<p class="ql-block"><span style="color:inherit;"> </span></p><p class="ql-block"><span style="color:inherit;"> </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">If You Have Seen </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>Good reader! if you e'er have seen,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>When Phoebus hastens to his pillow</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>The mermaids, with their tresses green,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>Dancing upon the western billow:</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>If you have seen, at twilight dim,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>When the lone spirit's vesper hymn</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>Floats wild along the winding shore:</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>If you have seen, through mist of eve,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>The fairy train their ringlets weave,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>Glancing along the spangled green;--</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>If you have seen all this and more,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>God bless me! what a deal you've seen!</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">假如你見過</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>博學(xué)的讀者！ 假如你見過，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>阿波羅太陽神，匆匆栽向睡枕，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>身披綠草蓑衣的魚美人，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>在西邊海洋的浪濤里，婀娜起舞；</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>假如你見過，微黯的暮色里，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>孤獨的精靈做晚禱，吟唱著贊美詩，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>歌聲沿著蜿蜒的海岸，四處迴蕩；</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>假如你還見過，在迷茫的夜霧里，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>一隊仙女，卷曲的長發(fā)飄逸，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>在熠熠閃光的綠草樹叢間，疾步穿過。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>假如你見過所有這些，或許更多，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>愿上天保佑，你見識的太多了！</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><span class="ql-cursor">?</span></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <h1 style="text-align:center;"><br></h1><h1 style="text-align:center;"><b>?</b></h1><h1 style="text-align:center;"><b>?托馬斯 莫爾，愛爾蘭著名詩人，歌詞作家，以詩歌《夏日里最后的玫瑰》聞名于世。莫爾善于運用超凡想象，對世間萬象作微妙的描繪，以求不同見解。眾多作曲家把他詩作品作為歌詞譜曲。</b></h1><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">這首詩被收入《幽默詩集》，風(fēng)趣詼諧。詩人描述神秘美景，其寓意是勸告人們多讀書。運用想象是莫爾的作品特點。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">?</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><span class="ql-cursor">?</span></b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"><span class="ql-cursor">?</span>譯文/ 呂丁倩</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">圖片/網(wǎng)絡(luò)/ 呂丁倩</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">于紐約 轉(zhuǎn)載請注明譯者</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">2021年12月2日</b></p><p class="ql-block"><br></p>