<b>野火燒不盡，春風吹又生。</b><br>（白居易：《賦得古原草送別》）<br><br><h1><b>白話釋義：</b></h1><b>野火不能把野草燒盡，只要春風一吹野草又將生長。</b><br><br><h1><b>參考英譯：</b></h1><b>1） Even a prairie fire cannot burn out the grass. It grows again in the spring breeze. </b><div><b><br>2） The grass can never be destroyed totally by any wildfire. It comes to life again when the spring wind blows. </b><br><br><h1><b>小提示：</b></h1><b>1） 該詩句生動形象地啟示人們，新生事物有著頑強的生命力。</b></div><div><b><br>2） 野草的生命力在于其根未斷，只要春風化雨條件成熟，就會再生。任何新生事物，如能在根基上創(chuàng)新，在繼承中發(fā)展，就有旺盛的生命力；相反，割斷根脈，拋棄傳統(tǒng)，即便興盛一時，生命力也不會持久。</b></div><div><b><br>3） 白居易寫的是“原上草”，因而“野火”應(yīng)該是草原之火、原野之火，不妨譯為 prairie fire 或 wildfire；詩句中雖然沒有出現(xiàn)“草”字，但根據(jù)上文及語境意義，必須譯出。</b></div><div><b><br>4） wind（風）是普通詞，gale是“大風、狂風”，breeze是“和風、微風”，本句中的“春風”似可譯為spring wind或spring breeze。</b><br></div> <b> 白居易（772年－846年），字樂天，號香山居士，生于河南新鄭，唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人，唐代三大詩人之一，有“詩魔”和“詩王”之稱。代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。</b> <b>When you think of going downhill, you won’t be able to reach the summit. </b><br>(Hegel, German philosopher)<div><br><b>有下山的想法，你就不可能登上頂峰。</b><br>（黑格爾，德國哲學家）<br><br><h1><b>小提示：</b></h1><b>1. 觀念決定行為，目標孕育動力，意志產(chǎn)生結(jié)果，一個人有了登頂?shù)哪繕撕蜎Q心，才有可能百折不撓地克服困難，最終登上頂峰。沒有目標的人不可能登高致遠、大有作為，而往往勞而無功、難成大事。</b></div><div><b><br>2. Going downhill 下山，也可引申表示“走下坡路、變糟”的意思，相當于 becoming worse； downhill 在本句中是副詞，它也可用作形容詞，如 on a downhill path （在下山的路上）。</b><br></div> <b> 弗里德里希?黑格爾（德語Friedrich Hegel，1770-1831），德國哲學家，略晚于康德，是德國19世紀唯心論哲學的代表人物之一，曾任柏林大學（今日的柏林洪堡大學）校長。</b>