<p class="ql-block">一、動員啟航</p> <p class="ql-block"> 為了提高同學(xué)們英語學(xué)習(xí)的興趣和樂趣，提升句子背誦的熱情和競技，本學(xué)期將舉行高一第一屆“金話筒口譯大賽”。</p><p class="ql-block"> 具體活動和比賽細(xì)則如下:本屆比賽分海選和決賽：11月12日，星期五，上午第三節(jié)課每班選十個同學(xué)參加海選。在80個學(xué)生中選24個同學(xué)參加決賽，海選采取筆譯的形式。11月15日星期一第三節(jié)課決賽。</p><p class="ql-block"> 比賽選拔方式:首先在各班海選，然后在 11 月 12日進(jìn)行學(xué)校海選，最后在 11 月 15日決賽。</p><p class="ql-block"> 決賽比賽方式:</p><p class="ql-block"> 1.在所有句子中隨機(jī)選 5 個句子，選手流利地背誦出來。根據(jù)選手的背誦時長和語音語調(diào)的精準(zhǔn)度量分。</p><p class="ql-block"> 2. 在規(guī)定的時間內(nèi)背誦句子，根據(jù)選手背誦句子的數(shù)量以及語音語調(diào)的精準(zhǔn)度量分。</p><p class="ql-block"> 3. 英漢互譯。二名選手互相英漢互譯，句子隨機(jī)抽取。</p><p class="ql-block"> 比賽設(shè)獎方式: 特等獎一名， 一等獎三名，二等獎十名， 三等獎十名， 比賽結(jié)束后，在學(xué)校電子屏上滾動播放或者在家長群公示。在全校師生面前予以肯定和鼓勵。做好后續(xù)學(xué)習(xí)銜接工作，以口譯大賽為實踐起點，繼續(xù)深化探索三維語感教學(xué)法在高一下學(xué)期英語教學(xué)中的新的可能性。 做好階段性評估工作，比賽中的每一位學(xué)生的成績和表現(xiàn)都應(yīng)予以跟蹤記錄，進(jìn)入三維語感教學(xué)積分表的積分環(huán)節(jié)，并做好激勵工作。</p><p class="ql-block"> 高一年級英語組 </p><p class="ql-block"> 2021年11月3日</p> <p class="ql-block">二、海選精挑</p> <p class="ql-block">三、激戰(zhàn)決賽</p> <p class="ql-block"> 建寧中學(xué)高一年級“Wings of hope”口譯大賽第一輪（漢譯英）試題（教師版）</p><p class="ql-block">1.正是因為她給了我們這些山區(qū)女孩機(jī)會去看到外面的世界。It is she that gives us girls from the mountainous areas the chance to see the world outside.</p><p class="ql-block">2.我們已經(jīng)習(xí)慣在公共場合戴口罩自從2020年2月為了阻止COVID-19的傳播。We have been used to wearing masks in public since February 2020 to stop the spread of COVID-19.</p><p class="ql-block">3.當(dāng)火災(zāi)發(fā)生時，你必須做的第一件事是找到安全的路線，盡快逃離。When a fire happens, the first thing you must do is to find safe routes to get away as quickly as you can.</p><p class="ql-block">4.你的孩子可能會從床上起來四處走動，像醒著一樣。Your child might get out of bed and walk around as if he’s awake.</p><p class="ql-block">5. 如果你的孩子每晚至少夢游一次，最好去看醫(yī)生。If your child is sleepwalking at least once every night, it’s best to see a doctor.</p><p class="ql-block">6.然而，看了之后，我意識到它是關(guān)于遠(yuǎn)不止一個完美的世界。However, after watching it, I realized it is about far more than a perfect world.</p><p class="ql-block">7. 佩里更了解海恩斯（Haynes），他不想在警察來的時候離開他。Perry understands Haynes better and doesn`t want to leave him when the police come.</p><p class="ql-block">8.如果你不能走出房間，你必須小心煙。If you can’t get out of the room, you must be careful of the smoke.</p><p class="ql-block">9.很遺憾，很多人不在意它，死于濃煙。It's a pity that many people didn’t care about it and died from the heavy smoke.</p><p class="ql-block">10.沒有什么比你的生命更有價值。Nothing is more valuable than your life.</p><p class="ql-block">11.人們經(jīng)常問我關(guān)于如何學(xué)習(xí)英語的建議。People often ask me for advice about how to learn English.</p><p class="ql-block">12.你應(yīng)該嘗試盡可能多地用英語來思考。You should try to think in English as much as you can.</p><p class="ql-block">13.他的父母總是做兩份工作來維持生計。 His parents always had two jobs to make ends meet.</p><p class="ql-block">14.學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)告訴這個男孩，他的工作是幫助學(xué)生和老師。The school leader told the boy that his job was to help students and teachers. </p><p class="ql-block">15.等我長大了，我想做你現(xiàn)在做的事。When I grow up, I want to do what you’re doing. </p><p class="ql-block">16.然而，看了之后，我意識到它是關(guān)于遠(yuǎn)不止一個完美的世界。However, after watching it, I realized it is about far more than a perfect world.</p><p class="ql-block">17.