如何欣賞古典音樂(lè)大煉 <p class="ql-block">音樂(lè)：科達(dá)依的《大提琴無(wú)伴奏奏鳴曲》</p> <p class="ql-block">女兒?jiǎn)踢w新喜時(shí)，我送去幾本音樂(lè)書(shū)和幾張音樂(lè)碟片，其中一本是新出的《如何聽(tīng)懂音樂(lè)》。</p><p class="ql-block">女兒的第一反應(yīng)就是“你覺(jué)得我不懂音樂(lè)？”（女兒4歲就開(kāi)始彈鋼琴）</p><p class="ql-block">我笑答：“哈哈，正要批判 …”。</p> <p class="ql-block">書(shū)標(biāo)上更是把譯者曹利群的一段話當(dāng)廣告一樣醒目地打出：</p><p class="ql-block">聽(tīng)音樂(lè)≠聽(tīng)懂音樂(lè)</p> <p class="ql-block">作者：艾倫-科普蘭</p><p class="ql-block">其實(shí)，很多年前就有出版，書(shū)名同幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)的傳統(tǒng)說(shuō)法一樣，《怎樣欣賞音樂(lè)》。</p> <p class="ql-block">在我的書(shū)架上，也有一些此類書(shū)，更多的是當(dāng)作工具書(shū)來(lái)用，有些也不乏是雷同的。</p><p class="ql-block">今天曹利群譯的這本，其實(shí)八十年代就出過(guò)，同樣書(shū)名叫《怎么欣嘗音樂(lè)》，是丁少良、葉瓊芳譯的。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">與此同時(shí)，一些音樂(lè)工作者對(duì)該書(shū)名避而不見(jiàn)，但我覺(jué)得堅(jiān)持作者原意“如何聆聽(tīng)音樂(lè)”才好。</p><p class="ql-block">What to listen for in music.</p><p class="ql-block">難道是曹利群大師的英文水平或翻法有問(wèn)題嗎？</p><p class="ql-block">亦或：</p><p class="ql-block">1.老書(shū)重新出版，避免同名？</p><p class="ql-block">2.商業(yè)利益趨使？</p><p class="ql-block">3.曹大師的音樂(lè)修養(yǎng)變味了？</p><p class="ql-block">如果你將新舊兩版對(duì)比后，可以說(shuō)“葉瓊芳才是音樂(lè)翻譯界的良心保證”。</p><p class="ql-block">最后，我認(rèn)為曹利群大師有關(guān)“聽(tīng)懂”的說(shuō)法，背離了音樂(lè)的初衷，背離了音樂(lè)精神。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">中國(guó)人可能知道“俞伯牙摔琴謝知音”的故事（警世通言），伯牙乃一上國(guó)名公，他彈琴卻有一樵夫能聽(tīng)懂，才有“知音說(shuō)與知音聽(tīng)，不是知音不與談”一說(shuō)。后伯牙聞樵夫病逝，頓覺(jué)痛失知音，在樵夫的墳前傷心摔琴，子牙從此不扶琴！</p><p class="ql-block">在音樂(lè)這個(gè)領(lǐng)域，還真不能指望在音樂(lè)學(xué)院讀了幾年書(shū)，專業(yè)學(xué)習(xí)和培訓(xùn)幾年就行。老廖甚至認(rèn)為，即使一些專業(yè)的音樂(lè)工作者也不能被認(rèn)為懂音樂(lè)，仁者見(jiàn)仁智者見(jiàn)智…</p> <p class="ql-block"> 2021.11.1</p>