<p class="ql-block"><span style="color: rgb(1, 1, 1);"> 今天我朗讀了一首小詩(shī)，名叫“Smiling 笑”??。我好喜歡這首只有四節(jié)、短小的小詩(shī)。盡管整首詩(shī)只有80個(gè)單字，但是它卻充滿了意義。朗讀起來，也會(huì)感到朗朗上口，富有韻律。這首詩(shī)傳遞了笑的感染力，它可以像流行病(an epidemic)一樣迅速蔓延。</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(1, 1, 1);"> 正值當(dāng)下持續(xù)的疫情，我多么希望，如果是笑的傳染病該有多好啊！用它來代替還在不斷變異的病毒。現(xiàn)實(shí)總是殘酷無(wú)情的，詩(shī)也只能傳遞我們的情緒、心境、思想、情感、愿望，但是在面對(duì)殘酷的現(xiàn)實(shí)存在，它也是無(wú)法與真正的病毒抗?fàn)幍?；?dāng)然它能給我們帶來強(qiáng)大的精神力量和心靈的慰藉，靈魂的按摩。</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(1, 1, 1);"> 不管怎樣，我希望這首小詩(shī)也能傳染您，讓您笑口常開??。笑對(duì)人生！</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> Smiling 笑 </p><p class="ql-block"> By Tony Cranston</p><p class="ql-block"> 成之 譯</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Smiling is infectious</p><p class="ql-block">You catch it like a flu. </p><p class="ql-block">When someone smiled at me today</p><p class="ql-block">I started smiling too.</p><p class="ql-block">笑是能傳染的</p><p class="ql-block">就像流感一樣。</p><p class="ql-block">有人對(duì)我笑笑</p><p class="ql-block">我也就笑了。</p><p class="ql-block">I passed around the corner</p><p class="ql-block">And someone saw me grin.</p><p class="ql-block">When he smiled I realised </p><p class="ql-block">I’d passed it on to him.</p><p class="ql-block">我經(jīng)過街頭拐角</p><p class="ql-block">有人見我笑咧嘴，</p><p class="ql-block">他也笑了</p><p class="ql-block">我才知他被我感染。</p><p class="ql-block">I thought about the smile</p><p class="ql-block">And realised its worth.</p><p class="ql-block">A single smile like mine</p><p class="ql-block">Could pass around the earth.</p><p class="ql-block">我細(xì)想笑的意義</p><p class="ql-block">明白了它的效用。</p><p class="ql-block">我這么笑一笑</p><p class="ql-block">竟可以傳遍全球。</p><p class="ql-block">If you feel a smile begin</p><p class="ql-block">Don’t leave it undetected.</p><p class="ql-block">Let’s start an epidemic quick</p><p class="ql-block">And get the world infected.</p><p class="ql-block">如果你想笑</p><p class="ql-block">別躲著不讓人瞧。</p><p class="ql-block">就讓它流行快點(diǎn)</p><p class="ql-block">讓世人全受到感染。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">我用雙語(yǔ)書寫??的這首詩(shī)《笑》。</p>