<p class="ql-block"> 多哥是世界上眾多講法語的國家之一，法語也是這里的官方語言。2021年3月，我作為中國（山西）第24批援多哥（卡拉）醫(yī)療隊的一員來到了位于多哥北部的卡拉市，開啟了我的援外醫(yī)療工作。在此之前我們接受了8個月的法語培訓。</p><p class="ql-block"> 法語有嚴謹?shù)陌l(fā)音規(guī)則，有獨特的小舌音【r】。都說非洲法語有特有的口音，但字母r在這里的變化已經(jīng)脫離口音的范疇，變成了特有的發(fā)音r【εl】, 【el】。例如常用詞travail讀【tεlavaj】, 而merci中的r發(fā)【el】。在r后接元音時為【<span style="font-size:18px;">εl】,接輔音時 為【el】。在這里我將它叫做“卡拉r”吧，對它的認識經(jīng)過了漫長而曲折的過程，發(fā)生了一個個小故事。</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 第一次接觸“卡拉r”是我在受援醫(yī)院開始工作的第二天。我的非洲同事Geri來找我聊天，她的名字里有字母r，那時的我當然想不到它的發(fā)音會有什么不同，只以為是我小舌音發(fā)的不標準，難道它聽起來會像字母l的發(fā)音嗎？GERI教了我好多遍，但我琢磨著我的發(fā)音沒問題啊，是她口音有問題吧？?? r，它依然是我原來認識的r，在我腦中的形象依舊。</p><p class="ql-block"> 第二次是一個當?shù)匦『?，他高中畢業(yè)，我詢問了他們學習的課目，小孩熱情的幫我糾正fran?ais 的發(fā)音，聽得很真切，確實是【εl】，我當時很認真的跟著讀了。但心里不以為然，我想一定是當?shù)厝舜笊囝^發(fā)音引起的，我怎么可能把“法語”這個詞都讀錯了呢？我學了8個月呢，絕對不可能！</p><p class="ql-block"> 印象最深的是第三個詞了，我?guī)缀趺總€工作日的早上都會聽到同事跟我打招呼用到【bon alive】，一定是個問候祝福的詞，類似于 Bon appétit, 可我根據(jù)語境和發(fā)音想了很久都找不到可以與之對應的合適的詞，直到有一天我突然想到把發(fā)音【εl 】的地方換成r，我才終于找到了： Bonne arrivée！真是眾里尋他千百度??！所以那些我回復<span style="font-size:18px;">： Bonne arrivée的日子里，并不都是對的，可能我遇到的同事里有人正準備下夜班回家，我應該是鬧笑話了??。應該回復merci最標準，肯定不會錯。不過還是很開心我終于破解了它，如同偵探一般抽絲剝繭，還有突然的福至心靈。</span></p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"> 這樣的詞工作中有很多，當你找到這把叫做“卡拉r”的鑰匙，就可以一一破解那些曾經(jīng)聽起來謎一樣的詞。在盲探的神經(jīng)阻滯麻醉中，通常需要詢問病人有無神經(jīng)刺激感。書面語是這樣說的：vous avez une sensation de distension et d' engourdissement au moment de la piqure?而實際工作中，當有刺激感時病人說：“courant courant,” 刺激感消失時會說：“courant parti，”就這么簡便！可最初不認識“卡拉r”的時候，根據(jù)發(fā)音試過各式可能的拼寫卻無一個可以匹配的。</p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block">字母大小寫（可以在每日法語app里找到）</p> <p class="ql-block"> 交流中，還有一個就是書寫的不同?？傆新牪欢脑~，有時想通過書寫這種方式溝通，然后發(fā)現(xiàn)同事們寫下的詞，一個個字母繁復優(yōu)雅，努力分辨能猜出一半，更不認識了，看得心里淚千行。除此之外還有各式字體書寫的不同，類似于中文的草書，遇上這種寫法，簡直絕望了，再有耐心再費力也很難看明白。只能說遇上書寫工整的，熟悉一下法式書寫方式還是有點幫助的，在查看病例、檢查報告時會更輕松一些。提前了解一下這些不同，知己知彼！</p><p class="ql-block"> 謹以此短篇獻給即將來這里援助的隊員們，希望能對你們有一點小幫助！</p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block">作者：康翠云</p><p class="ql-block">編輯：薛曉峰</p><p class="ql-block">審閱：田源</p>