<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">明月夜留別 </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Parting on a Moonlit Night</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">李冶</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">By Li Zhi</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">離人無(wú)語(yǔ)月無(wú)聲，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">明月有光人有情。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">別后相思人似月，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">云間水上到層城。 </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">The bright moon is so silent when we part,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Whose light ripples tenderness in our heart.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Like the moon, in the lovesickness I drown,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Shining from clouds and rills to your town.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">譯于2013年9月11日</span></p>