如果更多的人伸出援助之手，寒冷的冬夜將不再那么寒冷。If more people offer a helping hand, the cold winter nights won't be so cold any longer.</p><p class="ql-block">18. 你曾經(jīng)去過愛爾蘭嗎?它是西歐一個古老而美麗的國家。Have you ever been to Ireland? It’s an old and beautiful country in the west of Europe.</p><p class="ql-block">19. 他總是知道在哪里停下來拍最好的照片。He always knew where to stop for the best photos.</p><p class="ql-block">20. 現(xiàn)在看這些照片，我想不出任何詞語來描述這次美妙的旅行！Now looking at the photos, I can’t think of any words to describe this wonderful trip!</p><p class="ql-block">21. 當(dāng)我還是個孩子的時候，我曾多次乘飛機(jī)旅行。 I used to travel by air a great deal when I was a boy.</p><p class="ql-block">22. 我走向他然后問他這個娃娃是給誰的。I walked towards him and asked him who the doll was for.</p><p class="ql-block">23.本月初，一個25歲的女孩分享了她死于肺癌的生活經(jīng)歷。Earlier this month, a 25-year-old girl who shared her experience of living with lung cancer passed away.</p><p class="ql-block">24. 這顯示出了對那些已故人的仁慈，因為視頻也是他們生活中重要的一部分。It shows kindness to people who are dead, because the videos are also important parts of their lives.</p> <p class="ql-block"> 建寧中學(xué)高一年級“Wings of hope”口譯大賽第二輪（英譯漢）試題（教師版）</p><p class="ql-block">1.Zhang moved to Yunnan at the age of 17. Later, she grew up to be a teacher.張17歲時搬到了云南，后來她長大后成了一名教師。</p><p class="ql-block">2.他們可以去任何他們喜歡的地方，自由計劃他們的旅行。They can go wherever they like and plan their trips freely.</p><p class="ql-block">3.It doesn’t usually mean that there’s anything wrong with them.這并不意味著他們有什么。</p><p class="ql-block">4.Nothing is more valuable than your life.沒有什么比你的生命更有價值。</p><p class="ql-block">5.Traders should allow people to choose the ways they like to pay.商家應(yīng)該允許人們選擇自己喜歡的支付方式。</p><p class="ql-block">6.人們經(jīng)常問我關(guān)于如何學(xué)習(xí)英語的建議。People often ask me for advice about how to learn English.</p><p class="ql-block">7. We have been used to wearing masks in public since February 2020 to stop the spread of COVID-19.我們已經(jīng)習(xí)慣在公共場合戴口罩自從2020年2月為了阻止COVID-19的傳播。</p><p class="ql-block">8.如果你不能走出房間，你必須小心煙。If you can’t get out of the room, you must be careful of the smoke.</p><p class="ql-block">9.很遺憾，很多人不在意它，死于濃煙。It's a pity that many people didn’t care about it and died from the heavy smoke.</p><p class="ql-block">10.沒有什么比你的生命更有價值。Nothing is more valuable than your life.</p><p class="ql-block">11.人們經(jīng)常問我關(guān)于如何學(xué)習(xí)英語的建議。People often ask me for advice about how to learn English.</p><p class="ql-block">12.你應(yīng)該嘗試盡可能多地用英語來思考。You should try to think in English as much as you can.</p><p class="ql-block">13.他的父母總是做兩份工作來維持生計。 His parents always had two jobs to make ends meet.</p><p class="ql-block">14.學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)告訴這個男孩，他的工作是幫助學(xué)生和老師。The school leader told the boy that his job was to help students and teachers. </p><p class="ql-block">15.等我長大了，我想做你現(xiàn)在做的事。When I grow up, I want to do what you’re doing. </p><p class="ql-block">16.然而，看了之后，我意識到它是關(guān)于遠(yuǎn)不止一個完美的世界。However, after watching it, I realized it is about far more than a perfect world.</p><p class="ql-block">17.如果更多的人伸出援助之手，寒冷的冬夜將不再那么寒冷。If more people offer a helping hand, the cold winter nights won't be so cold any longer.</p><p class="ql-block">18. 你曾經(jīng)去過愛爾蘭嗎?它是西歐一個古老而美麗的國家。Have you ever been to Ireland? It’s an old and beautiful country in the west of Europe.