<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">古韻譯英詩，傳編費(fèi)量思。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">開箋存雅趣，評點(diǎn)感來師。</b></p> 英文原詩 <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">《Song》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">by Christina Rossetti</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">??</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">When I am dead, my dearest,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">Sing no sad songs for me;</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">Plant thou no roses at my head,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">Nor shady cypress tree;</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">Be the green grass above me,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">With showers and dewdrops wet;</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">And if thou wilt, remember,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">And if thou wilt, forget.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">??</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">I shall not see the shadows,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">I shall not feel the rain;</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">I shall not hear the nightingale,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">Sing on, as if in pain;</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">And dreaming through the twilight;</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">That doth not rise nor set,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">Haply I may remember,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">And haply may forget.</b></p> 古韻試譯 <p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;">《歌》</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;">文/克里斯蒂娜.羅塞蒂</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;">譯/善謀</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;">??</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 15px;">當(dāng)我離塵囑愛朋，休吟悲響悼吾生。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 15px;">勿需玫蕾頭邊種，不必蒼松樹葉蘢。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 15px;">碧草香濃身上蓋，雨滋露潤墓園青。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 15px;">君如有意堪銘記，倘若無心自忘情。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18px;">??</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">蔭涼遮日我弗明，雨水飄飛亦不驚。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">忍痛夜鶯傳泣叫，全然度外不知鳴。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">朦朧暮色穿長夢，怎曉夕陽與日升。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">或許吾將留記憶，可能也會忘心銘。</b></p>