<p class="ql-block">威廉·巴特勒·葉芝（1865~1939），愛爾蘭詩人、劇作家和散文家。葉芝在我國有著很高的知名度，他最著名的詩歌應(yīng)該就是那一首《當(dāng)你老了》。</p><p class="ql-block">《當(dāng)你老了》是1893年葉芝獻(xiàn)給友人茅德·岡的一首情詩。詩人將他滿腔的愛慕與熱情毫無保留的地送到茅德·岡面前，大膽吐露心底深深的愛意。這首詩引發(fā)了無數(shù)在愛情里沉醉的人的共鳴，在世界范圍內(nèi)廣為流傳。其詩如下：</p><p class="ql-block">《當(dāng)你老了》·葉芝 作</p><p class="ql-block">袁可嘉 譯</p><p class="ql-block">當(dāng)你老了，頭白了，睡意昏沉，</p><p class="ql-block">爐火旁打盹，請取下這部詩歌，</p><p class="ql-block">慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，</p><p class="ql-block">回想它們昔日濃重的陰影；</p><p class="ql-block">多少人愛你青春歡暢的時辰，</p><p class="ql-block">愛慕你的美麗，假意或真心，</p><p class="ql-block">只有一個人愛你那朝圣者的靈魂，</p><p class="ql-block">愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；</p><p class="ql-block">垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，</p><p class="ql-block">凄然地輕輕訴說那愛情的消逝，</p><p class="ql-block">在頭頂?shù)纳缴纤従忰庵阶樱?lt;/p><p class="ql-block">在一群星星中間隱藏著臉龐。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">“最是人間留不住，朱顏辭鏡花辭樹”，時光飛逝歲月輪回，人生短暫已然令人感慨，更何況，這其中還有關(guān)愛情。容顏的老去不能擊敗最真的心，皺紋也能化作了風(fēng)景。有關(guān)于詩歌的本身感知，各人有各人的功力，各自有各自的經(jīng)歷，也各有各的定論，尋常抒情式的鑒賞之語此處不再多說。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">受限于我自身淺薄的英語水平，我之前一直不清楚最后兩句“在頭頂?shù)纳缴纤従忰庵阶?，在一群星星中間隱藏著臉龐”是什么意思，直到今天為湊足這一篇推文，看了冰心的譯本，才稍微明了一些。冰心將這兩句譯作“愛情是怎樣逝去，又怎樣步上群山，怎樣在繁星之間藏住了臉”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">令人遺憾的是葉芝的愛并沒有獲得茅德·岡的接納。葉芝一生的深情打動了無數(shù)的讀者，卻未能打動那個他最希望打動的人。但是，無論如何，這一首詩本身是成功的，它獲得了愛情這一永恒話題的接納。每當(dāng)人們談?wù)撈饜矍?，這首詩就成為了最好的證明。</p>