</p><p class="ql-block">19. 他總是知道在哪里停下來拍最好的照片。He always knew where to stop for the best photos.</p><p class="ql-block">20. 現(xiàn)在看這些照片，我想不出任何詞語來描述這次美妙的旅行！Now looking at the photos, I can’t think of any words to describe this wonderful trip!</p><p class="ql-block">21. 當(dāng)我還是個孩子的時候，我曾多次乘飛機(jī)旅行。 I used to travel by air a great deal when I was a boy.</p><p class="ql-block">22. 我走向他然后問他這個娃娃是給誰的。I walked towards him and asked him who the doll was for.</p><p class="ql-block">23.本月初，一個25歲的女孩分享了她死于肺癌的生活經(jīng)歷。Earlier this month, a 25-year-old girl who shared her experience of living with lung cancer passed away.</p><p class="ql-block">24. 這顯示出了對那些已故人的仁慈，因為視頻也是他們生活中重要的一部分。It shows kindness to people who are dead, because the videos are also important parts of their lives.</p> <p class="ql-block"> 建寧中學(xué)高一年級“Wings of hope”口譯大賽第三輪（Speed and Passion）（教師版）</p><p class="ql-block">1. 張17歲時搬到了云南，后來她長大后成了一名教師。Zhang moved to Yunnan at the age of 17. Later, she grew up to be a teacher.</p><p class="ql-block">2. 在2008年，張終于實現(xiàn)了她的夢想。In 2008, Zhang was finally able to realize her dream. </p><p class="ql-block">3. 正是因為她給了我們這些山區(qū)女孩機(jī)會去看到外面的世界。It is she that gives us girls from the mountainous areas the chance to see the world outside.</p><p class="ql-block">4. 只有當(dāng)你知道你的目標(biāo)在哪里時，你才能有勇氣。You can manage to persist only when you know where your goal is. </p><p class="ql-block">5.這位音樂家鼓勵達(dá)瑞斯(Darrius)追隨她演奏自己的音樂的夢想。The musician encouraged Darrius to follow his dream of playing his own music. </p><p class="ql-block">6.他們中的一些人很窮，他們沒有錢買食物。Some of them are so poor that they have no money to buy food. </p><p class="ql-block">7.如果更多的人伸出援助之手，寒冷的冬夜將不再那么寒冷。If more people offer a helping hand, the cold winter nights won't be so cold any longer.</p><p class="ql-block">8. 你曾經(jīng)去過愛爾蘭嗎?它是西歐一個古老而美麗的國家。Have you ever been to Ireland? It’s an old and beautiful country in the west of Europe. </p><p class="ql-block">9.他總是知道在哪里停下來拍最好的照片。He always knew where to stop for the best photos.</p><p class="ql-block">10. 現(xiàn)在看這些照片，我想不出任何詞語來描述這次美妙的旅行！Now looking at the photos, I can’t think of any words to describe this wonderful trip!</p><p class="ql-block">11. 當(dāng)我還是個孩子的時候，我曾多次乘飛機(jī)旅行。I used to travel by air a great deal when I was a boy.</p><p class="ql-block">12. 我走向他然后問他這個娃娃是給誰的。I walked towards him and asked him who the doll was for.</p><p class="ql-block">13. 他說這話的時候眼神很悲傷。His eyes were so sad while saying this. </p><p class="ql-block">14.這就是為什么我們每天需要喝大量的水的原因。That’s why we need to drink plenty of water every day. </p><p class="ql-block">15.這是保護(hù)我們世界上最寶貴的自然資源的最好方法。It’s the best way to protect our world’s most valuable natural resource. </p><p class="ql-block">16.本月初，一個25歲的女孩分享了她死于肺癌的生活經(jīng)歷。Earlier this month, a 25-year-old girl who shared her experience of living with lung cancer passed away.</p><p class="ql-block">17.這顯示出了對那些已故人的仁慈，因為視頻也是他們生活中重要的一部分。It shows kindness to people who are dead, because the videos are also important parts of their lives. </p><p class="ql-block">18.想象自己是最適合你正在做的任務(wù)的人。Imagine yourself as someone who is the best for the task you are doing.</p><p class="ql-block">19.你可以變得更像你想成為的人。You can become a little more like the person you wish to be.</p><p class="ql-block">20.隨著我國的發(fā)展,人們的生活變得越來越好。