作，對(duì)于難治的病，哪家醫(yī)院也不愿意接受。<div><br><div style="text-align: right;">??? ?????? ?? ????? ???????. ?? ?????? ? ??? ?? ??????? ??? ?????? ???? ?????? ????. ?? ??? ????? ? ?? ???? ?? ????? ?? ????. ?????? ?? ???? ? "??? ?? ??? ? ???? ???? ??? ????? ?????? ??? ?????? ?????.! "</div><div style="text-align: right;">??? ???? ???? ?? ??? ???????? ? ????? ????? ?????? ????? ??????? ?????? ? ???? ????? ??????? ? ????? ???? ?????..</div><div style="text-align: right;">?? ??? ????? ??? ?? ???? ?????? ??? ???? ????? ??????? ??????? ??? ???? ???? ??????</div><div style="text-align: right;">??? ???? ??????. ?? ??? ?????? ? ??? ?? ????? ?????? ???? ????????.</div><div style="text-align: right;">????? ?????? ??????? ??? ???? ????? ??????. ?????? ???????? ????? ?? ???? ??? ??????? ? ??????? ????? ????? ?? ???? ??? ??????? ? ????????? ?????? ??????? ???????? ????? ????? ?? ??? ????? ????????. ??? ????? ?? ???? ???? ?? ?????? ???????? ? ??? ???? ?????? ??? ??????? ????? ??????? ??????? ??????..</div></div> <div><br></div> 一晃，母親已經(jīng)離開(kāi)我二十多年了。<br> 我要感謝的是齊魯醫(yī)院，感謝想當(dāng)年那封隨訪信，是那封信給了我母親治病的信心，讓我母親看到了生命的希望。<br> 現(xiàn)在想想，寄給我母親信的那位醫(yī)生，我是多么想感謝你呢？<br> 當(dāng)時(shí)我父親也很激動(dòng)，直接說(shuō)到我的臉上，你們醫(yī)院就是不如人家齊魯醫(yī)院。<br> 其實(shí)，哪一家醫(yī)院也沒(méi)有給我母親治好病。但給我父母好感的是人家齊魯醫(yī)院，就是因?yàn)槟欠馀诵牡碾S訪信。<br><br><div style="text-align: right;">?? ???? ? ????? ?????? ??? ???? ?? 20 ?????.</div><div style="text-align: right;">?? ???? ?? ????? ?? ?????? ????? ? ?????? ??? ????? ???????? ?? ??? ????? ? ??? ??????? ???? ???? ?????? ????? ?? ???? ????? ??????? ??? ????? ?????? ????? ?? ??????..</div><div style="text-align: right;">???? ??? ?? ????? ? ?????? ???? ???? ????? ?????? ? ?? ???? ?? ??????</div><div style="text-align: right;">?? ??? ????? ? ??? ????? ????? ??????? ???? ????? ?? ??? ???????? ???? ???? ?? ??? ????? ??? ?????? ????? .</div><div style="text-align: right;">?? ?????? ? ?? ?????? ?????? ?? ?? ??????. ??? ?????? ????? ?? ???? ???? ?????? ???????? ????? ???? ????? ???????? ???? ???? ??? ????? ?????????? .</div><div style="text-align: right;"><br></div><br> <div><br></div> 要治病，有時(shí)中醫(yī)還是有獨(dú)到之處，關(guān)鍵的是要找對(duì)醫(yī)生。也許是命運(yùn)的安排，最后我找的是，山東省中醫(yī)藥研究所諾貝爾醫(yī)學(xué)獎(jiǎng)獲得者屠呦呦的老師，魏教授用中藥給治好的。 <br> 那時(shí)，魏教授正在國(guó)內(nèi)研究青蒿素，經(jīng)常出發(fā)到云南種植青蒿。我跟我的老師劉士怡教授參加過(guò)魏教授的科研鑒定，從中結(jié)識(shí)了許多大牌老師。<br> 魏教授做的隨訪工作很認(rèn)真。經(jīng)常通過(guò)電話詢(xún)問(wèn)我母親的病情，并及時(shí)調(diào)整藥物的劑量。<br><br><div style="text-align: right;">????? ??????? ? ?? ???? ???? ?????? ???????? ?????? ?? ??? ??????? ? ???????? ?? ?????? ??? ?????? ???????. ???? ??? ????? ? ?? ??????? ? ??? ???? ?? ?????????? ?? ? ???? ?????? ??? ????? ???? ?????????? ?? ?? ?? ?? ???? ??????? ???? ?????? ???????? ? ????? ?????? ????? ??????.</div><div style="text-align: right;">?? ??? ????? ? ??? ?????????? ?? ???? ???? ????????????? ?? ????? ? ??????? ?? ??? ???? ????? ???? ????????????? ?? ?????? ?????. ?????? ? ?????????? ??? ??? ? ???? ?? ????? ????? ?????? ?????????? ?? ?????? ??????? ?? ???????? ??? ?????? ?????? ?????? ..</div><div style="text-align: right;">????? ???????? ???????? ?????????? ?? ?????? ??????. ?????? ??? ???? ?? ???? ?????? ??? ?????? ???? ???? ?????? ?? ????? ??????? ?????????.