<p class="ql-block">元代白樸的《天凈沙·冬》</p><p class="ql-block">一聲畫角譙門，半庭新月黃昏，雪里山前水濱。竹籬茅舍，淡煙衰草孤村。</p><p class="ql-block">翻譯</p><p class="ql-block">在一個冬天的黃昏，城門一聲輕響，一輪新月掛在半空，帶著雪的山前水流緩緩。竹子做的籬笆和籬笆內(nèi)的茅舍，在孤村之中一片安詳?shù)暮椭C。</p> <p class="ql-block">元代白樸的《天凈沙·夏》</p><p class="ql-block">云收雨過波添，樓高水冷瓜甜，綠樹陰垂畫檐。紗廚藤簟，玉人羅扇輕縑。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">云銷雨霽，水面增高并增添了波瀾，遠處高樓顯得比平時更高了，水讓人感覺到比平時更涼爽了，雨后的瓜也似乎顯得比平時更甜了，綠樹的樹陰一直遮到屋檐。紗帳中的藤席上，芳齡女孩身著輕絹夏衣，手執(zhí)羅扇，靜靜地享受著宜人的夏日時光。</p> <p class="ql-block">元代白樸的《天凈沙·春》</p><p class="ql-block">春山暖日和風(fēng)，闌干樓閣簾櫳，楊柳秋千院中。啼鶯舞燕，小橋流水飛紅。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">桃紅柳綠的春山，煦暖的陽光照耀，和柔的東風(fēng)吹拂，樓閣上卷起簾攏，憑欄遠望。院中楊柳依依，秋千輕輕搖動。院外黃鶯啼囀，燕子飛舞，小橋流水旁花瓣飛落。</p> <p class="ql-block">從來好事天生儉，自古瓜兒苦后甜。奶娘催逼緊拘鉗，甚是嚴(yán)，越間阻越情忺。</p><p class="ql-block">自古以來老天爺對好事都很吝嗇，瓜兒的生長也總是先苦后甜。奶娘催逼拘管得像鉗子一樣緊，特別嚴(yán)?？稍绞菑闹凶钄r，咱兩人的感情卻越深熾。</p> <p class="ql-block">元代白樸的《駐馬聽·吹》</p><p class="ql-block">裂石穿云，玉管宜橫清更潔。霜天沙漠，鷓鴣風(fēng)里欲偏斜。鳳凰臺上暮云遮，梅花驚作黃昏雪。人靜也，一聲吹落江樓月。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">笛聲像裂石穿云一樣高亢，笛子橫吹，音調(diào)就更雅正了。就像下了霜的天氣里的大漠，連鷓鶘也想要飛舞了。鳳凰臺上黑云遮蓋，梅花竟被驚動，化為黃昏的雪花。人聲都沒了，笛子的聲音把江樓上的月亮都吹落了。</p>