With the development of our country, people’s lives become better and better. </p><p class="ql-block">21.他們可以去任何他們喜歡的地方，自由計劃他們的旅行。They can go wherever they like and plan their trips freely. </p><p class="ql-block">22.如果他們遇到一些麻煩，他們必須自己解決它。If they meet some troubles they have to deal with it themselves.</p><p class="ql-block">23. 人們在將來會不再使用紙幣嗎? Will people no longer use paper money in the future?</p><p class="ql-block">24. 我們不必辨別錢是真的還是假的。We needn’t tell if the money is real or fake.</p><p class="ql-block">25. 商家應(yīng)該允許人們選擇自己喜歡的支付方式。 Traders should allow people to choose the ways they like to pay.</p><p class="ql-block">26. 我們已經(jīng)習(xí)慣在公共場合戴口罩自從2020年2月為了阻止COVID-19的傳播。We have been used to wearing masks in public since February 2020 to stop the spread of COVID-19. </p><p class="ql-block">27.人們經(jīng)常問我關(guān)于如何學(xué)習(xí)英語的建議。People often ask me for advice about how to learn English. </p><p class="ql-block">28.你應(yīng)該嘗試盡可能多地用英語來思考。You should try to think in English as much as you can. </p><p class="ql-block">29.他的父母總是做兩份工作來維持生計。His parents always had two jobs to make ends meet. </p><p class="ql-block">30.學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)告訴這個男孩，他的工作是幫助學(xué)生和老師。The school leader told the boy that his job was to help students and teachers.</p><p class="ql-block">31 等我長大了，我想做你現(xiàn)在做的事。When I grow up, I want to do what you’re doing. </p><p class="ql-block">32.然而，看了之后，我意識到它是關(guān)于遠(yuǎn)不止一個完美的世界。However, after watching it, I realized it is about far more than a perfect world.</p><p class="ql-block">33. 佩里更了解海恩斯，他不想在警察來的時候離開他。Perry understands Haynes better and doesn`t want to leave him when the police come.</p><p class="ql-block">34. 當(dāng)火災(zāi)發(fā)生時，你必須做的第一件事是找到安全的路線，盡快逃離。When a fire happens, the first thing you must do is to find safe routes to get away as quickly as you can.</p><p class="ql-block">35. 如果你不能走出房間，你必須小心煙。If you can’t get out of the room, you must be careful of the smoke.</p><p class="ql-block">36. 很遺憾，很多人不在意它，死于濃煙。It's a pity that many people didn’t care about it and died from the heavy smoke.</p><p class="ql-block">37.沒有什么比你的生命更有價值。Nothing is more valuable than your life.</p><p class="ql-block">38. 你的孩子可能會從床上起來四處走動，像醒著一樣。Your child might get out of bed and walk around as if he’s awake.</p><p class="ql-block">39. 這并不意味著他們有什么。It doesn’t usually mean that there’s anything wrong with them.</p><p class="ql-block">40. 如果你的孩子每晚至少夢游一次，最好去看醫(yī)生。If your child is sleepwalking at least once every night, it’s best to see a doctor.</p> <p class="ql-block">四、表彰激勵</p> <p class="ql-block">高一英語組集體備課成果展</p><p class="ql-block"> 11月12日下午5:50—-6:30進(jìn)行了高一年級第一屆“Wings of hope”英語口譯大賽的海選，本次海選以筆譯的形式進(jìn)行。今天上午10:20—-11:50進(jìn)行了高一年級第一屆“Wings of Hope”英語口譯大賽的決賽。本次比賽有八個英語班參加，每班派海選前三名參加決賽。決賽的評委老師有：曾國平老師、徐玲莉老師、紀(jì)四海老師。學(xué)生獲獎情況如下：</p><p class="ql-block">特等獎：尚晴（木勝班）</p><p class="ql-block">一等獎：楊陽（志剛班）</p><p class="ql-block"> 李金銘（耀磊班）</p><p class="ql-block"> 王夢瑤（家林班）</p><p class="ql-block">二等獎：孟凡一（耀磊班） 張穎（木勝班） 范瀅瀅（志剛班） 劉鋮瀅（黃維班）蘇雨婷（耀磊班）鄒敏（紅梅班） 屈慧玲（紅梅班）陳慧茹（志剛班） 涂 瀟（紅梅班）</p><p class="ql-block">三等獎：王子琪（忠祥班） 唐良汝（俊星班）周清漩（俊星班）陳剛（俊星班）劉剛（忠祥班）雷萍（忠祥班）鄭霞（黃維班）黎瀟（黃維班） 張婷婷（家林班）管沁彤（木勝班）王梓希（家林班)</p><p class="ql-block"> 請校值周領(lǐng)導(dǎo)對以上同學(xué)予以通報表揚(yáng)，電子屏幕滾動表揚(yáng)特等獎和一等獎同學(xué)，以此激勵同學(xué)們英語學(xué)習(xí)的熱情。</p>