</div> <div><br></div> 后來(lái)，我出國(guó)了兩年，母親在老家患上了尿毒癥。做為泌尿外科醫(yī)生的我，雖然親手組建了山東省立醫(yī)院腎移植科和泌尿外科微創(chuàng)治療醫(yī)療中心，并擔(dān)任首任科主任，給病人做過(guò)了上萬(wàn)臺(tái)手術(shù)，卻沒(méi)有給母親治好病。一輩子所學(xué)過(guò)的醫(yī)學(xué)知識(shí)，沒(méi)有給母親用上。這不得不說(shuō)是一大遺憾，現(xiàn)在回想起來(lái)，心里頭有說(shuō)不出來(lái)的痛楚。<br> 說(shuō)到這里，我還是要感謝齊魯醫(yī)院的那封隨訪信，感謝給我母親治過(guò)病的魏教授，您們的隨訪信和電話給我母親帶來(lái)的溫暖，至今還暖著我的心。<br><br><div><div style="text-align: right;">?????? ? ??? ?? ????? ??? ?????? ??????? ???? ????? ? ???? ?????? ?? ??? ?????????.</div><div style="text-align: right;">????? ???? ????? ????? ? ??? ????? ?? ???? ?????? ????? ??? ????? ????? ??????? ????? ?????? ????????? ??? ??????? ??????? ?? ?????? ?????? ??????? ? ????? ???? ???? ????? ? ??? ????? ????? ?????? ?? ???????? ??? ?????? ? ????? ???? ?? ???? ??? ??????.?? ?????? ?? ??????? ?????? ???????????? ????? ????? ????? ?????? .</div><div style="text-align: right;">??? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ??????. ??? ????? ??? ?????? ???? ? ???? ??? ?? ???? ???? ???? ..</div><div style="text-align: right;">???? ???. ???? ?? ????? ????? ????? ???????? ?????? ?? ????? ????? ??? ????? ???????? ???????? ??????? ????? ,????? ???? ?????????? ?? ??????? ?? ????? ???? ??????? .</div><div style="text-align: right;">??? ????? ????????? ???????? ?? ??? ?????? ????? ????????? ??? ???? ???? . </div></div> <div><br></div> 今年的中秋節(jié)，一連下了幾天雨。慶辛的是，雨后夜空的月亮還是圓的。<br> 每逢佳節(jié)倍思親，我的思緒，思念母親的思緒，一點(diǎn)也沒(méi)有淡去。<br> 我還是想念我的母親，一生中，對(duì)我影響最大的是母親。<br> 我能給母親做點(diǎn)什么呢？過(guò)去沒(méi)有，現(xiàn)在更不會(huì)有了。<br> 我能做的就是，對(duì)于我服務(wù)過(guò)的病人，盡我最大的努力，寫(xiě)好每一封隨訪信。<div><br><div style="text-align: right;">???? ??? ????? ?????? ???? ????? ? ???? ??????? ???? ???? ???????. ?? ?? ??? ??????? ??? ?? ?????? ????? ?? ???? ????? ???????? ??? ?????.</div><div style="text-align: right;">???? ????? ?????? ???? ???? ??????? ? ?? ?????? ???? ????? ??? ?? ?????? ??? ???????.</div><div style="text-align: right;">?? ??? ????? ?????? ? ???? ?? ???? ??? ??????? ?????? ???? ?? ????? .</div><div style="text-align: right;">???????? ?? ???? ????? ?? ??? ???? ?? ?? ?????? ? ??? ???? ???? ?? ??? ????.</div><div style="text-align: right;">?? ?????? ???? ?? ?? ???? ????? ???? ?????? ?? ????? ?????? ?????? ????? ?????? ?? ?????? ????????.</div></div> <div><br></div> 寫(xiě)到這里，我想借用一首歌曲來(lái)給這篇文章配音，那是前些天，我寫(xiě)過(guò)的小說(shuō)《病歷》中搶救過(guò)來(lái)的那位小女孩給我的。想必能讓人，體感到病人對(duì)醫(yī)生的感激之情。歌曲是她和她的男朋友一起合唱的。請(qǐng)大家借助歌聲，祝愿天下所有的病人都早日康復(fù)。今天醫(yī)院宣傳科小吳女士，要我給前幾天寫(xiě)的那篇小說(shuō)《病歷》，配上幾句話。我說(shuō)，病人遇見(jiàn)我是緣，我給病人服務(wù)是責(zé)。好了，我會(huì)定期給大家寫(xiě)信的，我的朋友。<br><br><div style="text-align: right; ">???? ??? ??? ????? ????????? ??? ???????? ????????? ,????? ?????? ??? ??? ?????? ?? ?????? ????? ?????? ????? ?? ????? ( ????? ?????? ) , ???? ??? ?? ???? ????? ???????? ?????? ??? ?????? ??????? ???????? ,??? ????? ????? ????? ?????? ??????? ?????? ,??? ???? ??? ?????? ???? ?? ?? ??? ??????? ????????? ?? ???? ??? ????? ??? ????? "??????? ??????" ???? ?????? ??? ???? ?????. ???: ??? ??? ??? ?????? ?? ??????? ? ???? ????? ?? ???? ??????. ????? ?? ????? ???? ??????? ?? ?????.<br></div>